میلیون ها سال بعد
زیــرنــویــس و ترجــــمــه از Bozqurd مـبـیـن
Bozqurdmobin@Yahoo.com scOrp-Movies1.In
دایناسور خوب
.هنری"، وقتشه"
کدومش گفتی حرکت کرد؟
.اون چپیه
.اوه - .اوه -
.بابا شدی
.تو هم مامان شدی
.ای آب زیر کاه
."سلام، "لیبی
."لیبی"
."سلام، "باک
.چشماش به تو رفته
!بیا برو اونور، ای خارچه
.خیلی خب، این یکی قراره یه بزرگش باشه
."سلام، "آرلو
.بیا بیرون
.نگاش کن
"باک"
.واو
(اون کوه "کلاوتوث"ـه. (پنجه دندانی .و اینم مزرعه ی ماست
.و هممون قراره که ازش مراقبت کنیم
!شییی؟ - !سک سک -
!"لیبی"
.ها ها
.اوه
!هه هه، تو هم سک سک
.مامان، من آبیاریم تموم شد
.آفرین، "لیبی"، "باک"، برگرد سرکارت
چی؟ - !"ممنونم، "باک -
... ولی من
.می تونی بری
نمیشه یه کار دیگه بکنم، مامان؟
.حرکت کن
.باشه
کیه؟
!اوه
!"سلام، "ایستیس
گیر کردی، رفیق؟
.بذار برات بازش کنم، آزادی حالا
... سلام، حرکت کن، برو بابا و مامانت رو
!پیدا کن
... رودخونه چیزی نیست که
."بخوای سربه سرش بذاری، "آرلو
مراقب باش، مشکل چیه؟
.بابا، "هنریتا" بدترین حیوون تو مرغدانه
.دیروز که گفتی "فرن بی پا" بدترینشونه
.اون فقط یه پا داره
."نیازی نیست که ازشون خوشت بیاد، "آرلو
.فقط لازمه بهشون غذا بدی
.فکر کنم دیگه کافی باشه
.حالا این از دزدیده شدن غذاهامون توسط حیوونات جلوگیری می کنه
.چون من این سیلو رو 100% ضد-حیوون درست کردم
علامتت رو بذار روش، "هنری"؛ .حقته
.آره بابا، زود باش .زود باشه آره
.فقط در صورتی که مامانت اول بزنه
.اگه کسی باشه که علامت گذاشتن حقش باشه، اون مامانه
علامتت رو بالاتر از من زدی؟
.چی؟ نه، به خاطر زاویه ایه که داری بهش نگاه می کنی
زاویه، آره؟
.اوه اوه، منم، منم منم، نوبت منه
.نوبت منه
.حالا صبر کنین، به این سادگی نیست که
.باید علامتتون رو با انجام دادن یه چیز بزرگ به دست بیارین
.یه چیزی بزرگتر از خودتون
... یه روزی همتون علامتتون رو میزنین و
.نمی تونم صبر کنم ببینم اون روز کی می رسه
."اینجوری یه زمین رو پاکسازی می کنن؛ احسنت "باک
.بالاخره یاد میگیره، سخت نگیر
.زود باش، "باک"، حقته بزنی
.آفرین، پسرم
."تموم شد ها، "لیبی
.یه کم دیگه مونده
.زیباست، تو هم علامتت رو به دست آوردی، عزیزم
.وای وای وای
!"آرلو"
.بالاخره درست میشه
خیلی خب، قدقد قداها، حرف نباشه .می خوام بهتون غذا بدم
!"آرلو" -
.بیا اینجا - باک"، چی شده؟" -
.اومدم کمکت کنم کارت رو انجام بدی
.که بعدش بهم حمله کردن
.حالت خوب میشه
.به مامان بگو دوستش دارم
.دارم یه روشنایی می بینم
.میرم کمک بیارم
!وای، باید صورتت رو می دیدی
.باید می دونستم
.همش باید سر به سرم بذاری - من؟ -
.هم گند می زنی به کارهای خودت هم کار دیگران
!خیلی بزدلی - !"باک" -
.من بزدل نیستم و منم علامتم رو می زنم
.مثل تو و "لیبی" و همه تون
.می زنی، عزیزم؛ فقط یکم به وقت نیاز داری
اصلا فراموشش کن، اصلا هیچ اون علامت احمقانه رو .نمی خواستم
.یه فکری دارم
.آرلو"، "آرلو"، پاشو"
.باهام بیا
داریم کجا میریم؟ - .خواهی دید -
.خیلی خب، حالا برو جلوتر
تک و تنها؟ - .برو -
.بابا بابا
.آروم باش، نفس بکش
... بعضی وقتها باید ترست رو بشکنی تا
.بتونی زیبایی طرف دیگه رو ببینی
!وای
.یه کار جدید واست فردا دارم
.در صورتی که هنوزم بخوای علامتت رو بزنی
حیوون صحرایی لعنتی داره از اطراف حصار میاد ... و غذامون رو می خوره
.در حالی که ارتفاع سیلو تا دماغ منه
... اگه این وضع ادامه پیدا کنه
غذای کافی برامون باقی نمی مونه که .از پس زمستان بربیایم
.به همین دلیله که تو قراره اون حیوون رو بگیری
... بعدش، حیوون میاد و
.اینجوری تو قراره که کارت رو تموم کنی
... وقتی کار اون حیوون ساخته شد
.تو هم علامتت رو میزنی رو سیلو، درست کنار علامت من
از پس این حیوون برمیام، بابا؛ شانسی در .برابرم نخواهد داشت
داری چیکار می کنی، ای حشره؟
.از اینجا برو
.راهتو بکش برو، برگ، برو ببینم
.فاتحه ات خونده اس، حیوون
.خیلی خب، آزادی
.چیکار داری می کنی؟ برو، فرار کن
.برو عقب، برو، وای
."آرلو"
چرا گذاشتی فرار کنه؟
داشتم گازم می گرفت و داشت بهم نزدیک میشد ... و جیغ می کشید و
.یه کار باید انجام می دادی ها
باید ترست رو بشکنی، "آرلو"، و گرنه اینجا .دووم نمیاری
.بیا
.الان میریم کارت رو تموم می کنیم
اونجا؟
!حرکت کن
ولی بابا، چی اگه گم بشیم؟
... تا زمانی که بتونی رودخونه رو پیدا کنی
.می تونی راه خونه ات رو پیدا کنی
چی می بینی؟
رد پا؟
.و دارن از بین میرن، باید بجنبیم
.داریم گمش می کنیم
!آرلو"، حرکت کن"
.بابا، صبر کن
... آرلو"، درباره ی ادامه دادن به"
.عیبی نداره
.عیبی نداره، "آرلو"، عذر میخوام
.فقط می خواستم که از پس ترست بربیای
.می دونم که درونت داریش
.ولی من مثل شما نیستم
.تو از منم سرتری
.فکر کنم امروز به اندازه ی کافی دور شدیم
.طوفان داره شدیدتر میشه، بیا ببریمت خونه
.آرلو"، حرکت کن"
."فرار کن، "آرلو
!بابا
.بابا بابا بابا
!مامان
... اگه این مزرعه رو تا اولین بارش برف
... تمومش نکنیم
.غذای کافی واسه زمستان نخواهیم داشت
... می دونم که بدون بابا سخته ولی
."ولی ازت میخوام که بیشتر تلاش کنی، "آرلو
.نگران نباش، مامان، نمیذارم گرسنگی بکشیم
.پسر خوبی هستی
!تویی ها؟
.اینجا یکی هست که بدجور ازت عصبانیه
.همش تقصیر توئه
.اگه به خاطر تو نبود پدرم هنوز زنده بود
!کمک
!مامان مامان
!مامان
مامان؟
!تو
.باید همون بار اول می کشتمت
.همش تقصیر توئه
.بیا اینجا .بیا اینجا
!برو عقب برو عقب برو عقب
.درسته، بهتره فرار کنی
من کجام؟ خونه کجاست؟
... تا زمانی که بتونی رودخونه رو پیدا کنی
.می تونی راه رسیدن به خونه رو پیدا کنی
بازم تو؟
.از اینجا برو
.بهت گفتم که ازم دور شو
.هنوزم قراره که بزنم بکشمت
ولی قبلش می تونی بازم از اینا برام پیدا کنی؟
.بیا، از اینا
... می دونی
نه صبر کن، چیکار داری می کنی؟
هی صبر کن، می تونی منو ببری پیش اون توت ها؟
کجا داری میری؟
.می دونستم
.اینجا میمیرم، به خاطر تو
هی هی داری چیکار می کنی؟ !نه نه نه بس کن
!هی هی نه بس کن
.ای توی ... برگرد اینجا
!توت
چته تو؟
.ایناها اینجان؛ حیوون دیوونه
.سلام
سلام؟
.زیر نظرت داشتیم
.فکر کردیم که قراره بمیری ولی تو نمردی
.اون موجود ازت مراقبت کرد
چرا؟
.نمی دونم
من می خوام برم خونه مون، می دونین از اینجا تا کوه "کلاوتوث" چقدره؟
.فکر خوبیه، ما می خوایمش
چرا؟
.چون اینجا باعث وحشت میشه
.می تونه مثل دوستهام ازم مراقبت کنه
.این "خشم" ـه
.اون ازم دربرابر موجوداتی که شبها می خزن محافظت می کنه
.این "نابود کننده" است
.ازم دربرابر پشه ها محافظت می کنه
.این "رویاشکن"ـه
.ازم دربرابر داشتن اهداف غیرواقعی محافظت می کنه
.و اینم "دبی"ـیه
.آره؛ لازمش داریم
اسمش چیه؟
.اسمش؟ نمی دونم
.پس بهش الان فکر می کنم
.روش اسم میذارم و نگهش می دارم
."قاتل"
!"هیولا"
!"آدمکش"
."شلخته"
!"مرده چی" - !"شپش" -
!"بواسیر" - !"بی حیا" -
!"رک گو" - !"بو گندو" -
!"روانی" - ."بدبو" -
!"بنفشه" - !"میخ" -
!"مجنون" - .(اسپات"! (مکان" -
.اسپات"، بیا اینجا، "اسپات"، بیا اینجا"
.روش اسم گذاشته شد؛ واضحا تو بهش وصلی
.خوش به حالت
... "تو مسیر رفتنت به کوه "کلاوتوث
.این موجود سالم نگهت می داره
.هیچ وقت از دستش نده
."نه نه، نمی تونی بری پیش اون، "دبی
."نه نه نه "دبی
.دبی"، صبر کن، تو بیشتر از این حرفایی"
."نه نه نه، برگرد "دبی
داری کجا میری؟ .باید برم به خونه مون
.اسپات"، اینو نگاه"
... دلم واسه
.دلم واسه خانواده ام تنگ شده
.خانواده
.این منم
."این "لیبی
."و اینم "باک
.و مامان
... و
.و بابا
.خانواده
.تو نمی فهمی، عیبی نداره
.آره، این خانواده ی توئه
.دلم براش تنگ شده
.باید وایستیم
.وایستا
.آرلو"، حرکت کن"
."فرار کن، "آرلو
رودخونه کجاست؟
.رودخونه رو گم کردم
.دیگه به خونه برنمی گردم
!کمک کمک کمک
بگو دوست من، صدمه دیدی؟
.نه من آسیبی ندیدم
.خوبه، خدا رو شکر
... "جبهه ی سرد"، "رگبار"
.دنبال افراد زخمی بگردین
صبر کن، باید به خونه برم؛ ."کوه "کلاوتوث
... "کوه "کلاوتوث
منظورت همون کوهستان با سه تا قله است؟
.آره آره
... آره، اونجا بودم، ولی میدونی بچه
حتی نزدیک اونجا هم نیستی، ولی با این حال .راه رو بلدم
.اسم من "آرلو" ـه
... ببخشین فقط
.منم یه زمانی این چنین اسمی رو داشتم
.قبل این بود که از "طوفان" پیروی کنم
طوفان"؟"
... طوفان" تمیزم کرد؛ نگران زندگیم بودم"
.ولی "طوفان" بهم انکیزه داد
.دیگه نگرانی ای نداشتم
منظورت انگیزه است؟
نه، انکیزه، اوکی؟
.یه اسکل واقعی بودم، می دونی
... و "طوفان" من رو تمیز کرد و به مراتب بالاتر برد
.بعدش ولم کرد تو یه انکیزه ی خیلی زیاد
.واو
.بله واو
... این وقت بود که "طوفان" اسم جدیدم رو بهم داد
چون که، بهش چی میگیم؟
.طوفان" روزی میده"
.طوفان" روزی میده، می تونی من رو "غرش رعد" صدا کنی"
غرش رعد"؛ می تونی بهم کمک کنی برسم خونه مون؟"
... آره خب، شاید
.ولی اول باید منطقه رو چک بکنیم
... افراد زیادی هستن که تو وضع بدی هستن
بعد طوفانی به مثل این، مگه می دونی؟
.غرش رعد"، یکی رو پیدا کردم، اینجا"
.می دونی، می تونیم از کمکت استفاده کنیم، دوست من
.وای، آره، عالی بود
.یه حیوونه
.یه حیوون آزاد، با تشکر از تو
... می دونی، می خوام یه چند لحظه ای رو صبر کنم و
.از "طوفان" برای این غذا تشکر کنم
واقعا فکر کردین می تونین با من در بیوفتین؟
.من چشم "طوفان" رو دیدم
!و یادم رفته که ترس چیه
.من از هیچی نمی ترسم
.نه، نگفتم که اینجور نیستی
هی، داری کجا میری، دوست من؟
.من ... من باید برم خونه
.و منم گفتم که ما می بریمت خونه
.دوست من، تو هم واسه خودت یه حیوون داری
.بوش رو حس می کنم، از اون آبدارهاست ها
کجاست؟
.قایم شده، اونجا، کنار اون صخره ی بزرگ
!طوفان" روزی میده" - !نه -
!"اسپات" - .بگیرینش -
!هی، یواش برو، جایی واسه قایم شدن نیست، شکم زرد
.با اون حیوون برگرد
.کمک کمک
.کمک
هی، حالت خوبه، بچه؟ - .آره -
.از این دسته دایناسورها متنفرم
!بی پدر مادرهای دروغگو دارن به یه بچه زور میگن
.خب، تو هم بامزه ترین چیزی
.ازت خوشش میاد
.فکرشو بکن، "رمزی"، با اون صورت کریه ت
!نش"، خط قرمز رو رد نکن" .این حریم شخصی منه
.نه این حریمت نیست، این حریمته
!نش"، از حریم خصوصی خواهر بلند شو"
.اینجا که کاری واسه انجام دادن نداری
،بله قربان، ندارم، فقط دارم سعی می کنم به خونه برم .ولی رودخونه رو گم کردم
.خواهش می کنم، مامانم بهم نیاز داره
.آروم باش، بچه
می دونین رودخونه کجاست؟
.کدوم رودخونه؟ این نواحی هزارتا رودخونه وجود داره
.رودخونه ی کنار کوه "کلاوتوث"، همونی که سه تا قله داره
.این یکی رو نمیشناسم
.داریم به جنوب میریم، به یه گودال آب
.باهامون بیا، شاید یکی اونجا باشه که کمکت کنه
... واسه بچه بازی وقت نداریم
.باید به گاو میش ها بپیوندیم
.برادر نابغه ی من کل گله مون رو تو یه روز گم کرد
."من گمشون نکردم، "رمزی
.چندبار بهت اینو بگم؟ اونا خودشون فرار کردن
.هنوزم باید پیداشون کنیم، نمی تونیم کمکت کنیم، بچه جون
صبر کنین، ولی چی اگه ما بتونیم کمکتون بکنیم؟
اسپات" می تونه هر چیزی رو بو" .بکشه، دیدم که اینکارو می کنه
.می تونه گاومیش هاتون رو پیدا کنه
.هی
.زود باش، "اسپات"، بوش کن، پسر
."آفرین، "اسپات
.یه چیزی پیدا کرد
.لعنتی
... هی بچه جون، اگه سرم رو شیره بمالی
.نسخه ات رو می پیچم
.گله رو پیدا کرد
.هورا، پیداشون کردیم
صبر کن ببینم، گاومیش ها پر دارن؟
.خش خشو"ـها"
خش خشو"ـها؟"
.باید حرکت کنیم
.من که اینجا "خش خشو"یی نمی بینم
.اونا اونجان
خب، گفتین چقدر تا گودال آب راهه؟
.یه کاری واست دارم
.من تو کارها زیاد کارم خوب نیست
... میخوام که از میونشون جاخالی بدی و بری دلقک بازی دربیاری و
... از این کله شاخی ها با قشقرغ و فریاد بلوا کنی
.و "خش خشو" ها رو خبردار کنی
.ما هم ظاهر میشیم و نسخه شون رو می پیچیم
چی چی؟
.ازت میخواد بری رو اون صخره و فریاد بکشی
ولی کی اونجاست؟
.مستقیم میان طرفت، جم نخور و حرکتی نکن
حرکت نکنم؟ چی اگه پنجه و دندونهای بزرگی داشته باشن؟
.فکرش رو هم نکن
!احوال شریف؟
داشتی چیکار می کردی، پسر؟ - .هیچی -
هیچی؟ اسمت چیه؟
."آرلو"
... "خب "آرلو
.به نظر نمیاد که داشتی "هیچی" می کردی
به نظرت اینجا داره چیکار می کنه، "لورلین"؟
.زود باش بابا، از من بپرس
.از من بپرس که به نظرم دارن چیکار می کنن
!پرویس"، دهنت رو ببند"
.به نظر میاد که داشته به محدوده ی ما تجاوز می کرده
و ما با کسایی که به محدوده مون تجاوز می کنن چیکار می کنیم؟ ."بهشون بگو، "ارل
!می کشیمشون
!گرفتمت
!نش"، گله"
!آره، هیها، زود باشین، هیها
!مواظب باش
!کسی گاومیش هامون رو نمی دزده
!جوینده یابنده است
.زود باش، مامانی میخواد باهات بازی کنه
.می دونم که اونجایی، بوت رو می تونم حس کنم
!اه لعنتی، این دندون مورد علاقه ام بود
!از کشتنت لذت می برم
.زود باشین، باید این گله رو از اینجا ببریم
!زودباشین
خداییش این بامزه ترین موجود نیست؟
.تو و این حیوون امروز شجاعت واقعی رو نشون دادین
می تونیم از این حیوون استفاده کنیم، چطوره معامله کنیم؟
.سازم رو دربرابرش بهت میدم
.ممنونم، ولی "اسپات" معامله کردنی نیست
.بیا اینجا "اسپات"، بیا اینجا
.از دست دادیش
.یه خوبشه ها، یه زخم خوشگل میشه
!اون که چیزی نیست، اینو ببین
.زدم تو دل 15تا "استگوساروس" یاغی (نوعی دایناسور)
.همشون ازم بزرگتر و خطرناکتر بودن
چی شد؟
... با همشون مبارزه کردم، البته، نزدیک بود حتی پیروز هم بشم
... ولی یکیشون با دم میخی شون زد رو پام
.تو پام گیر کرد و کشید منو
!وای - .هنوزم نمی تونم انگشتهام رو حس کنم -
... که وقتی پشمهای گاوها رو می زنی
... به دردت می خوره
.داره حسودی می کنه
حسودی؟
... یه بار گاومیش ها رم کرده بودن و داشتن میومدن به طرف من
.ولی دمم بین یه صخره و یه جای سخت گیر کرده بود
.دیگه مرگمم حتمی بود
.واسه همین این لعنتی رو کندم انداختم دور
کی اینکارو می کنه؟
.هیچکسی اینکارو نمی کنه
.چون تو دیوونه ای
... سوپرایز شدم که زخمی رو
.صورتت نداری
بوچ"، تو زخمت رو چطور برداشتی؟"
.نمی دونم واسه این داستان آماده ای یا نه
.آماده ام
.آره، زود باش بهشون بگو، بابا
!از اون داستان خوباست
... هوا صد درجه بالای صفر بود
.پنج روز بود که بدون آب داشتم راه می رفتم
.که بعدش دیدمش، یه تالاب خوشگل
... خم شدم که یه قلپ آب بخورم
.که تو این حین تمساح ها از آب پریدن بیرون
.یکی از تمساح ها صورتم رو گار گرفت
... حرفی نبود که شام اون روزش نباشم به غیر اینکه
.من آماده ی مردن تو اون روز نبودم
... یکیشون رو دو شقه کردم
... با دمم اون یکی رو ناکار کردم
... و آخری رو
!خب اونو تو خون خودم غرق و خفه اش کردم
!وای - !!لعنتی -
ببین ببین، هر وقت که تعریفش می کنه .یکم ترس ورم می داره
.عاشق این داستانم
.سوغات تمساح رو نشونش بده
این خیلی باحالا نیست؟
می تونم این دفعه بهش دست بزنم؟
.نه
.اگه بابام بود شماها ازش خوشتون می اومد
.اون از هیچی نمی ترسید
.من یکی آخر ترسو بودنم
کی گفته من نمی ترسم؟
!ولی تو یه تمساح رو کشتی
.و از این کار می ترسیدم
... اگه از تمساحی که صورتت رو گاز می گیره نترسی
زنده نمی مونی؛ ... گوش کن بچه جون
... نمی تونی از شر ترس خلاص بشی، یه جورایی مادر طبیعته
... نمی تونی شکستش بدی یا ازش فرار کنی
.ولی می تونی ازش رد شی
.می تونی بفهمی که از چی ساخته شدی
.اولین برف
.امسال زود اومده
.و باید به خونه پیش مامانم برم
.ما تو رو به اون گودال آب می بریم
.قرارمون سرجاشه، با طلوع خورشید، به راه می افتیم
!بریم
هی بچه جون، قبل اینکه اون گاومیش ها جدا بشن .رهبریشون کن
!خودشه
!"کوه "کلاوتوث
!خونه اونجاست
!هورا
.ما باید این گله رو به طرف جنوب ببریم
.تو زودباش برگرد پیش مامانت
.و واسه هیچی وای نایستا
.ممنونم، خیلی متشکرم که ازم مراقبت کردین
.چیزی برات پیش نمیاد، از اون بچه سر سختهایی
."خیلی نزدیکه، دیگه داریم می رسیم، "اسپات
.باید بریم خونه
."عاشقش میشی، "اسپات
درست کنار من یه جای گرم و راحت واسه .خوابیدن خواهی داشت
.و هر چقدر ذرت که بتونی بخوری
.خیلی جا واسه اینور و اونور دویدن هست
.مزرعه ی تو هم میشه
.هممون باهم ازش مراقبت می کنیم
.نمی تونم
!نه
!"اسپات"
!"نه "اسپات
بابا؟
تو زنده ای؟
.نمی تونم باور کنم، این تویی
."رفیقم، "اسپات
.اون کمکم کرد و حالا هم تو دردسره
.باید برگردیم
.بابا وایستا
!وایستا
بابا؟
.تو اینجا نیستی
.من ترسیدم
.ولی "اسپات" بهم نیاز داره
... به خاطر اتفاقی که برات افتاد اون رو مقصر دونستم
.ولی تقصیر اون نبود
.واسه همین باید برم کمکش
.چون دوستش دارم
.می دونستم که درونت داریش
.تو از منم سرتری
.حالا هم برو و به اون حیوون برس
!برین عقب
.به به، ببین کی انکیزه دار شده
.برین بگیرینش
."اسپات"
!"اسپات"
.طوفان" روزی میده"
!"اسپات"
."خونه ایم، "اسپات
هنری"؟"
."آرلو"
!"آرلو"
زیــرنــویــس و ترجــــمــه از Bozqurd مـبـیـن
Bozqurdmobin@Yahoo.com scOrp-Movies1.In