بگیر برو - ممنون -
!من دارم پدر میشم
تازه با زنم حرف زدم بچه ام چند دقیقه دیگه به دنیا میاد
هی ، از جاده برو کنار - من دارم پدر میشم -
بهم تبریک بگید
(برات خوشحالم ، (هِرب
حتی فکرشم نکن
!هی
ببخشید . حالتون خوبه؟ !از دیدنتون خوش وقتم . من دارم پدر میشم
!مبارکه
سلام آقای (نِتس). خبر رو شنیدی؟
بله - روز خوبیه ، اینطور نیست؟ -
من اینجام . من اینجام
من اینجام - اوه ، عزیزم ، خیلی معذرت میخوام -
جایزه ات رو از دست دادی
عیبی نداره قسمت های بچه ی بامزه مون رو درست کنیم
روبات ها
...عزیزم ، فکر کنم اشتباه جا زدی
نه ، من به راهنما نیاز ندارم
فشار بده ، فشار بده
!فشار بده
دوازده ساعت تلاش
ولی ارزشش رو داشت
نگاهش کن . نگاهش کن
(رودنی کاپربوتوم)
چشماش به مادر تو رفته و دماغش به پدر من
می دونستم که برای جا زدن قطعات باهوشیم
این (کاپربوتوم) می تونه کارای بزرگی رو تو دنیا انجام بده ، می تونم اینو حس کنم
عزیزم ؟ - چیه؟ -
اون قطعه ی اضافی چیه؟
...اوه ، نه ، اونا همیشه یه چیز اضافی میذارن
ما یه پسر میخواستیم ، درسته؟
این تکه آسیب نمی رسونه ، پسرم
دماغت رو گرفتم . دماغت رو گرفتم
...دماغت رو
سلام پسرم - اینا مال بزرگ شدن منه؟-
مطمئناً هست
اونا برق نمیزنن
خُب ، اونا زیاد نو نیستن ...اونا دست دوم هستن . خُب
اونا رو از پسر عموت (جِفری) قرض گرفتیم
و فقط برای یکسال
پدر ، اون کیه؟
رودنی) ، اون (بیگوِلد) هست)
اون بهترین روبات توی دنیاست
من فکر می کردم که تو بهترین روبات توی دنیا هستی
نه ، به اندازه ی من
اون رئیس شرکت (بیگوِلد) هست
اون چیزایی اختراع کرده که زندگی همه رو بهتر کرده
می تونم ببینمش؟ - حتماً ، شاید یه روزی -
پدر؟ - بله؟ -
تو چیکاره هستی؟ - من ؟ من توی یه رستوران بزرگ کار میکنم -
من ظرف شور هستم
و حالا ، پخش زنده از شهر روبات (برنامه ی (بیگوِلد
!اوه ، آره
ای ول . پدر ، داری برنامه رو از دست میدی
(باشه ، (رودنی باشه ، دارم میام . دارم میام
دوباره مجبورم کارهام رو با خودم بیارم خونه ، معذرت میخوام
آقای (گانک) واقعاً اونا رو خروار کرده
و حالا میزبان برنامه ی ما (بیگوِلد)
خوش آمدید . این هفته فکر کنم که شما میخواهید شرکت (بیگوِلد) رو ببنید.
اینجا در جلو دروازه. یه جورایی جالبه ، اینطور نیست؟
(صبح بخیر ، (تیم - (صبح بخیر جناب آقای (بیگوِلد -
تیم ، کی دروازه رو بست؟
...خُب از زمانیکه اون اختراع
(دیگه دروازه رو نمی بندیم ، (تیم
بستن این دروازه به معنیه از بین بردن ایده های جدید ماست
می بینید ، هر روزه ، روبات ها میان اینجا ...از این طرف و اون طرف
برای ما ایده های نو میارن ...
و من به تک تک اونها گوش میدم
پس بخاطر داشته باشید که هر روبات ساخته میشه از ... قطعات جدید ، قطعات فرسوده و قطعات یدکی
شما می تونید بدرخشید ... فرقی نمی کنه از چی ساخته شده باشید
اون داره با من حرف میزنه ، پدر
همینطوره پسرم . همین طوره
بسیار خُب ، مردم ، پیش بسوی اختراع.
می دونید که من اندیشمند ها رو دوست دارم...
...ولی تمام اندیشمندان در دنیا نمی تونن مفید باشن مگر اینکه با یک ایده ی خوب شروع کنند
پس به نیازهای اطرافتون نگاه کنین و ایده هایی رو آغاز کنین که نیازها رو برطرف کنن
، یک ایده که از بقیه جلوتر باشه ...و قبلاً این رو بدونین که
شما اونو انجام دادید ... نیاز رو ببینید ، برطرفش کنید
...خودشه پدر . من باید دنبال
یک نیاز بگردم ...
الان ، کار میکنه
هی ،اونجا، ورزشه - اوه ، سلام-
اینا برای 12 سالگی توئه ...اینارو
قرض میدین ، میدونم ، پدر
منظوری نداشتم - ...اینا از طرف دختر عموت -
ورونیکا) است)
می دونه که اونو خیلی دوست داره
ممنون
اوه ، سلام ، سلام
قبل از اینکه به سن پایان ضمانتت برسی باید تشکیل خانواده بدی
تا حدی زود اینکارو بکنی که من زنده ام
می تونم الان امتحانش کنم؟ - ... (اوه ، (رودنی -
همه جور کاری رو باهاش انجام دادی؟ - این کارِت رو آسون میکنه -
من برای تو اینو اختراع کردم
خُب بذار امتحانش کنم
عالیه . خوبه ، خودشه
شگفت انگیز) ، کارِت رو شروع کن)
آره ، آره
!هی
!(کاپربوتوم)
(آقای (گانک - اون چیه؟ -
اوه ، اونو پسرم درست کرده - چیکار میکنه؟ -
آقای (گانک) خواهش می کنم شما دارین اونو عصبی می کنین
!اون داره به آشپزخونه من خسارت میزنه
متوقفش می کنم - !نه -
پسرته ، هان؟
تقصیر اون نبود اون کاری باهاش نکرد
بله، قربان ، اون پسر با استعدادیه یک مخترع است
تو ، اینجا رو تمیز کن و تو برو بیرون
مخترع
،تو برای من پسر یک ظرفشوری حالا هر کسی که میخوای باش
یه نفر این چیزا رو از جلوم پاک کنه و به به مشتری ها سرویس بده
سفر رفت و برگشت یا فقط رفت؟
رفت
تو اونجایی . بهت گفتم که پیداش می کنم
این یه غریزه ی مادریه - :غریزه؟ اون ما رو با یه یادداشت ترک کرد -
.من دارم میرم" "میرم به ایستگاه قطار
فکرش رو نکن . اون چمدون رو بردار تو میای خونه
نه ، مادر . من باید اینکارو بکنم من باید امشب به شهر روبات برم
میرم یه شغل پیدا کنم و به پدر کمک کنم که جریمه ی آقای (گانک) رو بده
باهاش حرف بزن
...(رودنی) - شهر روبات ؟ تو فقط یه بچه هستی -
من هیچوقت نمیتونم اینجا کسی بشم
می خوام یک مخترع بشم میخوام (بیگوِلد) رو ببینم
می خوام کاره ای بشم
تو کاره ای هستی
کاره ای که سوار اون قطار نمیشه
بله ، هستم - باهاش حرف بزن -
یک بلیط برای شهر روبات - کجا میری؟ -
برای من نه . برای اون - ... ولی -
رودنی) ، اینو میدونستی که وقتی من) همسن تو بودم ، می خواستم موسیقیدان بشم؟
...نسبتاً هم خوب می نواختم
ولی پدرم نگران بود ... من نتونستم اون زندگی رو ایجاد کنم
پس برای ظرفشوری آماده شدم الان هم شکایتی ندارم
...ولی همیشه به خودم می گفتم
، اگر می تونستم این کار رو دوباره انجام بدم ... به رویام می رسیدم
(تو بزرگترین تصمیمت گرفتی ، (رودنی
تردید نکن
برو به شهر روبات
، برو و (بیگوِلد) رو ببین و ایده ی بزرگت رو بهش نشون بده
...(و ، (رودنی
هرگز ، هرگز تسلیم نشو ...
همه برن داخل
مادر
فراموشت نمی کنم ، پدر
بهتون افتخار می کنم
میدونم که میتونی
...ببخشید ، من غریبم اگه میشه
برو پی کارت - ... من غریبم اگه میشه -
می تونید منو به شرکت (بیگوِلد) راهنمایی کنید؟
چیه؟ - عالی شد . میشه 50 دلار -
پنجاه دلار ؟ بابت چی؟
یک عکس زیبا در اولین لحظه ی شما در شهر روبات
یکی دیگه . دومین لحظه ی شما میشه پنجاه تای دیگه
می تونی حسابش کنی؟
بیا ، عمل کن ، با من انجام بده اخم بیشتر ، ژِست کمتر
عالیه . درون تو یک مُدله صبر کن تا بترکونه
اون چشماتو بده به من . چشمای بزرگ چشمای بزرگ روشن ات رو بده به من
! آره ! خودشه ، خودشه ، همینه - من هیچ نوع عکسی نمیخوام -
نمی خوای؟ - نه -
بسیار خُب . این فیلم نداشت نقشه ی خونه های معروف رو میخوای؟
اون کجا رفت؟
رفیق ، یه ساعت می خوای؟ - ما رو نخر ، ما تقلبی هستیم -
بعدی
ببخشید ، چطور می تونم شرکت (بیگوِلد) رو پیدا کنم؟
...اوه ، عالیه
بی خیال شو
سلام ، ببخشید چطور می تونم شرکت (بیگولد) رو پیدا کنم؟
چی؟
بله ، ممنون
قطار بین شهری ...(حرکت به (فاندری دیستریکت
(فقط با توقف در شرکت (بیگوِلد... (و پارک (باتری
لطفاً تمام چرخ دنده ها ، قرقره ها ، پیچ ها را محکم بگیرید و از مسیر خارج نشوید
با فشار سوختی بالا شما به مکان مورد نظرتون هدایت میشید
متشکریم و روز خوبی داشته باشید
نه ، نه
بگو ببینم ، دنبال من میکنی؟ - نه -
اولین بارت هست که قطار بین شهری سوار میشی؟ - ...خُب ، در واقع ، من -
اوه ، پسر
توی این شهر بزرگ موفق باشید . اگر می توانید اینجا موفق باشید ، پس همه جا می توانید
، و اگر اینگونه نیست به سرنوشت خوش آمدید
اوه ، نه - چی؟ اون چیه؟ -
داریم از ریل خارج میشیم !داریم سقوط می کنیم
چی؟ - من نمی خوام بمیرم -
فقط داشتم شوخی می کردم فقط سرت رو بذار بین پاهات
!آره
اونجا ایستگاه منه
...بهت بگم که چیزهایی که می اُفته مال منه خجالت آوره
عذر میخوام
می دونی ، اون از این بدتر هم میشه ...یه پُتک غول آسا هم داره
که برش می گردونه
با من ارتباط داشته باش . من این شهر رو مثل کف دستم میشناسم
هی ، این جدیده
ببخشید ، می تونم کمکتون کنم؟
...ببخشید ، من
تو همون (تیم) توی برنامه تلویزیونی هستی - خودم هستم -
شما می توانید بدرخشید ... ...مهم نیست که از چی ساخته شده اید
(خُب ، سلام (تیم
چه کسی دروازه رو بسته؟ ...گمان نمی کنم کسی اینکارو
خُب باشه ، چی می خوای؟
می خوام آقای (بیگوِلد) رو ملاقات کنم
من یک مخترع هستم
چرا اینو زودتر نمیگی؟
برگرد
ممنونم
چی؟
تو رو دست انداختم . فهمیدی ، چون تو !خیلی هیجان زده بودی و بعد ، بوووم
بسیار خُب ، جلوی خندم رو میگیرم . برو تو
الان ، جالب شد
بار دوم
، واقعاً فکر می کنی میذارم بری تو ولی من اینکارو نمی کنم
.متاسفم بچه جون ، هیچکس نمیره تو اینجا قوانین داره
قوانین؟ خُب ، پس اونا چطوری مخترعین جدید را شناسایی می کنند؟
اینکارو نمی کنند . اون روز ها تموم شد
.پیشنهاد من اینه که برگردی به دو سال قبل انتخاب با خودته
پس بخاطر داشته باشید که هر روبات ساخته میشه از ... قطعات جدید ، قطعات فرسوده و قطعات یدکی
شما می تونید بدرخشید ... فرقی نمی کنه از چی ساخته شده باشید
، خدای من چه میراث با ارزشی
نگرانی درباره ی روبات معمولی
شما به خاطر بهای بدرد نخور اینجا نمیایید ، دوستان
و دلایل سودمند
!توی اینکار پولی نیست
:(می فهمید؟ شعار برای (بیگوِلد ما خیریه نیستیم
به همین خاطر هم هست که اون گامبوی پیر مدت زیادی نتونست روی اون صندلی دوام بیاره
اون یه عتیقه است
پس دیگه نمی خوام بشنوم "بیگوِلد) کجاست؟)"
خُب اونو ماه بعد توی مجلس رقص (بیگوِلد) میبینیم اون همیشه توی مجلس رقص شرکت میکنه
...حالا ، بذارین بحث های چرت و پرت بذاریم کنار
خانم ها و آقایان تیتراژ جدیدمون
بخش با عظمت ما چیه؟
به روز شدن ، مردم . به روز شدن
از این طریقه که می تونیم پول در بیاریم
الان ، اگه به روبات ها بگیم فرقی نمیکنه که از چی ...ساخته شده اند، اونهایی خوب هستند
... که بفهمند به اندازه ی کافی مغزهای پوچی دارن...
تا محصولات جدید ما رو بخرند... و زندگیشون رو بهتر ببینند؟
بنابراین من یه شعار جدید دارم
"چرا وقتی می تونی جدید باشی ، اینطور نباشی؟"
بهتون می گم که فکر می کنم ...این شعار مثل یک الماسه
و صادقانه ، دوست دارم ... نظر شما کارمند ها رو در این باره بشنوم
شنیدیم ، شنیدیم - (دور از ذهن بود ، (راچِت -
فقط پایین رو نگاه نکن
هی
پاشو
برو ، بلند شو
...از روی من
کپی) ، تو هیچ حرفی نزدی)
منو مایوس کردی - ممنونم ، ممنونم -
... ولی - ولی چی؟ -
فقط از این متعجب هستم که وقتی ... قطعات خیلی ارزون یدکی وجود داره
چرا باید روبات ها امکانات بهتری بخرند؟ ...
اوه ، درسته . خُب ، این خیلی ساده است
چون از امروز دیگه ما قطعات یدکی تولید نمی کنیم
میدونی چرا به روبات هایی که نمی تونند موجب بهبود امکانات بشند تلفن زدم؟ آهن قراضه
می بینید که اونایی که توی خیابون ها هستند ، بد شکل شدن و زنگ زدن
.اونا می تونند هویت درون شما رو مشخص کنند شما می تونید برید خونه و خودتون رو تمیز کنید
کَپی) ، می خوام از الان) تو مسئول گسترش شعار ما باشی
در حقیقت می خوام تو رو موظف به این کار کنم
می خوام روی این برنامه خیلی خیلی با هم نزدیک باشیم
جالب نمیشه؟ - خیلی -
اوه ، خیلی معذرت می خوام - چی شده؟ -
آقا ، من یه مخترع جوان هستم و رویای من ... این بوده که به شهر روبات بیام
و ایده های خودم رو به آقای (بیگوِلد) ارائه کنم ...
که به نظر نمیرسه اینجا باشن
هی ، نه ، نه. اما از وقتیکه اون از اینجا رفت مسئولیت ها رو بر عهده ی من گذاشت
اوه ، خُب ، اجازه بدین بهتون نشون بدم که این می تونه چیکار کنه
من نظر بهتری دارم . چرا تو اجازه ندی که بهت نشون بدم که این چیکار می کنه
!اون میتونه اینکارو بکنه
خُب رفتنت چطور بود؟
این یارو اینجا چیکار می کنه؟
(یه آدم احمق نشسته سر جای (بیگوِلد
و تویی که توی پیاده رو نشستی مغناطیسی شدی
گوش کن ، من بر می گردم و این کارت رو تلافی می کنم
، اونوقت اینکار تقصیر خودته مقصر اصلیش خودتی
کی اونا منتظر تو هستن؟ ! برو گمشو ، غریبه
بسیار خُب ، وقت استراحته
بسیار خُب ، وقت استراحت تموم شد
تکه تکه
ببینید کی اینجاست
سلام مادر - سلام عزیزم . حال پسرم چطوره؟ -
عالیه. کاری رو که بهم گفته بودی انجام دادم دیگه قطعات یدکی تولید نمیشه
در ظرف دو هفته روبات هایی که از آهن قراضه درست شدن از بین میرند
و اونوقت تو میتونی این جای برشکسته رو با ارزش کنی
حالا شدی یه پسر خوب
با وجود تو کار (بیگوِلد) تمومه
و کسی هم نمی تونه اونو برگردونه سر جاش
!دقیقاً
مایلی دوباره باهم کار کنیم؟
احمق! اون از مُد افتاده ها از (بیگوِلد) حمایت می کنند
دوست نداری که اون قصد برگشتن داشته باشه؟ - اوه ، بس کن مادر -
اونجایی که هست نمی تونه مزاحم ما بشه - از چی می ترسی؟ -
آشوب کردن بعضی ها
یا می خوای سرنوشتت مثل پدرت بشه؟
سلام پسرم . از دیدنت خوشحالم
فکر کن چه عاقبتی داره
(شرکت (بیگوِلد) نه ، شرکت (رایچِت
ادامه بده
!(شهر (راچِت
آره ، همه چیز درخشانه
دیگه نه (بیگوِلد) و نه از مُدافتاده ی دیگری
!بیا انجامش بدیم
!پسر خودمه
گرسنه هستی؟ میتونم چیزی بهت بدم؟
به نظر لاغر شدی - نه ، نه ، نه ، مادر . باید برم . بای -
بای ، پدر
به امید دیدار پسر با نقشه های خبیثانه ات موفق باشی
هی
خوش اومدی
گوش کن ، اگه دیدی من دارم کوچکتر میشم به این دلیله که دارم میرم
پام ، منو ناقص نذار
!وایسا ! هی ، تو پای منو برداشتی
اوه ، خوبه . الان خوشحالی؟
نه تا وقتیکه پام رو بهم بدی ، دزد بدبخت
...من یه دزد نیستم . من به ناچار
این کار رو کردم ...
نمیدونستم که تو تا آخر دنبال اون پا میای
حالا ، اجازه بده بهت کمک کنم
نه ، نه ، نه ، به خودم مربوطه
من غرور دارم ، میدونی . اونجاست
اوه ، نه. نه ، نزدیک نیست صبرکن ، صبرکن
نه . نه ، نه
فایده اش چیه ؟ هیچی اونجا نیست
هی ، (دیزل) ، واست جعبه ی صدا دار پیدا کردم
یکی دیگه هم اینجاست
اون خوب نیست . بدش به من
هیچوقت نمی تونم قطعات سایز خودم پیدا کنم
اون چیه ، پسر؟
هی ، (فِندر) ، پایین تنه ات رو گم کردی؟
پایین تنه ات رو گم کردی؟
به چیزی که پیدا کردی نگاه کن اون یه کله است توی یه سبد
ما فنا شدیم ، میدونم ما فنا شدیم
بله ، خفه میشی احمق عوضی؟ اگه کله ام یه دست داشت می زدمت
صدای شیطانه ، همین جاییکه اومده که من اومدم
!دَنگ
این بیرون رو ببین
چه کسی ممکنه یه وسیله کوچیکه جذاب رو دور ریخته باشه؟
ترسو نباش - هِی ، اون مال منه -
مال اونه . اون پسر صورتش رو میخوام بشناسم
اون صورت رو میشناسم و همچنین اون پا رو
اونیکه اونجاست ، دیوونه است
کار خودشه اون کله ام رو جدا کرد
تو یه قطعه دیگه از من رو میخوای؟ - بسارخُب ، بیچاره -
، اگه فکر می کنی میتونی برادر بزرگ منو اذیت کنی تو ... تو یه جورایی جذابی
پایپر) ، ممکنه رفتارت رو کنترل کنی)
حالا ، تمومش کن ، بیا فِندر) رو دوباره درست کنیم)
اینم وسیله ات
ضمناً ، اسم من (پایپر)هست
(هم آهنگ با (وایپر
این اطراف میبینمت
:صد بار بهت گفتیم
"با مرد غریبه حرف نزن " از راهنماییت ممنون
باهات حرف زدم اون غریبه کیه؟
خبر خوب و همچنین خبر بدی دارم
خبر خوب چیه؟ - محتوای کتاب رو بررسی کردم -
و از امروز ، اونا دیگه قطعات یدکی برای مدل شما درست نمی کنند
شما بطور رسمی خارج از رده شدین
خارج از رده ، خُب ، خوبه
!خبر خوب چیه؟
خُّب ، وقتی ما قطعات تو رو داشتیم اونا قابل فروشن بودن
چطور این اتفاق برای من افتاده؟ من عملاً مسخره میشم
نگاه کنید ، همدیگرو ول کنید همه ی چیزایی که لازم دارین بهتر شدن
این حاکی از تازه به روز شدنشه
توش ، پر از امکاناته . نگاه کنید
اون جای لیوانی های استاندارد داره
سایز های بزرگ تر هم هست؟
قطعاً ، برو یه نگاهی به کلکسیون بهاره ی (بیگوِلد) بنداز
.نمی تونم همچین جنس هایی رو بخرم تمام چیزی که لازم دارم یه مفصل نفرت آور گردن هست
نه . چرا این بلا سر من اومد؟
من دارم خودم رو میزنم ، مثل یه احمق
متاسفم رفیق . هیچ کدام از این امکانات جز توی اوراقی واست نیست
اوراقی کجاست؟
من خوبم ، من خوبم . نگاه کن ، کمک نمی خوام
تا-دا! من برگشتم. منو گم کرده بودین؟
کسی به اوراقی نمیره - درسته -
فکر میکنی که ما بتونیم برای اون خرید کنیم؟
...توقف میکنی؟ گوش کن ، خوش تیپ
تو اینجا رو برمیگردونی به قبل ... و یه قطعه برای برادرم پیدا می کنی
ما اوراق نیستیم ، ما قراضه نیستیم و نمی خواهیم اینطور باهامون رفتار بشه
متاسفم . من اون قطعات رو ندارم
خُب ، آیا شما دوتا واشار و یه فنر و یه چسب دارین؟
میتونم کارتون رو حل کنم
با این یکی نیروم قوی شد
آخرین باری که روغن کاری شدی کِی بود؟
، با خواهر کوچکم که اینجاست نمی تونم جوابت رو بدم
(میتونی ، (فِندر
بی حرکت وایسا . ممکنه غلغلکت بده
ما اونجوری که باید و شاید شناخته شده نیستیم
...من (فِندر) هستم. به عنوان سپَر استفاده می شدم
تا اینکه مجبور شدم تغییر کنم ... از وقتیکه به این سرزمین اومدم
(کاپر بوتوم) ، (رودنی کاپر بوتوم)
:همین منو گیج میکنه چرا تو رو توی سطل آشغال دیدم؟
خُب ، امروز من سعی کردم تا (بیگوِلد) رو ببینم
خُب ، اگه اونو پیدا کردی ، بهش بگو که ما واقعاً به برگشتنش نیازمندیم
اون از روبات هایی مثل ما مراقبت میکرد
من شنیدم که اونا این بلا رو سر اون آوردن تا آسایش ما رو از بین ببرند
خُب ، اون باید درست شده باشه
نگاه کنید ! اون گردن منو جا زد
!رفتگر - رفتگر کیه؟ -
قایم بشید
با چی سروکار داره؟
... خُب ، اگه مثل (فِندر) از مُد افتاده باشی - هی -
اونا تو رو جارو می کنند و میندازند توی اوراقی
جاییکه تو رو ذوب می کنند و به چیزای دیگه تبدیل می کنند
منظورت اینه که؟
آره
رفتگرها . رفتگرها
کمک . اینجا یه نفر از مُد افتاده هست که نمی تونی بگیریش
!فِندر) ، بدو)
نزدیک بود
وقتیکه توی شهر روبات مهمونی بدون جا باشه ... اون مال ماست
توی مهمان خونه ی عمه (فانی) من بمون - : جاییکه شعار ما هست
" زنگ زدن محاله "
فقط بذار بهش خبر بدم که تو اینجایی !(عمه (فانی
ما یه مهمون آوردیم - من توی آشپزخونه ام -
مطمئنی که عمت مراقبت نمیخواد؟ - راحت باش ، اون عمه ی من نیست -
اون فقط روبات های آواره رو پناه میده قلب کوچکش برکت داره
پس چرا عمه (فانی) صداش میکنی؟
نمی تونیم عمه غنیمت جمع کن صداش کنیم که
اوه ، شکست
اون یکم دست و پا چلفتیه و فراموشیه
دست و پا چلفتگیش قابل تحمله ...ولی اگه فراموش کاریش گل کنه
نگاه کن ، اوه ، تقصیر کفش هامه
من خیلی گُنده ام
خُب ، سلام به شما . اسمتون چیه؟
...من (رودنی بیگ بوتوم) هستم
نه ، من (رودنی کاپربوتوم) هستم (کاپربوتوم)
(اسم عجیبیه ، (بیگ بوتوم
...خُب ، من
چه بلایی سر دوستت اومد؟ - اون کاملاً پشت شماست -
اوه ، تو اونجایی
عمه (فانی) ، اون یه جایی واسه موندن میخواد
خُب ، میتونه خونه تو بمونه
ممنونم . شما خیلی مهربون هستید
عشق من
دیدن مشکلات و حل کردن اونهاست
(درست شبیه (بیگوِلد
بیگوِلد) . اون یه روبات بزرگه)
بیا . تو میتونی با من بخوابی
ما شایعات رو بی اساس میدونیم
یه خال نداری
!فِندر) ، از اتاق من برو بیرون)
من تو اتاق تو نیستم
الان هستم . الان نیستم ...هستم . نیستم . هستم
از اتاق من برو بیرون
این دفعه ی سومی هست که روغنم رو عوض می کنم یه بلایی سرم اومده
معذرت می خوام
همینجاست . خونه ی دلنشین
که مال من ، مال تو هم هست
اوه ، عزیز - بهت میدمشون -
بهش نگاه کن الان کُشتی بازو ها
میتونی جداشون کنی؟ عجله کن ، کتفم خارش می کنه
من این صدای بد رو میشناسم ولی من فقط با بازوهام این صدا رو انجام دادم
میدونی چطوری اینکارو کنی؟
انجامش خیلی سخته ، چون ما از فلز هستیم و تو این کار اُستادیم
نزدیک به واقعیه . گوش کن
نشد ، صبرکن
نشد ، صبرکن ، صبرکن
نمیتونی بهم بگی که این صدا شبیه به صدای یه پیرمرد نیست
میدونی ، من یکم خستم احتمالاً فردا
یه جورایی روز سختی بود ، هان؟
یه جورایی . پدرم احتمالاً ...نشسته پای تلفن
...و منتظر پسر با استعدادشه تا زنگ بزنه...
و بهش بگه که اولین روزم ... موفقیت بزرگی برام داشته
میدونم که این تقصیر تو نیست
اگه تو مسئول دوستانت نبودی هیچی نداشتی
تو چی هستی ، یک خوش شانس؟
"... به همین خاطره که دوستام"
تو منو یه دوست میدونی؟
حتماً ، چه چیزی دیگه ای ممکنه درباره ات فکر کنم؟
نمیدونم . یک خجالت زده ای که راه سرکشی ... رو در برابر خانواده اش پیش گرفته
برای کمک بخودی تلاش میکنه ... پایانش همینه
بذار با دوستاش بمونه
بدون ، اگرچه روز دلسرد کننده ای ... داشتی ، یادت باشه که
فردا روز دیگه ای هست ...
میدونی ، آخرین هم اتاقیم از اون پنجره پرت شد بیرون
(هِی ، (فِندر
!آره ، عزیزم . بیا انجامش بدیم
، رفقا ، تمومش کنید مگه 3 ساله هستین؟
این کاریه که یه مَرده گُنده انجامش میده
شماها هنوز خیلی کوچولویید
گذشته از این ، این کاریه که شما انجامش میدین
هِی ، بچه ها ، فشار اینو داشته باشین
...(عمه (فانی
ما با دستامون این کارو میکنیم ...
اوه ، معذرت میخوام
...خانم ، خواهش میکنم
یه دکتر برید ...
صبحونه حاضره
این همه رو سرحال میکنه
(یه گریس دم کرده ی عمه (فانی
!خوشمزه است
مواظب باشین ، داغه
خُب ، رفقا امروز کارتون چیه؟
داریم انجامش میدیم - تو چطور؟ -
بیگوِلد) ناپدید شده و) شماها اینجا نشستین
پیش از این اینجوری شده بود
خُب ، من میخوام بفهمم چه بلایی سرش اومده - هی ، نصیحت منو میخوای؟ -
حتماً - فراموشش کن -
"نه تلاش کن ، نه بیخیال باش " این جهانیه که توش زندگی می کنیم
کرنک) ، خدای میلیون ها نفر از ما) غیب شده و کسی دنبالش نمی گرده
بایستی جمعیت برآشفته اون بیرون باشن
چی؟
خیلی عالی بود ، همراهی روحی
الان بگو " پول بایستی از آسمون بباره"
بگو . بگو
متاسفم ، مردم ، همه فروخته شدند
هیچی بجز امکانات پیشرفته اینجا نیست
ولی من خودم رو همونطوری که هستم دوست دارم
!ما پولش رو نداریم - !بهش بده -
هی ، هی ، هی ، داری چیکار میکنی؟ منو پرتاب نکن
این همون پسره نیست که گردن (فِندر) رو درست کرد؟
آره ، همون درست کننده ی روبات هاست
آره ، اون بچه میتونه کمکت کنه
خودت رو قوی نشون بده تو محبوب مردم هستی
فقط اونایی که حق بیمه دارن
اوه ، فراموش کردم . همه بیان
قطعات . من قطعات لازم دارم
تو به نظر بد نمیای
!هی مردم ، قطعات یدکی - !آره -
یه دقیقه صبر کنید . یه دقیقه صبر کنید شما روبات ها چِتون شده؟
همتون بایستی از خودتون خجالت بکشید
چرا تو دو تا دماغ داری؟
یکی واسه نمایش دادنه ، اون یکی برای نفس کشیدن
معذرت میخوام - هی ، میتونی یه نگاه به بازوم بکنی؟ -
خوب چنگ میگیره - مثل آهن -
من نمی تونم از دست این لاستیک خلاص بشم - من مغزم رو از دست دادم -
برو عقب ، برو عقب
اون یه رویا داره که نمیتونه محققش کنه
نیاز رو ببینید ، برطرفش کنید
صبرکنید
کی میخواد تعمیر بشه؟
ممنون ، رودنی . تو تک هستی
!رودنی! رودنی! رودنی
اوه ، آره
هیچوقت اینقدر احساس راحتی نکرده بودم
بگو ببینم ، دوست داری بین کتف هام رو یکم خارش بدی؟
جایی که هستی ... یواش ، بَبر
هی ! یواش
هی ، داری سعی میکنی منو بکشی؟
راحت باش ، منم ، مادرت
چطوری اومدی اینجا؟ - از دودکش هوا بالا اومدم -
میدونی که دوست ندارم کسی رو اینجا ببینم
خُب ، چی میخوای؟ - یه نفر داره اونارو تعمیر میکنه -
چی؟ - ... یه نفر داره از مُد افتاده ها رو تعمیر میکنه -
و اونا دارن بهِت می خندند ... کی؟ -
مطمئن هستی که اونا همراه من نمیخندن؟
آره
خُب یه دیوونه تعداد اندکی رو تعمیر میکنه که چی بشه؟ دلواپس کیا هست؟
فکر کن . از اون مغزی که از من بهت رسیده استفاده کن . امروز . یه فرصته
چون که فردا ، زمانیه که هرکس به فکرش یه ایده ی خوب میاد که
ما میتونیم خودمون رو درست کن" "به وسایل پیشرفته نیاز نداریم
"ما (بیگوِلد) رو میخوایم"
اونوقت چه بلایی سرت میاد؟
باشه ، باشه . سخت نگیر
میریم پیداش میکنیم کسی که این کارو میکنه و متوقفش میکنیم
متوقفش نکنین ، خُردش کنید ، نابودش کنید
و ضمناً من یه چیز کوچولو برای میزت آوردم
کس دیگه ای منتظر هست؟ - بذار نگاه کنم -
یکم - " !یکم "-
چی انتظار داشتی ، (رودنی)؟ بیگوِلد) رفته)
رفتگرها آزاد بودن ولی یهو (کاپربوتوم) میاد
من همش دارم به این قضیه فکر می کنم
من (بیگوِلد) نیستم این روبات ها به قطعات نیاز دارن
خبر پُستی . خبر پُستی
کاپربوتوم) ، این یکی از طرف مادرته)
اوه ، چیزی برای منم هست؟
اوه ، برای تو هم یه چیز دارم
این از طرف خواهرم
دست خطش رو میشناسم
مشکلی پیش اومده؟
من میگم که یک پای پدرش ... در حال اوراق شدنه
، و اگه اون نتونه قطعات یدکی براش فراهم کنه ... فقط یک مایل برای حرکت کردن داره
رودنی) ، واقعاً نگران پدرت هستی؟)
میخوای بری خونه؟
خُب اگه خونه برم هم نمی تونم کاری انجام بدم
.بدون قطعات ما باید (بیگوِلد) رو برگردونیم
اون تنها کسی هست که میتونه این مشکل رو حل کنه
. اون داره سعی میکنه چیزی به ما بگه چی شده پسر؟ موضوع چیه؟
...بیگوِلد) داره میره)
برقصه ...
(البته ، مجلس رقص (بیگوِلد
بدون (بیگوِلد) نمیتونین مجلس رقص (بیگوِلد) داشته باشین
خُب ، همینه ، پس (من دارم میرم به مجلس رقص (بیگوِلد
چی؟ این یه جشن فانتزی در ساله
هرگز نمیتونی از دروازه عبور کنی
می تونم کمکتون کنم؟ - فکر میکنم شاید بتونی -
این (کُنت رودریک وُن بروکنزیپر) هست
کُنت وِلکروی) سابق)
شیپور زن ها کجان؟
ما قول میدیم که شیپور زن ها اعلام کنند که (کُنت) داره وارد میشه
معذرت میخوام که معطل شدین بهم فرصت بدین که خوشحالتون کنم
اون خوشحاله . من هم احساس بدی ندارم
اجازه بدین ... شما توی لیست نیستین - ما چی؟ -
یکمرتبه دیگه
متشکرم . خوب پس ما میریم
...منتظر مافوق هات باش
، که چرا ما نتونستیم توی مراسم کوچولو ... طویله ی رقص و هرچی که هست ، حضور یابیم
ما با عصبانیت اینجا رو ترک میکنیم
نه ، نه. نه . خواهش میکنم ، برید داخل
در حقیقت ، ممکنه (کُنت) به ما افتخار بدن؟
کُنت) برای شما باعث ) افتخار گردهمایی مردمه
من از طرف اون بهتون افتخار میدم
از لطفتتون ممنونم
خُب ، از هم جدا میشیم
اگه (بیگوِلد) رو دیدی ، بیا منو پیدا کن
، هر چیزی مشکوکی بود به هم اشاره میدیم
چه جور اشاره ای میخوای؟ :یه جورایی ماهرانه میخوای ، مثلاً
:یا
:این چطوره
!ریکولا
ماهرانه . بریم کارمون رو انجام بدیم
یه محرک لطفاً تکونش بدین ، زیاد تحریک نکنه
بله ، قربان
همونی که اون داره رو میخوام
میدونی ، (کَپی) ، این باعث خوشحالیه که میتونی منو خارج از کار ببینی
منو غیر جدی ببین ، همراه با عشق
خُب ، کجا بودیم؟
خُب ، هیچ مرد جذابی تو این پارتی وجود نداره
سلام خانم ها فِندر) در خدمت شماست)
...سلام ، من (لورِتا) هستم
...(خُرد کن)
در حالی که همه لباس های بد پوشیدند شما لباسی رو پوشیدین باید بیلیونر باشین
، خانم ها و آقایون ..حالا به روی صحنه بیایین
...بهترین روبات ، گرامی ترین...
پدر شما کیه؟ ... (آقای (فینیس تی راچت
... متشکرم . ما به سر شب نزدیک میشیم
...جایی که به احترم سازنده ی اینجا جمع شدیم...
ببخشید - ... (بنیان گذار محبوب ، آقای (بیگوِلد...
کسی که متاسفانه نمیتونه حضور پیدا کنه...
چی؟ - ...اون عذرخواهیش رو اعلام کرد -
و برای شما شب خوشی رو آرزو کرد ...
نمیاد؟ - و شما اینجا چی کاره ای؟ -
با (بیگوِلد) چیکار کردی؟
چطوری اومد و ما اونو ندیدیم؟
، باشه . نیروی امنیتی ما یه مهمون ناخوانده داریم
بله ، درسته ، و من مجبور شدم این ...لباسها رو بپوشم تا بتونم بیام داخل
تا اینکه ما بتونم به (بیگوِلد) بگم که ... شما میلیون ها روبات از رده خارج هستین
و من میدونم چون که تمام روز داشتم اونا رو تعمیر میکردم
تو
اوه ، عزیزم ، این گریه ی پرنده ی دیپ-دو-دو هست
من باید فرار کنم
...ببرینش تو ماشین
و برام قطعات سنگینش رو ... کوچک کنید
نه - نه؟ -
من تا بیرون همراهیش می کنم
تو نمیخوای جلوی دیگران آدم بدی بنظر برسی ، میخوای؟
نکته ی خوبی بود - ... وقتی برگشتم -
، بهت شخصیت غیر جدی ام رو... همراه با عشق نشون میدم
اوه ، تو
تکون بخور - چی؟ داری چیکار میکنی؟ -
زندگیتو نجات میدم
بریم - بذار اون بره -
بذار اون بره . بذار اون بره
از اینجا برو بیرون ، احمق - !بگیرینش -
فِندر) ، بزن بریم) - اونو میشناسی؟ -
فِندر) منتظرم باش)
(شگفت انگیز)
!از سر راهم برین کنار
هی ، (تیم) ، من میخوام ، آقای (بیگوِلد) رو ببینم
!اوه ، دوباره تو
اوه ، باورنکردنی بود
خُب ما رو کجا میبری؟ - میبرمت به ایستگاه قطار -
چی ؟ هرگز - تو حد و اندازه ی خودت رو نمیدونی -
راچت) سرت رو برای روپوش تزئینی استفاده میکنه)
ببین ، من تا (بیگوِلد) رو پیدا نکنم از اینجا نمیرم
...نمیشه - نمیتونی منو ببری پیشش؟ -
من باید عقلم رو از دست داده باشم
عزیزم ، مخزن طلایی
ممنونم که تا خونه منو همراهی کردی - ممنونم از اینکه از اونجا همراه من اومدی -
تا فردا - من بایستی لحظه شماری کنم -
پس ، حدود ساعت چهار میام دنبالت
تو دیوونه ای
دیوونه ی تو
من روی روغن میخونم
بعد از تمام رنج و تلاش ها
روی روغن لیز می خورم
میدونم کجا برم
خودم رو چرب می کنم
زندگی من تغییر کرد
!از الان ، من برنده ام
وایسا ، داری اشتباه می کنی من زندم . نمیتونی این کارو بکنی
کمک
خُب ، سعی مون رو کردیم . بیا از اینجا بریم
نه ، نه ، نه . یه چیزایی هست
به اون روزنامه ها و به این نامه ها نگاه کن
اوه ، بس کن . اونا شاید سال ها پیش تحویل داده شدن
روزنامه
چاپ گذشته است
چیزی گفتی؟ - خبر خوش واسه تو -
" نیم تنه ی روبات بد تبدیل به توپ شد "
بس کن باید از اینجا ببرمت بیرون
درِ بزرگ و پر سر صدایی
کامله
اینجا رو ببین
اینجا کارگاه واقعیه (بیگوِلد) هست
من اینجا رو از برنامه ی قدیمی تلویزیون شناختم
میتونی دیگه ادامه ندی؟ به گمانم نباید اینجا باشیم
میدونی اینا چیا هستن؟
اینا نقشه های اصلی اختراع (بیگوِلد) هستن
اینا دستخط خودش هستن - عجیبه -
چطوری وسط کار ، دست از کار کشیده؟
به این نگاه کن
به خاطر بیار ، اون از اینها برای نمایش اش استفاده نمیکرد؟
...رودنی) ، نمیدونم چطوری بهت اینو بگم ، ولی)
چرا اینقدر گردوخاکی هستن؟
صبر کن ، اینکارو نکن
این بیشتر از اینا استادانه طراحی شده که اون تو نمایش اش نشون داد
رودنی) ، چیکار کنیم؟)
نمیدونم اولین باره که همچین اتفاقی برام می اُفته
!آره - خودشه -
پادشاه ساحل کیه؟ - حالتون خوبه؟ -
خُب ، همانطوری که ملاحظه میکنید من یه پیرمرد چاقم ...که فقط با کف زمین برخورد کرده
من خارق العاده هستم ... و ، تو کی هستی؟
من (رودنی) هستم
اوه ، فکر کنم تو همون پسری هستی که دومینو ها رو حرکت داد
بیا ، این بار اونارو بزرگتر بچینیم
قربان ، این کاریه که شما دارین روش کار میکنید؟
به همین خاطره که کسی رو نمی بینید؟
مرد جوان ، کسی یه آدم پر حرف رو دوست نداره
ولی ، آقای (بیگوِلد) ، یه بحران وحشتناک وجود داره
ما باید حرف بزنیم
پسر ، باید بهت بگم که تو اولین گمان یه آدم شپشو به نظر میای
خواهش میکنم ، قربان ، اون بزرگترین طرفدار شماست در حقیقت اون یه مخترع مثل خود شماست
... خُب - چیزی که درست کردی بهش نشون بده -
یه اختراع؟ یه وسیله؟ یه ابزار؟
،الان ، نترس به آقای (بیگوِلد) نشون بده چیکار میتونی بکنی؟
برو . خوبه
فکر میکنی چیکار میکنه؟
...اون تحت فشار استرس عصبی میشه
پسر ، بذار یه نصیحت مفید بهت بکنم
بفرمایید - بی خیال شو -
چی؟ شما به من میگید تسلیم بشم؟
من گفتم بی خیال شو ولی تسلیم شدن هم خوبه
این کاریه که انجام میدادین؟ ...اینکه بنشینید اینجا
و به (راچت) اجازه بدین تا روبات ها رو... مثل پدر من از رده خارج کنه؟
بچه جون ، بعضی اوقات باید بدونی که مغلوب شدی
ولی شما (بیگوِلد) هستین شما میتونید همه چیز رو درست کنید
من برای فکر کردن زیاد استفاده می شدم
، برای من داشتن یه کمپانی برای بهتر شدن زندگی بود
برای (راچت) اولین چیز پول درآوردن بود
من یه از مُد افتاده ی پیر شدم ، یه از رده خارج
برو خونه بچه جون اگه اون به داد من رسید ، به داد تو هم میرسه
جهانی که دنبالش هستی خیلی وقته وجود نداره . تو اونو از دست دادی
رویاهای احمقانه ی دیگه ای پیدا کن
...و الان ، اگه منو ببخشین ، من خیلی ، خیلی
کار دارم ...
بله ، می تونم ببینم
تمام چیزی که همیشه میخواستم این بود که مثل اون بشم
کمک . در رو باز کن
در رو باز کن
!در رو ببند . در رو ببند
این قطعات رو ببین . چقدر متنوع هستن
اونجا رو ببین . چیزاهای زیادی که تمام زندگیم اونا رو میخواستم
اوه ، اون قشنگه
خُب ، مادر ، از این راه
بذار ببینم ، خواهش میکنم . من تحملش رو ندارم
زیرچشمی نگاه نکن ، حالا ، یه سورپریز
اوه ، تو پسر شروری هست
نگاه کن
واسه منه؟ - اون یه مخزن پر از گازه -
اگه واسه داغون کردن حاضری ، اون آماده است
هیچ مادری تا الان پسری به این خوبی داشته؟
اتفاقاً اون کسی رو که از مُد افتاده ها رو تعمیر میکرد پیدا کردم
...پس ، فردا این بچه ها
...تکه تکه اش میکنند ، همراه با دوستاش...
...و قاطی اوراق ها می افتند واسه دیدن این صحنه میمیرم
اون چیه؟
این کاملاً اشتباهه . این کاملاً اشتباهه
!کمک . کمک
شهر (ریوت) لطفاً . برای مسیر رفت
سلام مادر
اوه ، من خوبم . تو چطوری؟
پدر چطوره؟ - اون همینجاست . گوشی رو میدم بهش -
سلام ، رفیق ، اوضاع چطوره؟
سلام پدر . چه احساسی داری؟
...اوه ، خوب ، خوب ، من
یکم در معرض هوا قرار گرفتم
...نه ، یه زحمتی برات داریم
اون مرد پیر رو پیدا کن و ... یه قطعه جایگزین بگیر ، همین
.ولی بذار درباره ی خودت حرف بزنیم چه جور کاری انجام میدی؟
بیگوِلد) چه جور آدمیه؟) ملاقاتش کردی؟
... آره ، دیدمش ، ولی
موضوع چیه ، پسرم؟
اونجوری که من درباره اش فکر میکردم نبود ، پدر
...نبود . نمیتونم
می فهمم
از اینکه تنهاتون گذاشتم ، واقعاً متاسفم - نه ، نه ، نه -
(تو هیچوقت منو تنها نذاشتی ، (رودنی
...(گوش کن ، میدونم آسون نیست ، (رودنی
...ولی رویایی که واسش تلاش نکنی...
میتونه هنگام آسایش زندگیت عذابت بده ...
بله ، پدر
همیشه یادش باشه ، پسرم.
پدرت خیلی دوستت داره - میدونم -
با دوستان و فامیل هامون ، میتونی در ماه 500 دقیقه حرف بزنی
شب ها و تعطیلات رایگان هست
!(رودنی)
صبرکن
چمدانت - ... ممنون ، عمه (فانی) ، ولی من -
بقیه هم میخواستن بیان و ببیننت
خُب ، چرا نیومدن؟
اوه ، اونا اومدن
دفعه ی بعد یه کامیون جُدا بگیریم
این خانم کی باشند؟
من سعی میکنم اندامی مثل اون داشته باشم
عجله کن ، یالا یه بلیط واسه هر کجا
فِندر)؟)
من یه خواهر دارم
یه خواهر زشت
هی ، حدس میزنم که اون رفتگرها
از مُدافتاده ها رو جمع و آوری می کنند و اونارو ... اونا چیه ؟ ما رو
میبرند پیش (مادام گاسکت) اوراق کن -
و حدس میزنین کی پشت این قضیه باشه؟ - (راچت) -
تو نمیخوای حدس بزنی؟ من تمام راه رو با این پاشنه ها دویدم
یالا ، یه چیزی بگین - (راچت) -
راچت) ! به من گوش کن . به من گوش کن)
ما یه هفته دوام نمیاریم - باشه ، باشه . تصفیه حساب . من یه نقشه دارم -
همه بریم توی اون قطار - بیایین -
هی ، یه لحظه صبر کنید همتون میخواین بیایین؟
تو شروعش کردی - خُب ، خودم هم تمومش میکنم -
اشتباه من این بود که امیدوار بودم بیگوِلد) همراه با ما مبارزه کنه)
خُب ، اون نخواست . این به خودمون بستگی داره
، اگه ما در برابر (راچت) کاری نکنیم هیچکس این کارو نمیکنه
بیایید ، دوباره مبارزه کنیم
جنگ هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
ساکت نشستن هم هیچ چیزی رو حل نمیکنه باید بهتون بگم
اون مرد مهمی هست
اوه ، آروم باش ، ضربان قلبم
، بچه جون ، اگه میخوای مبارزه کنی منم باهات میام
شما ...چطور؟
هِی ، اون خانم کدبانو و با وقار کیه؟
ولی چرا؟ - نمیدونم -
من یه مرد گُنده ام و ... یه زن گُنده رو هم دوست دارم
.نه ، منظورم این نبود. چرا میخوای به ما کمک کنی؟
چون میخوام مثل تو مرد بزرگی باشم
پس بریم انجامش بدیم
گروه ، به پیش . بریم تا حساب (راچت) رو برسیم
اوه ، چه مردیه
یه نفر یه جرثقیل بیاره
مادر ، من بزرگ شدم ، میفهمی؟
پس به من نگو چجوری (بیگوِلد) رو از بین ببرم ...من امروز این کار رو انجام میدم
هر جوری که خودم بخوام ، هرجایی که خودم بخوام ... و با هر چیزی که خودم بخوام
خُب هم نبرد ها ، ظرف 10 دقیقه میخوام هر دوتون اینجا باشین
آقای (بیگوِلد) ، ما هم باهاتون بیاییم؟
...نه ، نه . شما همونجا بمونید
و ماشین رو نگاه کنین ... بله ، قربان -
من میرم داخل تا یه نفر رو از بین ببرم
هی ، میدونی ، دوست پسرت یه نابغه است
چی ؟ - اوه ، اون دوست پسر من نیست، هست؟ -
هستم؟
از اینکه بازهم اراده ام رو بهم برگردوندی ممنونم
رفتن به خونه خوبه
من از واکس برزیلی استفاده می کنم اون باعث میشه که حس کنم هر روز جشنه
به آقای (راچت) بگو ساعت 10 اینجا باشه
بهشون میگم . چَشم ، قربان
(جناب آقای (بیگوِلد
(اوه ، آقای (بیگوِلد
نه ، نه . بهش بگین من اینجا نیستم
هرچی میخواین بگین ، فقط نذارین بیاد داخل - !(راچت) -
من یه چیزایی شنیدم - چه اتفاقی افتاده؟ -
دومینوهات تموم شدند؟ واست بیشتر میفرستم
! تو اخراجی - اخراج؟ از کدوم عنوان؟ -
این کُمپانی بیش از این سودآور نبوده
سود بردن، احمق . حالا برو بیرون
نه ، صبرکن ، خواهش میکنم به من گوش کن تو نمیتونی این کارو با من بکنی
این شغل ، زندگی منه همه چیزه منه
تو نمیدونی که چه کارها کردم تا به اینجا برسم
دروغهایی که گفتم . زندگیمو خراب کردند هیچ کمکی به من نکردند
نیروی امنیتی رو برام بفرستین - صبرکن ، خواهش میکنم -
نمی تونم یه بار دیگه دوستانه تقاضا بکنم؟
باشه ، چی میخواستی بگی؟
اینو
اوه ، خدای من از مادرم هم دیوونه تر شدم
اون ماهی رو بندازین توی اوراقی و اسم منو روی پارکینگش حک کنید
اونو ولش کنید
حتماً . گوش کن ، بچه جون . تموم شد . تو باختی
...بیگوِلد) واسه ساختن قطعات جدید ذوب میشه)
(به همراه تو ، قهوه جوش مسخره ات و (کَپی. ..
وقت رو تلف نکنید
آقای (بیگوِلد) ، حالتون خوبه؟
من مثل یه دختر زیبام روی قرص کامل ماه
من اینطور فکر نمیکنم
!از سر راه برین کنار
(رودنی)
!با ماشین بریم سفر! بریم سفر ! بریم سفر
شما آقایون خجالت آورین
(اوه ، اون (رودنیه اون توی دردسر افتاده
باید تعمیرش کنم
باشه ، من پشت سرت میام
عجله کنین ، باید به (رودنی) کمک کنیم
نه (پایپر) ، تو اینجا بمون - هرگز -
بذار صادقانه بگم . ما توی وضعیت خطرناکی هستیم
هر اتفاقی برای ما بیافته به خاطر شماست
! تو تنها کسی هستی که من دارم. خداحافظ
(حق با اونه ، (پایپر
اونا توی وضعیت خیلی خطرناکی هستن
!خوبه ، جاش انداختم
رودنی) ، چی شده؟) کجا میریم؟
هیچی نشده . تو خوبی
خوبه پسرها ، درست جایی که اونا به ما احتیاج داشتن بهشون رسیدیم
منو ببرین بالا
مواظب باش دستت رو کجا میذاری
!رودنی) ! ما اینجاییم تا نجاتت بدیم)
فکر میکنی الان چه بلایی سرمون بیاد؟
کلید برق
! ادامه بدین ، رفقا من باید برم اونطرف
!ما اشتباه رفتیم
اوراقی
خودشه . بازی تموم شد - بازی تموم نشده -
این زمانیه که خودمون رو نشون میدیم
این همون چیزیه که نشون میدید واقعاً از چی ساخته شدید
در مورد من ، فلزی بکار رفته که فلز ترسو صداش می کنند
این علامت ترسیدن . مثل جوجه
نمیدونم چطوری اینکاری کردم
رودنی) راست میگه)
من از نالیدن و هیچ کاری نکردن خسته شدم
...من ... من
می خوام سعی کنم
نه . فراموشش کن . متاسفم . نه
بله ! من میخوام سعی کنم
پس تو نفر اول هستی
اولین نفر برای چی؟
اونا می خوان ما رو به روز کنند پس بذارین به روز شدن رو نشونشون بدیم
. گاسکِت) ، تو یه روانی هستی) یه روباتی که مضر ساخته شده
سعی میکنم
اوه ، خوبه
یه گروه
پس شما چند تکه حلبی هستین که این دردسر رو بوجود آوردین
عامل این خرابکاری ها کیه؟
...ما ، آقای - من خانم هستم -
اوه
ما اومدیم تا دوستانمون رو از دستِ شیطانی مثل شما نجات بدیم
و شما شکست خواهید خورد ... توسط از مُد افتاده هایی
که شما اونا رو مسخره کردین ...
درسته ، چون که ما هفت نفر هستیم و شما یه نفر
...ما هفت نفر هستیم و اونا ، هشت ، نُه
اون یکی رو شمردی؟ - فکر میکنم -
!می تونین وایستین و وَرجه وُرجه نکنین؟ !همچی خراب شد
!فکر کنم هر کدومتون رو دوبار شمردم
در حالیکه اونجا هستی ، اینها رو هم بشمار
به محض اینکه ما شروع کنیم نمایش اونا شروع میشه
این آخرین روزیه که هر از مُد افتاده ای میتونه ببینه
من این وضعیت خطرناک رو از دست دادم؟
نه - در حقیقت ، تعداد تو خیلی کمه -
!رودنی ! رودنی ! رودنی
خُّب بیاین شروع کنیم - !خواهر خودمه -
!حمله کنید - ! حمله کنید -
اوه ، نه اون یه صندلی فولادی برداشته
ولی اون با حرکت شکستن گردن بر می گرده
اون میاد بالای طناب
به شمارش وقت توجه کنید - مطمئن باشید که اونا دست از مسابقه میکشند -
به اندام دوست داشتنی من توجه کنید
!این اونارو چربو چیلی میکنه
به همون چیزی که من فکر می کنم ، فکر میکنی؟ - مطمئناً -
!نیاز رو ببینید و برطرفش کنید
این چیزی نبود که من فکرش رو میکردم
داری چیکار میکنی ؟ منو ول کن
!منو ول کن ! کاری که گفتم بکن . ولم کن
!وسایل پیشرفته ی من
.بسیار خُّب ، پسرم ...تو میتونی بدرخشی از هر چیزی که ساخته
!نه ! فقط بس کن
(بیا ، (رودنی
(بریم دروازه های شرکت (بیگوِلد رو برای همیشه باز کنیم
یه دقیقه صبر کن یه کاری هست که اول باید انجامش بدم
!(هِرب)
!(هِرب) - عزیزم ، تو اینجا چیکار میکنی؟ -
رودنی) ، عزیزم) - رودنی) ؟ حالش خوبه ؟) -
بیا بیرون . زود باش
کاپربوتوم) ، داری کجا میری؟)
ظرف ها چی میشه؟
!هی ، برگرد اینجا
تو دیگه تو این شهر ظرفشور نیستی
این چه وضعیه؟ همه ی مردم شهر بیرون هستن
رودنی)؟) - ! پدر -
یه نفر هست که میخوام ببینیش
... اون - ... این ، بیگوِلده ، پدر -
بهترین روبات توی دنیا ...
به همراه تو
شما به یه سری قطعات احتیاج دارین - خُب ، فقط من اینطوری نیستم -
خُب ، به همین خاطر من برای شما دو نفر به اندازه ی کافی قطعات یدکی آوردم
...خانم ها و آقایون
...من تمام این راه رو آمده ام...
ممکنه اِکو رو قطع کنی؟ خیلی گیج کننده است
معذرت میخوام . معذرت میخوام . معذرت میخوام
کجا بودم؟
(آقا و خانم ( کاپربوتوم ...من تمام این راه رو آمده ام
...(که بهتون بگم ، پسرتون (رودنی...
...مردیه که منو از خواب غفلت بیدار کرد...
و از الان روبات دستیار و جانشین من خواهد بود...
!(تبریک میگیم ، (رودنی
اوه ، مادر
پسرم
پدر ، میدونم که وقتی من بزرگ شدم ... یه جورایی حس بدی داشتی
چون نمیتونستی برام خیلی زیاد وسایل بخری ...
:ولی تو به من مهم ترین چیز رو دادی
تو به من خودباوری دادی
از همون موقع که به دنیا اومدی
خُب ، پدر ، الان میخوام رویای شما به واقعیت تبدیل بشه
پدر ، شما همیشه میخواستین یه موسیقیدان بشین
الان باشین ، برای تمام کسانی که میخوان بشنوند
(برات آرزوی موفقیت میکنم ، (هِرب !تو عالی بودی
شغل خوبیه - موفق باشی -
الان مطمئن هستم که یه قلب دارم چون داره عاطفی میشه
شما باید منو ببخشین
من یکم فرسوده ام
خُب ، داره خوشحالی مون تموم میشه
نه ، این یه ترکیبی هست از سبک جاز و فانک
(که بهش میگن (جانک
!(دوستت دارم ، (هِرب
!(فِندر) - لورِتا) ، عشق من) -
معذرت میخوام
!من توی لیست بودم
!میدونی من کی هستم؟ صبرکن
ترجمه از سید معین سید جوادین Moein_mahbob@yahoo.com