آماده باشید
مضنون در 315 مایل دیگه نمایان میشه
سرعت 430 جهت تقریبی 200
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
هواپیماها
این یارو چرا انقد لفتش داد؟
واقعا به همون خوبی که بقیه ازش تعریف میکنن هست؟
نه حتی بهتر از اونه
اهان،آره
وای،اون دیگه چی بود؟
چرا،سلام،خانوم ها آماده اید برای باختن؟
آخرین نفری که به منبع آب برسه باید یه باک پر همه رو حساب کنه
اصلا میدونید چیه بهتون یه آوانس میدم
لازمتون میشه بعدا،بازنده
هزارو یک،هزارو دو... ...اوه بسه دیگه
میبینمتون،احمقها
...چوس منو
بخور اوه،
حواستو جمع کن باز داری فکر و خیال میکنی
من؟ نه نه نه !نه
باشه،آره
اما خودت که میدونی بیخیال،لیدباتوم
واقعا؟ چقدر سخته؟
همش مستقیم پرواز کن،بچرخ همش مستقیم پرواز کن،بچرخ
داری به این برنامه علمی بامزه سمپاشی هوایی بی احترامی میکنی؟
ببین،من حد و اندازه ام بالاتر از یه سمپاشه
...باز شروع نکن به وراجی
در مورد پرواز دور سیاره،و اون مزخرفاتت در مورد مسابقه هوایی
ببخشید،بهش میگن "پرواز به دور دنیا"
تورو جون عمه ات
و اصلا هم مزخرف نیست یه گردش سریع و تنگ میزنم
بعدم قدرت رو میبرم بالا
میدونی بعدش چی میشه؟ چی؟
یه باخت درست و حسابی نصیبت میشه
منظورم اینه چرا میخوای بیخیال سمپاشی بشی؟
آسمون آبی بدون ترافیک و اون رایحه تند حیات بخش آفت کش
دقیقا عین وقتی که مامان اسپری میزد
خوشمزه اس
میگن که حس بویایی اولین چیزیه که از بین میره
بوشو حس کردی؟ وقت رفتنه
یه سمپاش میخواد بره مسابقه بده
اگه از من بپرسی میگم بیشتر مسابقه دهندها باید بیان سمپاش بشن
یکمی مینی موچ دارم آره،مینی موچ
این روزا از سویاسوخت درست میکنن،از علف و از جلبکم سوخت درست میکنن..بیخیال
اوه،خیلی سالمه،نه مرسی آره،واقعا
بعدی چیه؟از پسته سوخت درست کنن؟ خل شدی؟
واسه پول دراوردن هیچی بهتر از سوخت قدیمی خودمون،سوخت ذرت نمیشه
آره،موافقم و من حتی واسش یه شعارم درست کردم
اوه،شعار خوبه
"ذرت،به شما بنزین میده"
خیلی گیرا بود،خوشم اومد
همچنین،بفرما اسپارکی کاملا ردیف شدی
بعدا میبینمت چوگی میبینمت
از سمپاش به چوگی تمام
هوم،چوگ اینجا نیست بیخیال بابا،از یه رمز جدید استفاده کن
باشه،باشه،باشه
از غرش تندباد به مربی،کامیون گنده
آماده تمرین هستی؟ آماده ام تندباد
امان از این جوونهای ولگرد
خیلی خب رفیق دارم میبینمت
خب حالا با یکم حرکت سریع از روی ردیفهای ذرت شروع کن
برو پایین یکم بشین پاشو برو
خوبه،رفیق،همینجور ادامه بده
اووه،چرخش قشنگی بود دیگه چی داری؟
خب،حالا یکم مدل دست اندازی رو درختا میریم
آره
تمام مسیر رو باید بری بالا بیایی پایین
تقلب نکنی
ببین چجور داره انجامش میده آره
خیلی خوبه
خب،حالا زاویه اصلیت رو با شاه بالت تنظیم کن
منظورت شهپر؟ آره همون (مترجم:شهپر،قسمت‌ متحرک‌ بال‌ هواپیما)
اه،عالی شد!
لوله سوخت رسان و خنک کننده بررسی شد
اتصالات هم خوب بنظر میرسن خوبه
یه لحظه وایسا بینم
زدی کاسه نمدت رو داغون کردی
اِ،واقعا؟
...اینجور صدمه ها نتیجه
سرعت خیلی زیاده...
مدت خیلی زیادی فشار بالایی به موتورت بیاری
اینکه خیلی احمقانه اس کار تو نیست
نه تو یه سمپاشی
تمام کاری که میکنی اینه که سمپاشی کنی
با سرعت خلی کم اوهوم،سرعت کم و ارتفاع کم
مگر اینکه،دوباره مسابقه داده باشی
نه،چی؟من؟نه
داستر،رفیق...توی جایی بودی
جایی که یه موشک فظاپیما هم نمیتونه به پات برسه
یه موشک بالستیک
داریم در مورد سرعت نزدیک به نور حرف میزنیم سرعت نور
توی مرحله مقدماتی این هفته قراره بترکونی
اوه...پسر بد
هوم،نمیدونم
داستی،تو واسه مسابقه دادن ساخته نشدی
ساخته شدی که مزرعه رو سمپاشی کنی
میدونی چه اتفاقی میفته اگه خیلی به خودت فشار بیاری؟
بالهات به لرزش میفتن آهن هات فرسوده میشن،موتورت خراب میشه
موتورش از کار میفته؟ اوه،نه دارم سقوط میکنم
چرا به حرف داتی گوش ندادم؟
راست میگه،چرا به حرف داتی گوش نمیدی؟
باهوش ترین مکانیک دنیاس
خدای من چیه؟
بچه های یتیم خونه نه
بچه های یتیم خونه نه بچه ها برید کنارررر
بوم
بچه ها
عجب،خیلی صریح و روشن بود
و دقیقا بخاطر همینه که لازمه تو واسه مرحله مقدماتی با ما بیایی
واقعا باورنکردنی هستی
شنیدی چی گفت؟ من باورنکردنی هستم
بچه های یتیم خونه
خودتون رو آماده کنید،دو هفته دیگه شروع مسابقات پرواز به دور دنیا
میدونی،فک کنم ما شانس خیلی خوبی داریم رفیق
آره،مخصوصا اگه من این کتابو تموم کنم
اوه،عاشق این برنامه ام
ده تصادف هوایی برتر دوران
...این دیگه
اصلا خوب نیست چجور اینجور شد؟
لهه شد،دیگه مث روز اولش نمیشه
میدونی،این کتابه همه چیزهایی که توی مسابقه لازمت میشه رو پوشش نداده
پس واسه چی خریدیش؟ نمیدونم
گفتم شاید یه وقتی کمکی لازم داشتیم
کمک؟از کی؟
خب،مثلا اسکیپر
اون یارو کشتی دزده دریایی قدیمیه که تهه باند فرودگاه؟
البته،اون یه قهرمان جنگه یه میل لنگ قدیمیه
رفیقم،اسپارکی میگه که اسکیپر
افسانه ی بوده مربی پرواز توی نیروی دریایی بوده
معلومه،این چیزا رو حالیش میشه
اون یه دهه اس که زمین گیره
آخه چه نیازی دارم که یه هواپیما که توی عمرش پرواز نکرده مربی من بشه؟
حداقلش اینه که اون یه هواپیماس
و برترین سقوط تموم دوران
اوه پسر
حالم خوبه
بدجوری صدمه دید
میگن اون 50 تا هواپیما رو داغون کرده
منم یه داستانی درباره گروهش شنیدم جالی رنجزها
هوووم
اونا،خشن ترین،سخت ترین بدجنس ترین پرندهای توی کل نیروی دریایی بودن
قاتلهای بی رحمی که به هیچکی رحم نمیکردن
...وایسا،پســ بی رحم
به محض اینکه ببیننت بهت شلیک میکنن
امیدوارم در این مورد حق با تو باشه
چاگ
من همینجا منتظر میمونم
سلام،جناب...اسکیپر
من دارم واسه مسابقه پرواز به دور دنیا تمرین میکنم
و میدونم که شما دیگه نمیتونید پرواز کنید
اما،هوم،میدونی از قدیم گفتن کاری رو که دیگه نمیتونی انجام بدی،آموزشش بده
...خب
خیلی خب،منظورم اینه که شما کامیون نیستید
پس،میخواستم بدونم اگه میشه به من آموزش بدید؟
ادامه بده،کم کم داره باهات صمیمی میشه
شنیدم که شما 50تا هواپیما رو داغون؟
میخوای شماره پنجاه یکمی باشی؟
نه
نه،نه،نه،صبر کن
من فقط...فک کردم با جربزه من و افتخارات شما
جریزه تو احتمالا یه نقطه ی چرب توی یه جایی از فرودگاه میشه (سقوط میکنی)
برو خونه،داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
...ببین،تو تمام اون چیزا رو پرواز
بیا از در پشتی یه تستی بزنیم
سلام به لینکولن،سلام داستی لینکولن،ایالت نبراسکا مختصات 40،48 شمالی 96،40 غربی
واقعا نمیدونم چی بهم گفتی که منم وارد این ماجرا شدم
حالا،بیخیال دیگه داتی
وای،باورم نمیشه یه پی 51 دم قرمز
اوه،پسر،یه جنگنده تک موتوره
ببینش
وای
خانوما و آقایون هواپیمایی
میشه لطفا به ما توجه کنین؟
با ملایمت نگاهتونو رو به افق آسمون بلند کنید
و یه خوش آمد گرم به مهمون ویژه مون بگین
شاهزاده هواپیماهای ملخی
وقتی بخواد سرعت بره نفر اول میشه
رفقا از طرف خوبم عکس بگیرید
هروقت که پوزخند میزنه برنده میشه
...یکه و تنها
ریپسیلینگر
توی گردباد گیر افتادی،ها
مرسی که تشریف آوردید
کی عکس میخواد؟ خیلی خب،یکی یکی
با این همه پیشرفتی که کرده باز خوبه انقد فروتن ـه
داتی،اون ریپسیلینگر ـه
اون کاپیتان تیم آر پی ایکس هستش ...اونا بهش میگن
طوفان سبز طوفان سبز
اون خیلی خوبه همه شرایط رو داره
اه و اون دوتا،ند و زد هستن
توربو های دوقلو توربو های دوقلو
تو گروه مسابقه دهنده های جهانی هستن
میدونی،من شنیدم این دوتا یه هواپیما بودن وقتی متولد شدن جدا شدن
وای ،کاش منو هم موقع تولد دوتا کرده بودن
خیلی خب ،حضار
این آخرین مرحله چهارمین رکودگیرمون هست که در سطح جهان برگزار شده
دور تعیین کننده امروز فقط یه دور،دوره تیرک هاست
پنج نفر اول این دور تعیین میشن برای مسابقه پرواز به دور دنیا
هی وا من
فونزارلی،نوبت توئه،پسر
هی پسر کارت کثیف بود
و الان بین درگاه شروعه
شرکت کننده ها باید بصورت افقی از تیرک ها آبی عبور کنن
و از تیرک های قرمز کج رد بشن
الان داره برمیگرده به دروازه سوم
خوب تمومش کردی،پسر
اونجا بین تیرک های آبی خودشو یکم بالا میگیره
خودشو برای چهار تایی ها تنظیم میکنه
خیلی محکم داره به سمت راست می پیچه با زاویه 270 درجه ،آره پسر خودشه
همه راه رو هم برگشت
خیلی شیک از وسطش رد شدی،ببین چی کار کردی پسر اون پسر کارش خوبه
از این بهتر نمیشه بسیار خوب ، سرعت خوبی بود
خودشو برای تیرک سه تایی تنظیم میکنه با قدرت فوق العاده ای بالا اومد
صاف!سریع و شیک
داره دور آخرو میره
داره حرکت کوبایی 8 رو نصفه میزنه سریع گردش میکنه
به سمت بالا یورش میبره
وای این دیگه یکم تند بود
حرکت کوبایی 8 خودشو تموم کرد در آخر اولین دور بسیار خارق العاده
در زمان 01.24.16
خیلی زمان خوبیه برای بقیه شرکت کننده ها تا یکم تلاش کنن و پیشرفت کنن
سریع،دقیقا از کنار تیرک ها رد میشه
اینجا رو خیلی خوب رد میکنه
الان یک صدم ثانیه ثانیه عقبه
ای وای موتورش خراب شد
...دیگه تو مسابقه نیستی هوتوتو سابیدی به الک
یه اجرای عالی ساعتو اینجا داشته باشین
نمیتونم صبر کنم،خودشو آماده میکنه برای دروازه آبی
ای وای نه ،اون اینکارو نکرده جریمه بزرگی داره
ببخشید رفیق هشتم شدی
حالا که حرف سرعت شد
حرکت کوبایی 8 خودش رو تموم میکنه یوووهووو
سوخت گیری کردی و حاضری پسر
خب رفیق دیگه نوبت توئه
خوب و سرحال
یه روز خیلی خوب بود امروز همه چیز سر جاشه
و ماهم همه نشستیم برای آخرین شرکت کننده
خودشه،همینه
از چهارراه پراپ واش غرش تند باد
غرش تندباد؟
آره،باحال ترین اسم تاریخه نظر خودم بود
آهان،همین قشنگ توضیحش بود هی هواپیمای سمپاشی
محوطه سازی دیروز بود،پسر از زمین مسابقه برو بیرون،داریم مسابقه میدیم اینجا
برای دومین بار غرش تندباد رو صدا میکنیم نه نه نه
...دنبال هی من غرش تندباد هستم
توی غرش تندبادی؟ آره
یه هواپیمای سمپاشی؟ پسر اینجا چه خبره؟
مگه قراره امروز همه پرواز کنن؟
پسر مادر تو مطمئنن کلی امید و آرزو برات داشته
الان میدونی که تو ساخته شدی برای بذرپاشی،نه سرعت
لابد داری دستم میندازی
این کشاورزه میخاد مسابقه بده؟
حالا بی شوخی این دیگه بوی چه سمی ــه؟
...شاید میخواد با اون کامیون سوراخ
...بقل دستیش مسابقه بده
به کی میگی سوراخ؟
اگه دهنتو نبندی میام هرچی از تو سوراخم در میاد میریزم توی هواکِشت
با اینا حرف نزن کســـر شــأن داره
برو داستی....برو غرش
اون یارو دیگه کیه؟
میخای بری یه شانس بزنی؟ یه سم پاش؟
مزرعه ذرت از اون طرفه
خیلی برات خوبه که یه روز مرخصی بگیری فقط برای باختن
برو داستر
یه مسیر سخت روبروشه که بخواد به نفر پنجم فانزارلی نزدیک بشه
و شروع میکنه
خیلی خب داره یکم محتاتانه شروع میکنه
آره کارش درسته ـ193 مایل در ساعت سرعتشه
وارد دروازه دوم میشه خیلی ترتمیز و افقی
چی؟ اون عملا داره چمن هارو هرس میکنه
بیا خونه من پسر
در شکاف اول اون یه ثانیه از فانزارلی عقبه
زمان زیادیه که بخواد جبرانش کنه ولی این یارو کارش درسته
حالا داره چرخش سخت جی 270 درجه رو میزنه
همینه
خودشو میکشه بالا،از سمت چپ عمودی گردش میکنه
خودشو واسه تیرکها سه تایی آماده میکنه
داره سرعتشو زیاد میکنه
حالا،فقط نیم ثانیه از فانزارلی عقبه
و همینطور داره نزدیکتر میشه
حالا دوباره برمیگرده پیش تیرکه داره بالا میره،بالا میره و دور میشه
حالا فقط دو دهم ثانیه از فانزارلی عقبه
زودباش داستر داره نزدیک میشه
داره موفق میشه داره موفق میشه
آره،عجب پایانی همینه،به این میتونی بگی پرواز کردن
کارت حرف نداشت،استاد داستی
دقیقا همون چیزی بود که میگفتم
تندباد،زمان اصلی
ـ1 دقیقه و 24.26 ثانیه
جایگاه ششم قرار میگیره رقابت خیلی نزدیکی بود
خب،حضار،اینم ترکیب شرکت کنندگان ...در پرواز به
هی رفیق،ششم شدن اصلا هم هیچ خجالتی نداره
واقعا کارت حرف نداشت
مرسی
آخ،داگانبیت،بزار من برونم
بفرمائید،تموم شد ردیف ردیف شدی
میشه نگه داری!اوخ باورنکردنیه
میگم که چرا برنمیگردی
یه دونه دست انداز جا انداختی هااا
پسر تو بدترینی
بدترین،پیکی هستی که تا حالا یه چیزی رو تحویل داده
میتونم کمکتون کنم؟
تورو خدا بگو اینجا چهار راه پراپ واش ـه
آره خودشه
اخیش،بالاخره میدونی اصلا روی نقشه هم نیستید
آره،مسیر ماشین رو خوبی هم داره،مگه نه؟
آره،مخصوصا اگه دنبال یه خورده ذرت و گردو خاک باشی
...حالا هرچی من دنبال غرش تندباد میگردم
کی؟ تندباد،غرش تندباد
نوچ،من یکم دو زاریم کجه عکسی چیزی ازش نداری؟
آره،یه دونه اینجا ازش دارم نـــــه،معلومه که عکسی ندارم
توی اسناد ما نوشته که
غرش تندباد در چهار راه پراپ واش زندگی میکنه
یه لحظه وایسا،خیلی خب
...نه،خدایا من
هی سلام،من غرش تندباد هستم
آها آره،راست میگه
میدونستم یادم میاد ایناهاش،اینجاس
اما یکم بد تلفظش کردی
بد تلفظ کردم؟ آره
در واقع اینجور تلفظ میشه داستی کراپ هاپر
آره،یه اسم اسکاندیناوی ـه
صحیح میفرمائید!!منم مصری هستم
یا امام بیژن،پیف پیف،این بوی چیه؟
بوی ویتا،مینی موچ ـه ویتا...مینا چی چی؟
خوش بو ترین کمپوس توی این بخش میسی سی پی
ساخه شده از خامه و شکلات
هوووم،بوشو میفهمی؟ ...مث بوی گل نرگسه
و ناهار روز یکشنبه اس عاشقشم،عاشقشم
$من یکمی مینو موچ دارم،آره$ $من یکمی مینو موچ دارم،آره$
اون یارو هواپیما قدیمی کمک لازم داره میدونید که،مگه نه؟
آره
شما با سوخت مسابقه و افزودنی گاز متان آشنایی دارید؟
معلومه که آره مثل نوشابه نیرو زا،متان به شما بال میده
جنس توپیه،دیدت رو تار میکنه سرعتت رو خفن زیاد میکنه
غیرقانونیه کاملا غیر قانونیه
من که تا حالا ندیدم،نمیدونم چه شکلیه خب،داشتی میگفتی؟
این ماده توی باک نفر پنج مرحله مقدماتی،فانزارلی پیدا شده
سوخت غیر قانونی به طور خودکار به عنوان تقلب محسوب میشه
...وایسا بینم،یعنی داری میگی
اون میره بیرون تو به جاش میایی،تبریک میگم
توی توی مسابقه ی؟
اون توی مسابقه اس
امکان نداره باورتون بشه اون توی مسابقه اس
داستر توی مسابقه اس،اونم هست
چی؟جدی میگی؟
داستی
کار احمقانه ی نکن،ایمن پرواز کن پسر،قراره خیلی خفن بشه
تو قراره هزاران مایل عرض اقیانوسها رو طی کنی
...یه روز سکانت یخ میزنه
و فرداش آتیش میگیره توفان دریایی
توفان های فصلی توفان دریای چین
توفانهای شدید گردباد ها
توفان های شن تندباد های خفن
آره
فکر بدی بود
پایان کارت،یه چاله پر از دوده کنار کوهستانه
و همه قطعاتت تیکه تیکه شدن توی پنچ کشور افتادن
واسه چی اینو میگی؟
تو داری میری با بهترین های جهان مسابقه بدی
و بعضی هاشون هیچ وقت به خط پایان نمیرسن
خیلی نا میزون میچرخی
توی گردش هات خیلی دور میگری توی مسیر مستقیم خیلی کندی
داشتی منو نگاه میکردی؟
ههه،آره وقتی داشتی خودتو اوسگول میکردی میدیدمت
باید موقعی که کج و راست میشی خودتو بیشتر جمع و جور کنی
باشه هرچی بهتر خودتو کنترل کنی روی سرعتت و زمانت تاثیر میزاره
خــب،فک میکنی من اشتباه گردش میکنم کاملا،مث تازه کارا اشتباه میکنی
داری منو راهنمایی میکنی؟
نه،دارم بهت میگم بیخیال این مسابقه احمقانه بشی
تو اصلا واسه این کار ساخته نشدی تو یه...سمپاشی
چشم بسته غیب میگی؟ خودم میدونم چی هستم
من همون بدبختی هستم که هی یه مسیر رو میرم و میام
همه اش هم روی مزرعه های یه شکل هر روز و هر ماه!!یه سال تمام
من هزاران مایل تا حالا پرواز کردم
ولی تا حالا هیچ جا نرفتم
نه مثل تو
تو واسه جنگ ساخته شدی و ببین چی شدی
تو یه قهرمانی
من فقط میخوام ثابت کنم ...شاید،فقط شایـــــد
بتونم یه کاری رو انجام بدم که واسش ساخته نشدم و خارج توانم باشه
اصلا میفهمی اینو؟اصلا بیخیال
هیچ وقت نمیفهمی
ـ0500 فردا،دیر نکنی
وایسا،0500؟
آره،5 صبح
اسپارکی،بیناکیلرس
دوربین عجب چشمی های ترو تمیز و قوی داره
از چی استفاده میکنی انقد تمیزه؟ یه نوع چرم خاص؟
نه،نه از یه نوع پارچه نخی مخصوص نخی مخصوص
آره،بدون کرک،بدون خش بعدا یکم بهت میدم
یه رفیق دارم قبلا توی نیرو دریایی بوده که اینا رو بهم میفروشه،عمده فروشی
...توی بافتنش بهش کمک کردم
تمومش کنید کلی کار داریم که باید انجام بدیم
حالا بعدا بهت میگم مرسی
خیلی خب،داستی،یادت باشه
مسئله این نیست چقدر سریع پرواز کنی مهم اینه که چطور سریع پرواز کنی
دریافت شد نشون بده ببینم چی بلدی
اینو ببین...اوه،آره
عالیه،خب میتونی بالا و پایین بری دیگه چی؟
نشون بده چجور میچرخی برو که رفتیم
فک میکنی اون خوب بود؟افتضاح بود کج از بین اون نارون ها رد بشو
آفرین،دماغت رو بالا بگیر
هی،اسکیپ
سرعت میخوای آره؟ آره
واقعا،سرعت مثل گلوله؟ آره
پس بشین و تماشا کن اون ابرها رو میبینی؟
بزرگراه توی آسمونن
یه جریان بادی داره که توی عمرت تا حالا توش پرواز نکردی
واسه چی وایسادی؟
زودباش،قدرت رو زیاد کن،موتورت رو آتیش کن
با حداکثر توان،با حداکثر توانت
خیلی خب،خوب داری میری
همینجور ادامه بده،داستی،با تمام قدرت حالا
دماغت خیلی بالاس بگیرش پایین
داری سرعتت رو از دست میدی شیبت رو کم کن،دماغت رو بده پایین
هی،داری چیکار میکنی؟
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
من...سوختم ته کشید
به نظرت از پشت کوه اومدم؟
نه،نه...داستانش مفصله تا دلت بخواد وقت دارم
باشه،خب...میدونی
حسش مثل این بود که یه مشکلی توی کمپرسور جریان خطیم هست
گروه جالی رنجزها یه شعار داره Volo Pro Veritas
به معنی اینه که من برای حقیقت پرواز میکنم
واضحه که تو برای حقیقت پرواز نمیکنی
اسپارکی،منو برگردون به آشیانه
من از ارتفاع میترسم
ولی تو که یه هواپیمایی من یه سمپاشم
تا حالا بالاتر از 100 فوت پرواز نکردم
داری شوخی میکنی؟
از ارتفاع میترسی و میخوای دور دنیا مسابقه بدی؟
اسکیپ،در جریان حمله به بندر تاهونگا
چرا حتی هواپیماهای پی 38 تو ارتفاع بالا مشکل پیدا کردن؟
خب،اونا که نمیخواستن برن بالای هیمالیا پرواز کنند،میخواستن؟
نزدیک زمین پروازمیکنم فقط یه ذره بالاتر میرم
و بعد از جنگ،همون هواپیماهای 38 رفتن توی کلی مسابقه و برنده شدن
واقعا؟راست میگی؟
آره درسته مث مسابقات کلیولند توی دور 46ــم مسابقات
جدی جدی؟ یه دیقه وایسا تازه جای خوبشو نگفتم
تو دور 49ــهم هواپیمای پی 38 میانگین ـ337 مایل در ساعت پرواز کردن
وایسا بینم،337؟
خب اصلش 337.4 اما اونا واسه نوشتنش توی کتاب رکورد رُندش کردن
چرا آخه رُندش کردن؟
یه سری از آدما اصلا برای اعداد اعشاری احترامی قائل نیستن
آره ،خودمم میدونم،نمیخاد بگی،منظورم اینه که چرا وقتی رُندش میکنن،بیشترش نمیکنن؟
...واقعا اون خیلی خب ...خیلی خب
خب پس تو رو ارتفاع کم خوبی باشه روش کار میکنیم
اما الان بذار ببینم میتونیم ارتفاع پایین و سرعت کمو به ارتفاع پایینو سرعت زیاد تبدیلش کنیم
دریافت شد
اینجوری پیش میره
پرچم خط شروع ـه
وسط مزرعه ذرت سه تا سیلو جلوی راهت هستند
با شعاع جی و مارپیچی ردشون میکنی
وایسا بینم، با شعاع چی چی ردشون کنم ؟
وقتی که به درخت ها میرسی
به بالاترین حدی که میتونی برو مثلا حدود 500 پا
یه چرخش برعکس بزن ارتفاعت رو افزایش بده تا سرعتت بیشتر بشه
و به سمت خط پایان شیرجه بزن باشه
همه اینارو که به کار بگیری ممکنه یه شانسی داشته باشی که ازش ببری
با کی قراره مسابقه بدم؟
ایناهاش داره میاد
اون یه دوقلو مسافرکشه نیرویی معادل 500 اسب بخار داره
!یکم ارتفاعش بالاست
تو با اون مسابقه نمیدی که داری با سایه ش مسابقه میدی
تا قبل از منبع آب بهش برس
بزن بریم،سیلوها رو مارپیچ رد کن
تنگترش کن،موقع چرخیدن بیشتر کج بشو
پرخیدنش واقعا افتضاحه آره
بزن بریم، داستی ،سریع تر
داری عقب میوفتی
برو بالا و موقع شیرجه زدن بهش برس
حالا خودت شیرجه بزن
بیخیال همین الانش هم باختی
خب ما میتونیم قدرت رو افزایش بدیم یا اصطکاک رو کاهش بدیم
صد در صد.. قدرتو افزایش بدین
قدرت گشتاور بیشتر یعنی سرعت بیشتر
خیلی افتضاحه
زودباش،بریم روی چرخش با شعاع جی کار کنیم
دوباره انجامش بده یه بار دیگه ،دوباره
یالا !یکم فشار بیار داستی
بهتر شد
الان دیگه یادت باشه ارتفاع برای سرعت هوایی
نیروی جاذبه مثل دوستته
قوانین فیزیک با سرعت کنترل میشن
خیلی خب داستی تو این دور هرچی داری رو کن
از شعاع جی استفاده کن
بذار جاذبه در خدمتت باشه
کارش خوبه اینه،همینه که من میخوام
تخته گاز،برو،برو،برو
داری موفق میشی داستر
الان اوج بگیر
خب ،ارتفاع بگیر برای سرعت هوایی
موقع فرود سرعتت زیاد میشه
حالا شیرجه بزن
مث موشک بود
آستون مارتینز رو اون پایین جا گذاشت
داسترینو الان آماده ـست
واااای چقد خفنه
پیستون با صلیب آچار فرانسه علامت اسکادرانه تو
الان دیگه مال توئه بهت میاد
بهت میاد داستی حالا گوش بده
وقتی مسابقه شروع میشه و همه اونا از زمین بلند شدن
هوای اطراف رو بهم میزنن،گردباد میشه
درست مثل موقعی که گروه رنجزها وارد یه نبرد هوایی میشن
دریافت شد ...باتمام وجودم آرزو میکنم توهم میتونستی باهام باشی اسکیپ
فقط وقتی به نقطه مورد نظر رسیدی با بیسیم بهم بگو
من از اینجا کمک خلبانت میشم
درسته؟Volo Pro Veritas (پرواز برای حقیقت)
Volo Pro Veritas
دمشونو قیچی کن رفیق همه ما بهت افتخار میکنیم
هووو-یوهووو اوستا داستی
وای
فوری،فوری
مسابقه دهنده هوایی شماره هفت مسابقه دهنده هوایی شماره هفت
صدامو میشنوی؟به کندی نزدیک میشی،تمام
من داستی کراپ هاپر هستم دارم دنبال فرودگاه جی اف کندی میگردم
کراپ هاپر شماره هفت تو باید الان توی کورینس ویژوال باشی
جلوتر تغییر جهت بده به سمت چپ به سمت 1-9-5
در ارتفاع هزار پایی بمون به سمت باند 22 تغییر جهت بده
شما میتونید در مسیر ـ22 فرود بیایی،درست روبروته
دریافت شد هواپیمای سنگینی پشت سر شماست
یه بار دیگه برام بگوش ببینم
جلوتر بپیچ به چپ ...به سمت 1-9-5 در
ولش کن اصلا خودم گرفتم
میبینیش تو؟
خب رادار که میبینش اما من نمیتونم ببینمش
کف باندو رو نیگا...عالیه خیلی صافه
کراپ هارپر 7 شما فاکس ترات رو رد کردید به چپ گردش کنید به سمت چارلی
زیاد روی مسیر 22 نمون
...وایسا بینم من فکر کردم
از رو باند برو کنار
وای متاسفم برگرد دهات خودتون، ولگرد
....ببخشید کجا میتونم
هی یارو مشکلی داری؟داریم اینجا کار میکنیم ها
متاسفم
یه پسر خوب ..اما خیلی مشکل داره میدونی که منظورم چیه
هی من دنبال پیت رو میگردم
پیت؟آره...آسونه
این راه رو میگیری میری پایین بسمت ایستگاه آتش نشانی
بعدش باند فرود آلفا میوفته سمت چپ
اما از اون راه نرو تو مسیر خودتو به سمت راست عوض کن
اگه به بشکه های نارنجی رسیدی یعنی خیلی رفتی جلو ..پس
فقط همینو مستقیم بگیر برو بعدشم برو سمت راست
عالیه مرسی هی خیلی رنگ ــت قشنگه
خیلی مرسی یجورایی خودمم بخاطرش احساس غرور دارم
فکر کنم داشت با من صحبت میکرد اوه
خب ببین کی اینجاست اسکاندیناوی ـه
هی دلت واسه خونتون تنگ شده؟
من که تنگ نشده،فقط تازه این خاطراتو از ذهنم انداختم بیرون
...اما تو همشو یادم میاری با اون
هی پسر با اون بوی گند آفت کش که میدی
چادر تو آخری سمت چپ ــه..برو
باشه
موتور شویی سمت چپه همینجوری میگم ها
وای بول داگ؟ !از جام اروپا؟داگ کبیر
هی،من اون چرخش سخت عمودی جی رو که زدی دیدم
چجوری انجامش دادی؟
خب بذار برات بگم
راستش چرا بهت همه راز های مسابقه دادنم رو بهت نگم؟
جدی میگی؟ نه
ببین من نمیدونم تو اون ده کوره ای
که تو ازش اومدی چیزا چطور پیش میره رفیق
اما این یه رقابته
هر هواپیما برای خودش خدافظ
آره همینطوره
....من نمیخاستم
وایسا ببینم یه دیقه این یه ارو شال مدل 100
فکر کردم من یه دی تی مدل 2380 سفارش دادم
ببخشید که مجبور شدی اون صحنه رو ببینی
حالت خوبه؟ آره،چرا نباشم؟
و تو هم قهرمان کل آسیا هستی و رکورد،دار کاپ قهرمانی بمبئی هستی!ایشانی
بیشتر مردم فقط ایشانی صدام میکنن
من داستی(گردوخاک) هستم منظورم اینه که اسمم داستی ــه
در واقع اصلا کثیف نیستم،کاملا تمیزم
خیلی از دیدنت خوشحالم تقریبا تمیز گردوخاکی
منم از دیدنت خوشحالم
ملخشو ببین
یکم اونور خیلی فشار نده،باشه؟
ببخشید بچه ها منو ببخشید
آره
هی ببین کی تونسته بیاد
همون سمپاشه هی
میدونی اینکه تو اینجایی خودش یه داستان جالب در مورد یه وسیله نقلیه اس
یه کشاورز تو یه شهر کوچیک به یه موقعیت بزرگ رسیده
بله قربان
اما متاسفانه موقع بلند شدن از زمین سقوط میکنه چی؟
برنده پرواز به دور دنیا ریپسیلینگر
تو...ریختن دونه هات و پخش کردنشون توی مزرعه ذرت قابل تقدیره
امتیازام میچسبن به سقف
باشه موفق باشی
پسرک کشاورز چی؟
قهرمان مردم همین الان رسید
تا حالا اسم ال چوپاکاپرا بزرگ به گوشتون نخورده؟
هی،میگم این اسم اون هیولا نیست که از باک وسیله کوچیکا میخوره؟
نه نه نه این فقط یه اسم مستعاره
واسه این گذاشتمش که ترس و لرز بندازه به جون رقیب هام
آره اون یه مسابقه دهنده داخلیه تو قهرمانان مکزیکو
مسابقه دهنده داخلی؟
و...خواننده شماره یک،ستاره تلویزیون و برنده جایزه نوبل ادبی
گفتی ال چوپاکابرا یا گفتی ال کوکو کابرا؟
مسخرم میکنی؟ مسخرم میکنی؟
خیلی خب برام هیچ راهی نذاشتی
شنل ــم رو میکنم به طرفت
باید خجالت بکشی
امیدوارم بتونم باهاش کنار بیام
همین الان تونستم
هی من مسابقه تورو سال پیش از تله موتو دیدم
واضحه که اسپانیایی بود و منم همشو نفهمیدم
داشتم رجز خونی میکردم هواپیما کوچک
تا حالا توی خیلی از این مسابقات طولانی شرکت کردی؟آره؟
نه این اولین بارمه خب این برای منم اولین باره
منوتو کلی ماجرا داریم پس
میخندیم،گریه میکنیم،میرقصیم
هووم،واو
شایدم با هم انجامشون ندیم البته
تو آسمون میبینمت رفیق
طرفداران مسابقه دوباره همین موقع از سال شد
خوش اومدید به پرواز به دور دنیا
سلام من برنت ماستنبرگر هستم
اینم مراسم شروع پر سرعت ترین ورزش جهانه
جایی که فقط بهترین ـه بهترینها میتونه مسابقه رو به پایان برسونه
هر بخش با خودش یه رقابت جدید میاره
که چالاکی،مسیریابی و استقامت رو محک میزنه
اما وقتی همه اینا انجام شدن و تموم شد سرعت اسم این مسابقه ــس
کولین کولینگ خودمون
زنده بالای فرودگاه جی اف کندی هستش در بهترین نمای ممکن
منظره چجوره رفیق؟
منظره زیر من کاملا برق میزنه
همونجوری که خودتونم میدونین از همه جای دنیا شرکت کننده داریم
اما داستان اصلی اینه که کی تا یه ثانیه دیگه میاد
برنده سه دور مسابقات،ریپسیلینگر
کسی که دنبال اینه که برای چهارمین بار هم برنده شه
در پرواز به دور دنیا
شرکت کننده ها دارن به سمت باند فرودگاه میان
داستی ــه
خیلی خب،همگی عروسکهای تزئینی داستی خودتون رو بردارید
دستگیره آشپزخونه،کلاه،برچسب سپر
و همینطور هم هزار تا سوت تشویق سفارش دادم
هی فکر میکنی بتونی کمکم کنی که یه وب سایت هم بزنم؟
یه گیگا بایت باشه؟
خب نه اگه باهاش مهربون باشی
داستی
صد و سی و شش نفر رقابت میکنن
بیست و یک هواپیما انتخاب شدن
حضار یه قدم روی این زمین یه قدم توی تاریخ حساب میشه
عجب بساطی راه انداختن
و برای اولین بار،یه هواپیما ی سمپاش رو هم توی مسابقه داریم
یه سمپاش؟
خب مث اینکه قراره بمیره
ریپسیلینگر...ریپسیلینگر
ریپسیلینگر...ریپسیلینگر...ریپسیلینگر
آره،توی گردباد گیرافتادید
وای اینهمه جمعیت رو نگاه
تمرکزتو حفظ کن رفیق نذار هیچی حواستو پرت کنه
این خوشگله دیگه کیه؟
اون راشل ــه،قهرمان رالی کانادا
مث یه فرشته ــس که از بهشت اومده
مث طلوع خورشید بعد از یه عمر زندگی توی تاریکی میمونه
مثل کود تازه روی زمینی که گیاهاش دارن میمیرن
نمیخواد زیاد فکر کنی،رفیق
خیلی خب شرکت کننده ها
موتورهاتون رو روشن کنید
هفت مرحله بیش از 31هزار کیلومتر
بلند ترین کوه ها و عمیق ترین اقیانوس ها
همه اینا در مقابلشونه
و منتظره تا توسط بهترین شرکت کننده فتح بشن
برو که رفتیم هی پسر
همه تمرینات
همه بخاطر این لحظه بوده
یکی از این هواپیماها،قراره پرواز کنه و اسم خودشو در صفحات تاریخ ورزش ثبت کنه
و یه قهرمان بشه
حرکت
و ما هم در راه هستیم
گردباد
اولین مرحله بزرگ ما از نیویورک به سمت ایسلند
یه مسابقه مرگبار از روی اقیانوس اطلس شمالی ـه از نیویورک به سمت ایسلند
درسته برنت روش کار اینجوره که
برنده مرحله امروز فردا نفر اول میتونه از زمین بلند بشه
هی،ببینید کی بالاخره رسید اینم از کشاورزمون که توی ارتفاع کم پرواز میکنه
میدونی که این یه مسابقه اس؟آره؟
تیکه خوبی بود،رئیس
ببخشید،وزن یه ماشین برف رو چقدره؟
نمیدونم
به اندازه ی هست که یخ رو بشکونه من ال چوبا کابرا هستم
تو برف روب هستی؟آره؟ اگه تو بگی،بله هستم
و منم یخم؟ آره
سرد،یخ زده و بی جون؟
نه...من...توی اسپانیایی بهتر بود ها
چرا نمیری برف خودتو پاک کنی ال چو-اسباب بازی؟
یه فرشته اس
از چهار راه آب پاش به داستی کراپ هاپر
صدات رو میشنوم،چاک
خب،مسابقه با بهترین ها چجوره داستی؟
خب...بال هام از سرما یخ زدن پسر
و یه قندیلم از سمپاشم آویزن شده خیلی خب
و تقریبا داشتم با کوه یخ تصادف میکردم
عالیه
آره،"عالی"کلمه نیست ...که من برای
برای توضیح یه تجربه نزدیک... به مرگ به کار میبرم
یه دیقه وایسا،رفیق
هیچی بهتر از این نیست که موقع انجام کاری که عاشقشی بمیری
واقعا این حرفت خیلی حالشو بهتر کرد
داستی،دقیقا مثل موقعی که گروه جالی رنجزها
بالای آلوجن بودن
هوایی که پایینه نزدیک دریا خیلی مرطوبه
واسه همینه که یخ زدی
باید توی ارتفاع بالاتر پرواز کنی !عالی شد
خبر خوش اینه که
مسابقه فردا از وسط میدان موانع بایرن رد میشه
باید چالاک باشی که شانسی واسه تو که خودت رو بالا بکشی
و یادت باشه،با سرعت مسابقه رو نمیبری،با مهارت میبری
از ایسلند به سمت آلمان
کمک!کمک!کمک! کور شدم،نمیتونم ببینم
خبرهای فوری به دست ما رسیده
که بر فراز آسمان آلمان یه اتفاق ناگوار برای یکی از شرکت کنندگان رخ داده
اجازه بدید برای اطلاعات بیشتر با دوربین هوایی شماره یک بررسیش کنیم
بول داگ،پرنده افسانه ی از انگلیس
در یک وضعیت بغرنج و خطرناک ـه
به نظر میرسه دید خودش رو از دست داده ...داره ارتفاع و سرعت خودش رو از دست میده
صبر کنید،شرکت کننده شماره 7 کراپ هاپر
به سمت اون میره داره چیکار میکنه
بول داگ،سکان سمت چپ رو بکار بگیر
غلت نخور
حالا،سریع،بکش بالا فهمیدم
محکمتر،محکمتر
یکم بچرخ راست،خوبه
وای،قلعه بزرگ برو بالا،تند بچرخ راست
غلت نخور
هنوز اونجایی؟
همینجام دقیقا کنارت دارم پرواز میکنم
اخطار،یک پیام کمک دریافت کردیم باند رو خالی کنید
اخطار،باند رو تخلیه کنید
قدرتت رو بیشتر کن باشه
آروم باش،حالا چشم
خوبه،باله ات رو بده پایین قفل شدن
مواظب باش
چرخات رو باز کن
باشه،باز شد
رسیدی به چراغا
یکم به عقب قدرت بیشتر بده
رسیدی به زمین خیلی خوب تموم
سپاس بخاطر کمکت رفیق
...بدون کمک تو نمیتونستم
تو؟تو منو نجات دادی؟
چی بهت گفته بودم،پسر؟ هر هواپیما واسه خودش،درسته؟
از جایی که من میام،اگر دیدی یکی ...دار سقوط میکنه
آره،اما این یه رقابته و الانم تو آخر شدی
و منم جونم رو بهت مدیونم
داری گریه میکنی؟
گریه نمیکنم،بریتانیایی هستم،بریتانیایی گریه نمیکنه
ممنون،رفیق
خواهش میکنم،بول داگ
بول داگ،بول داگ
خب،باید بگم که کراپ داستر تو واقعا بچه خوبی هستی
هی،ممنون،ریپ
و همه ما میدونیم که بچه های خوب چندوم شدن
آره
آخری
تو غمگینی،تو مینوشی
مرسی،بابت نصیحتت
حداقل تو توی مسابقه عشق آخر نشدی
روشل؟
متاسفانه،هیچی احساسی به من نداره
بد شانسی آوردی،ال چو
معذرت میخوام
اسم من فرانز ـه و یکی از طرفدارای شما هستم
من طرفدار دارم؟ نه،نه،نه فقط منم
و میخواستم به نمایندگی از ما هواپیماهای کوچیک به شما بگم:ممنون
تو که یه ماشینی
آره،آره،آره اما به من میگن فلوگزآتو
یکی از تنها شش ماشین پرنده ی که تا حالا ساخته شده
عجب سلام،آقای داستی
من فلیگن هوزنم
مگه الان نگفتی اسمت فرانزه؟
نه،نه،نه
فرانز اون یارو که بدون تیرک ـه
موقعی که توی زمین گلف چوبها رو جمع میکنه اون رئیسه
اما توی آسمون،من رئیسم
این یارو باید بره بده واشرهای سرشو چک کنند
مشکل هویتی شدیدی داره
این حرف کسی که خودش یه ماسک میزنه؟
اینو خوب اومدی
هر دوی ما آرزوی موفقیت میکنیم واست آقای داستی
ممنون از حمایتتون به همه این دل گرمیها نیاز دارم
و یه پیشنهاد کوچیک واسه شما دارم
...به نظرتون بدون اون
همه لوله و مخزن و غیره که پایینتون آویزنه سریعتر نمیشید؟
دوباره،سمپاش من؟
آره چرا الکی بار اضافی حمل میکنی؟
ماشین کوچولوی دیونه راست میگه
شاید الان دیگه باید مثل یه مسابقه دهند فکر کنی
میگم،اینا قابل برگشتن دیگه؟
هی،اون پایین یکم مواظب باش،باشه؟
اوهوم،سرده
خب؟
خــــب،نظرتون چیه؟
شگف انگیزه،داستی
حالا دیگه آزاد شده،درسته؟
آره،نوک زبونم بود که بگمش
خدافظ،سمپاش
...بخاطر همه چی ممنون،فرانز وان فلینگنهوزن
به امید دیدار،آقای داستی
مرحله سوم آلمان به سمت هند
و همین الانش هم چندین شرکت کننده رو بخاطر نقص فنی از دست دادیم آلمان به سمت هند
اما،ماحرا اصلی اینجاس،برتی داستی کراپ هاپر
کاملا
اون همه رو بال به بال داره رد میکنه (شونه به شونه)
درسته،این یارو ساخته شده برای سمپاشی مزرعه
اما داره رقیب هاش رو سمپاشی میکنه
دیگه چی،کالین؟
این دور،میتونه دور کراپ هاپر باشه
شرکت کنندها باید زیر سقف هزارپا پرواز کنند
پایین تر از ابرها و توی تپه ها بمونن
شماره بیست،مردود شد
چه حرکتی میزنه باورنکردنیه
نگاه کنید چطور گردش شعاع جی رو میزنه
آره
از نفر آخر اینهمه راه اومده به جایگاه هشتم رسید
آقای ریپسیلینگر شما برای مسابقه دادن ساخته شدین
آره،درسته
خب پس چطوریه که یه هواپیمای سمپاش از شما سریعتر پرواز میکنه؟
وایسا بینم چی گفتی؟ آهان ایناهاش،داستی
چجوری اینقدر حرفه ی شدی؟
کار کردن توی مزرعه قویترت کرده؟
داستی داستی چرا اینقد تو ارتفاع پایین پرواز میکنی؟
چرا اونا دارن وقتشونو با اون تلف میکنن؟
اون یه تراکتوره که بال دراورده
راستش شبیه داستان سگ شکست" خورده میمونه"
مثل راکی میمونه
بیشتر مثل دیوید و گولیاث ــه
یا مثل فیلم فریادزن پیر
اینکه داستان سگ شکست خورده نیست ولی خب یه سگ که توش هست
کافیه آره کافیه
میدونید،اون پیری آخر فیلم فریادزن پیر تیر میخوره...اوسگولا
اه،آخرشو که لو دادی
بزودی همه تابلوهای تبلیغاتی،هواپیماهای تبلیغاتی ...و هواپیماهای باری میریزن سرمون
و فکر میکنند که میتونن یکی از ما بشن...
اون پسر کشاورزه یادش رفته کیه و از کجا اومده
قرار نیست اون جلوی منو بگیره که تاریخ رو رقم بزنم
داستی داستی از کجا یاد گرفتی که مسابقه بدی؟
از مربی خودم اسکیـــپر
اون دلیل اینه که من اصلا اینجام خیلی مربی شگفت انگیزی ـه
و یه دوست خوب
اون دوجین ماموریت رو توی تمام دنیا پرواز کرده
و منم مطمئنم که اگه میتونست الان با ما اینجا بود
واااای صدای موتورت یه جوری ناهنجاره
احتمالا بنزین خوب نمیسوزونی
به هر حال امشب ممکنه شب خوبی برای پرواز نباشه
باشه ، زودی برگرد هی خبر تازه ی نداری؟
خوش حالم که پرسیدی
الان دارم از این جور لیوان ها برای یادبود از داستی میفروشم
وای وای
از داستی کراپ هاپر
سه سوته برمیگردم !داستی،هشتمی
کارت حرف نداره،استا داستی
هی تو بالاخره ام5000خودتو برداشتی؟ چیکار کرده؟
میکرو ایر کنترلل مدل دی ال 5000 ـش
زیر دیپلم حرف بزن
سمپاشش
آها آره،سمپاشش
داستی فردا مرحله بزرگی در پیش داری
آره چه احساسی داری؟
باورم نمیشه هیمالیای بزرگ
داستی اون تغییرات نیروی باد عمودی
قراره دور اون رشته کوه ها بیشتر بشه
خب بهترین قسمت اینکه اون قدر بالا باشی اینه که
میبینی که اونجا اکسیژن زیادی نیست
پس اگه سقوط کنی خبری از انفجار نیست
خوبه...چاگ
البته،ممکنه بر اثر پایین اومدن دمای بدنت بمیری
یا اینکه توی بهمن گیر بیفتی
خب البته ذات الریه و سرمازدگی رو هم داریم
چاگ...چاگ...فهمیدم
اسکیپ چی میشه اگه یه نفر ...بخواد
بین کوه ها پرواز کنه به جای... اینکه از بالاشون رد بشه؟
اصلا نظر خوبی نیست گروه رنجزها ...توی جریان حمله به کانمینگ
از یه زمین شبیه اون رد شدن و حق با داتیه
بادی که از نوک کوه میاد میتونه ملخت رو از کار بندازه
و به سمت زمین میکشت و سقوط میکنی
اگه نظر منو بخوای،فک کنم وقتشه که دیگه با ترست روبرو بشی
تو بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی میتونی بالا پرواز کنی
دریافت شد سلام قلب من
خسته ای؟ چی؟
چون همش داشتی تو خیالات من بدون توقف پرواز میکردی
و چرا باید از پرواز تو همچین جای کوچولو موچولویی خسته بشم؟
فقط میتونی واسه یه مدتی اینجور محل ندی
هی ال چو،مشکل چیه؟
من ایکاروس هستم و اونم خورشیده (مترجم:ایکاروس،نام اسطوره ی یونانی)
نزدیکش که میشم ذوب میشم
شاید زیادی داری تلاش میکنی
ببین همه کاری که باید بکنی اینه ...که بری اونجا و دهنتو باز کنی و بگی
سلام
وای
ال چاپکوبرا
فکر کنم یکی داره صدام میزنه باید برم
میخاستم ازت بخاطر موفقیتت تعریف کنم داستی
توی اولین مسابقه ت خیلی خوب داری پیش میری
برام اینا خیلی ارزش داره چون تو میگیشون
منظورم اینه که بیخیال بابا
تو که آیرودینامیک ترین مسابقه دهنده نامگذاری شدی
و بذار فقط اینو بگم که تو خیلی آیرو داینامیک هستی
داستی
جریان اینهمه تراکتور چیه اینجا؟
اونا مقدسن
خیلی ها باور دارن که ما دوباره به صورت تراکتور به این دنیا برمیگردیم
خب راستش من به بازگشت دوباره اعتقاد دارم
تا حالا رفتی تاج محل؟
نه نه ، نرفتم؟
یالّا...بزن بریم
باید خیلی خوب باشه که برگشتی خونه
خب یکم پیچیده ــست من یه میلیارد طرفدار دارم
و همشون از من انتظار دارن که برنده بشم
شاید اینبار برنده بشی
وای
اینجا محشره
واقعا محشره
و فردا بالای هیمالیای باشکوه پرواز میکنی
اون تپه کوچیک هارو میگی؟ آره خب...خیلی چیز بزرگی هم نیست
دوست داری تو ارتفاع کم پرواز کنی،نه؟
اهان اون؟اون یه چیز استراتژیکه
چگالی هوا و سوخت
میدونی،میتونی به جاش دنبال آهن ربا آهنی بری
قطب نمای آهنی؟ آره خطوط راه آهن
از بین یه روستا توی کوهستان رد میشه اینجوری میتونی پایین پرواز کنی
واقعا؟
مرسی ایشانی
قابلتو نداشت
کابوس هر مسابقه دهنده ای طی کردن هیمالیاست از هند به سمت نپال
مرحله پیش رو کوتاهه اما فوق العاده سخته
نه
آهای؟
اینجا همونجاییه که من باید باشم؟
این یکی از بهترین سوالات زندگی ــه
!من مُردم
آقای کراپ هاپر؟
به نپال خوش اومدین
نمیفهمم یعنی بقیه همه رفتن؟
راستش هنوز کسی نرسیده اصلا
تو نفر اولی
واقعا؟
اون توی چی پرواز کرده؟
یه تونل؟ خیلی مسخره ست
آره مثل فایرفوکس مسخره ست (مترجم:در اینجا فایرفوکس موجودی که از دهانش آتش بیرون میزنه)
داستی نفر اول بودن چه حسی داره؟
حسش عالیه
اما بیشتر از هر چیزی من خیلی خوشحالم که توی اون تونل جا شدم
بچه ها من میخام بهتون بگم که ...اگه یه وقتی خیلی تحت فشار بودین فقط
ببخشید بچه ها
روز دیوونه کننده ای ــه نه؟
ها،امروز یه پیروزی مهیج به دست آوردی
یکم خطر کردی
آره آره هی..این ملخت جدیده؟
اه..فکر کنم جدید باشه
مدل اسکای اسلایسر 5 درسته؟
اونا سفارشی برای تیم ریپسیلینگر ساخته نشدن؟
مال اوناست؟ آره آره مال اوناست
...داستی
تو راهنماییم کردی ببین من هیچوقت نخواستم بهت آسیبی بزنم
چرا؟ یکم پیچیده ــس،خب؟
ممکن بود امروز اون جا منو به کشتن بدی
واقعیتش فکر کردم،فقط میری،برمیگردی
خیلی خب اشتباه میکردی
و منم درباره تو اشتباه میکردم
هی ریپ مرسی واسه مقام اول
پرواز درارتفاع پایین و سریع
داستی کراپ هاپر داره برنامه میریزه که در سطر جدول بمونه
اما مدافع عنوان قهرمانی ریپسیلینگر در جایگاه دوم بعد از کراپ هاپر
...این نبرد حیرت انگیز برای جایگاه اول از نپال به سمت چین
کاری کرده که همه چشما فقط به داستی کراپ هاپر باشه
در سرار دنیا اون قهرمان طبقه گارکر جامعه شده
بهت که گفته بودم میتونه موفق بشه
ایــــنه
اه پسر اون اسکای پد من بود
مدل جدیدش داره تا دو هفته دیگه میادش
شانگهای،چین
تو واقعا داری به اون شرکت کننده های قدیمی یه چیزایی رو یادمیدی؟
فردا از اقیانوس آرام قراره که عبور کنیم اسکیپ
یه مدتی تو پایگاه اونجا بودی،نه؟
آره نصیحتی نداری؟
برمیگرده به سال 41 در جریان جنگ جزیره وایک
گروه رنجزها وارد یه سری بادموسمی شده بودن
چیزایی که توی اون ابرها مخفی شده میتونه بالت رو از جا بکنه
...مراقب باش، یه چیز دیگه هم هست
من بهت افتخار میکنم داستی
ممنون،کمک خلبان
سلام داستی
یه سورپرایز برات داریم
باید بذاری که من بهش بگم
ادامه بده چاگ
...میدونمش اون دقیقا نوک زبونمه ها
یادم میاد حالا
...ما داریم میریم
...به ...به
مکزیکو مکزیکو ،همینه یادم اومد
ما میخوایم بیایم مکزیکو تا تورو ببینیم واقعا؟
آرره ...برای خودمو، اسپارکی بیلیت گرفتم
ما 326 تا عروسک رو داشبورد داستی و ...ـ143 تا آنتن
ـ203 تا لیوان...
و هزار تا سوت برو تیم داستریو ..آره
مطمئنی که از پسش برمیای اسکیپر؟
حالا میبینی یه نفر دیگه کار پروازو انجام میده
خیلی خبر خوبی بود بچه ها تو مکزیک میبینمتون
آره با رقص سالسا میام
هی ال چو،آتیش کجاست؟
تو روح منه
امشب من باید دل
خانوم ریچل رو ببرم
نه نه نه ...هزار تا نه
داستی داری چیکار میکنی؟
آروم و یواش
اوووه
اینا که وگفت یعنی چه؟
نمیدونم ...اما لهجه کانادایی-امریکایی زبان عشقه تو شهر کبک کانادا
خب پس بایستی خوب باشه
یکی بهت مدیونم رفیق
اگه هر وقتی بهم نیاز داشتی در خدمتت هستم
رفیق..خوشم ازش اومد
شما دارین پخش زنده رو نگاه میکنین
از فرودگاه بین المللی پولانگ شانگهای
بعله،نفر اول واسه یه پسرک کشاورز خیلی بد نیست
نه،بابا؟
جایگاه اول مال بازندهاست
ببند گاله رو،ابله
خب گوش کنید حالا وقتشه که یکم مفید باشید
چه اتفاقی واست افتاده؟
اون آهنگه،یه کلیدی رو روشن کرده
وای هیولای کوچولو من،بیا اینجا ببینم
نه،خواهش میکنم
حالا مثل یه پلنگ شده
باقلوای کوچولوی من
یکم با ملایمت باهام رفتار کن
موتورهاتون رو روشن کنید
این ششمین و طولانی ترین مرحله ماست
شرکت کنندها باید طبق آنتن مسیریابشون پیش برن چین به سمت مکزیک
برای اینکه بین اینجا و مکزیک یه اقیانوس پهناور قرار داره
آنتنم
نه،نه،نه،نه
حالا چیکار کنم؟
آخرین مختصاتی که میدونم ـ26 درجه ی....31 دقیقه
هاوایی،اونجایی؟
صدامو میشنوی؟سوختم تهه کشیده
نه
وای پسر
پرنده ناشناس،پرنده ناشناس شما وارد محدوده هوایی ممنوعه شدید
چرا به تماس رادیویی جواب نمیدی؟
یه نفر آنتن منو قطع کرد
خودتو معرفی کن داستی کراپ هاپر هستم
دریافت شد
هواپیمای ناشناس شناسایی شد به عنوان کراپ هاپر هفت
دارم روی بخار پرواز میکنم،باید فرود بیام
با باک خالی اینجا چیکار میکنی؟
...فک کردم توی هاوایی سوختگیری میکنم،اما
هاوایی 375 مایلی جنوب غرب اینجاس
چی؟ گوش کن،کراپ هاپر
بهتر تا کشتی دنبال ما بیایی
زمین درستی این اطراف نیست
زمین درست؟ جایی واسه فرود
کشتی؟ یو اس اس وای وایت دی فلایزن هاور
براوو،بررسی میشه به عنوان تیرانداز شماره یک بررسی شد
دو برو براوو
هواپیمای ناشناس غیرنظامی نیاز به سوختگیری اضظراری داره
دریافت شد بخاطر پرواز بیش از اندازه
همینو کم داشتیم،یه هواپیمای غیر نظامی روی عرشه من منفجر بشه
قربان،میتونیم مانع سرعت گیر نصب کنیم
تمام موتورها،به پیش
بله کاپیتان،تمام موتورها به پیش
سرعت گیر نصب کنید دریافت شد
سرعت گیر نصب کنید برید برید،زودباشید،زودباشید
بریم واسه سرعت گیر آماده ات کنیم
تمام کاری که باید بکنی اینه که سرعتت رو کم کنی و بگی توپ
و امیدوار باش که تهش بری توی اسپاگتیا
وایسا وایسا،نه،وایسا،یه دیقه وایسا
بچه ها،مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم
فک نکنم حق انتخابی داشته باشی
باشه،ولی باند فرود داره حرکت میکنه
خب،خودتو با خطوط فرود تنظیم کن
باندفرود که نباید تکون بخوره
باشه،خوبم،مشکل پیش نمیاد
سخت نگیر باند فرود متحرک،باندفرود متحرک
همینه،برو که رفتیم سرعتو کم کن
غلط بکنم دیگه از این طرفا بیام
بالات رو هم تراز کن آروم برو
ردشد،ردشد،ردشد
وایسا
گرفتیمت،گراپ هاپر
یالا،بریم روبه راهت کنیم باکتو پر کنیم،برت گردونیم به مسابقه
خیلی عقب افتادی
مرسی بچه ها جونمو نجات دادید
پیروزی پیروزی
هی،این چیه؟
اون تابلو افتخارات جالی رنچز ـه
هر پرنده ی با هر ماموریتش
اسکیپر...اسکیپر ...اسکیپر
آهان ایناهاش
وایسا متوجه نمیشم چرا اینجا فقط یه ماموریت ــه؟
چاگ این همه خرت و پرت چیه؟
خب من تاحالا خارج از کشور نرفتم میدونی داروی ضد اسهالمم با خودم آوردم
هرکار میخوای بکن فقط گازوئیل نخور
ما فقط داریم برای دو روز میریم
باید آماده میشدم ،درسته؟
لباس ساحل..لباس شام...لباس زیر همه رو آوردم
اسکیپر؟به گوشی اسکیپر
داستی!ما داریم الان به سمت مکزیک حرکت میکنیم
خوشحالم که سالم رسیدی
هواشناسی اعلام کرده که یه طوفان بزرگ اون بیرونه
من مکزیک نیستم من پیش جالی رنچزها هستم
توی فلایزن هاور هستی؟
هی من تابلو افتخارات رو دیدم اونا فقط یه دونه از ماموریت های تورو نوشتن
داستی اگه هنوز اون طوفان رو رد نکردی
...تو باید اینکه درست نیست
حتما یه اشتباهی پیش اومده ببین تو باید از اونجا بری بیرون
تو دیگه باید توی اوج پرواز کنی
درسته؟ به من گوش کن ، از بالای طوفان برو
با توام اسکیپر،درسته؟ درسته
من فقط یه ماموریت داشتم
اما اون همه داستان که گفتی چی؟
کروپ هاپر هوا به سرعت داره تغییر میکنه
قبل از اینکه دیر بشه باید از زمین بلند بشی
فقط یه لحظه کار دارم اینجا
جوابم منفی ــه پسر
اگه الان نری اصلا دیگه نمیتونی بری
به گوش باشید،مرکز کنترل توفان ...برای شمال شرقی اقیانوس آرام
هشدار توفان استوایی اعلام کرده
...محل برخورد 500 مایل دریایی
شمال شرقی هاوایی قرار داره
به پرتابگر شماره دو
تا 2 ثانیه دیگه گربه در محل صفر تا 160 گره دریایی تحویل داده میشه
دو ثانیه؟
ما میخوایم وزن ـت رو چک کنیم و فشار بخار رو تنظیم کنیم
یادت باشه مستقیم میری بالا. یکدفعه به هوا پرتاب میشی
مستقیم برم بالا برو بالای طوفان
خب بنزین موتور کنترل شد وقتی که آماده ی با تکون دادن سرت به پرتابرگر بگو
برو بخاطر رنچزها هم که شده برنده بشو داستی
پرواز برای حقیقت
باد مخالف خوبه فشار خوبه
بفرمائید گربه شماره دو
...آقای ریپسیلینگر نظری ندارین مکزیکو سیتی،مکزیک
درباره ناپدید شدن داسنی کراپ هاپر؟...
داستی بچه خوبی بود کسی بود که به سمت سختیها پرواز میکرد
و ابرها رو از وسط نصف میکرد
همه ما دلمون براش تنگ میشه ببخشید
فقط امیدوار باشیم،نسبت به هواپیما بودنش قایق بهتری بشه
تیکه خوبی بود رییس
وای آره خیلی خفن بود
آقای داستی ده برابر موتور تو قدرت داره
و ده برابر توهم راستگو،درستکاره
ابنم دو کلام از هواپیمایی با ملخ جدید و براق
عزیزم اون ملخ ـه چقدر از درستکاریت برات خرج برداشت؟
خیلی زیاد
قبلا قهرمان خوبی بودی
اونهمه بزرگی چجوری از بین رفت
تو حتی ارزش اینو هم نداری که شنلم رو روبه تو بکنم
واقعا؟
چجور ممکنه که فقط یه ماموریت باشه؟
جنگ هوایی
یورشه به بندر تاهونگا آلوجن
نبرد جزیره وایک حمله به کان مینگ
باید از بالای طوفان برم
مترجمین
Mr.Amorous(علی دهداریان) Mrs.Amorous
کمک،کمک...دارم سقوط میکنم
ـ18 درجه شمالی ...119شش دقیقه ،
کمک
داستی رفیق خودم
سریع ببرینش به آشیانه
باله شکسته،دنده پیچ خورده نگهدارنده هم خم شده
و تیرک اصلی ـیت هم بدجوری ترک برداشته
دیگه تموم شد
یک ماموریت؟
خیلی زیاده برای پرواز برای حقیقت
میشه چند دیقه تنها باشیم لطفا؟
تو هم همینطور اسپارکی
اولین گشت من به عنوان عضوی از جالی رنچز توی کانال گلندان بود
اسکادران من همه تازه کار بودن کاملا تابلو بود
خودم باید میدونستم
من تک تکشون رو تربیت کردم
قرار بود که یه گشت معولی باشه یه چیز ساده
نگاه کن اسکیپر کشتی دشمن موقعیت ساعت 2 پایین مایلی ـه
مث آب خوردنه،نظرت چیه؟ منفیه ،جیگساو دو
ما دستور داریم فقط شناسایی کنیم و گزارش بدیم
بیخیال اسکیپ راحت قورتشون میدیدم
بذار انجامش بدیم اسکیپر آره بیخیال
خیلی خب بیاین بریم جلوتر یه نگاهی بندازیم
اما فاصله ــتون رو حفظ کنین
یا گاو مقدس!اینجا پر کشتی های دشمنه
واسه برگشتن خیلی دیر شده بود
از اونجا برو کنار لوکاس
همه ی اسکادران من
تحت فرمان من
بعد از اون دیگه نتونستم خودمو برای پرواز دوباره آماده کنم
بذار یه چیزی ازت بپرسم داستی
اگه حقیقت گذشته منو میدونستی
بازم ازم میخواستی که آموزشت بدم؟
نه
متاسفم داستی
داستی؟
اصلا میتونی باور کنی؟
تمام این مدت اون با من رو راست نبوده
حداقل تو باهام روراست بودی
توگفتی که من واسه اینکار ساخته نشدم
فکر میکنم که بایستی به حرفت گوش میدادم
داستی اگه تو به من گوش داده بودی من هیچوقت و هرگز خودم رو نمی بخشیدم
ببین ،اسکیپر ممکنه در مورد اون کاری که کرده اشتباه کرده باشه
اما درمورد تو درست میگفت
تو یه سمپاش نیستی تو یه مسابقه دهنده ی
...و الان
همه دنیا دیگه اینو میدونن
ممنون داتی
این برام خیلی ارزش داره
تا جایی که میتونستم پیش رفتم اما شکست خوردم،یه نگاه بهم بنداز
آره خودتو نگاه کن
داستی من نمیتونم حتی فکر رقابت و مسابقه رو بدون تو تحمل کنم
هی اونا باله های تی-33 شوتینگ‌استار ـه
وقتی نیروی هوایی مکزیک کبیر به کمک نیاز داشت
تی-33 های آمریکایی اومدن هیچ سوالی نپرسیدن
مردد نبودن اومدن کمک
چونکه این کاریه...که یه دوست میکنه
و این دیگه چیه؟
اون نهار منه ،دست بهش نزن
اما این بال ها مال تو هستن
...ال چو ،من خیلی ازت
ساکت باش
گذشته از اینا،تو کمکم کردی که قلبشو بدست بیارم
الانم ما اینجاییم که بهت کمک کنیم
ما؟ آره
فردا،موفق باشی داستی باعث افتخارمه که با تو مسابقه میدم
بچه خیلی خوبی هستی،داستی ببین،دستگاه مسیریاب ماهواره ی
...در مواردی که
درمواردی که فکر کردی گم شدی ...میدونی بدون
بدون هیچ دوستی که کمکت کنه تا از پسش بربیای
ممنونم بول داگ
اینم یه سوپاپ برای تو
نظرت در مورد یه دینام استارت چیه؟
باعث افتخاره که کنار تو مسابقه بدم
واقعا ممنونم از همه
خیلی خارق العاده اس
...بنظر میاد تنها چیزی که نیاز داری یه
یه ملخه جدید ـه؟
یه مدل اسکای اسلایسر 5 چطوره؟
وایسا ببینم اون ملخه مال توئه تو هنوزم میتونی تو مسابقه برنده بشی
میخوام هنوزم برنده بشم اما با ملخ قدیمی خودم
این خیلی بهم نمیاد
اما من فکر میکنم که تو شانس بیشتری باهاش داری
ممنونم ایشانی
داتی میتونی درستم کنی؟
موتور پی تی 6 ای کمپرسور چند طبقه ی داره؟
آره!آره داره
خیلی خب بچه ها بیاین آماده ش کنیم برای مسابقه
...این یکی
...چی؟
هممم
پخش مستقیم از مکزیک و ایناهاش دارن میان
اینه،طرفدارای مسابقه مرحله نهایی به نیویورک برگشته
وای رفیق
تو نیویورک میبینیمت ممنونم بچه ها
وقتشه گردو خاک بپا کنی
به امید پیروزی،داستی
باید بسپاریش بهش دیگه داستی هیچوقت تسلیم نمیشه
یالا چاگ یه جت داریم که باید برسیم بهش
نیویورک سیتی خط پایان،داریم میایم
هی،خب آماده برای رفتن اسکیپ؟
شاید بهتر باشه که نیام
...چی
باشه
مطمئنی؟
آره
داستی اون برگشته
حتما داری سر به سرم میذاری وای
اون یارو دیگه کیه؟ یه سمپاشه
یه سمپاش دیگه؟ همون قبلیه کودن
بکشید کنار احمقها
بستن چند تا تیکه جدید به خودت چیزی که هستی رو تغییر نمیده
هنوزم میتونم بوی مزرعه رو ازت حس کنم
میدونی چیه بالاخره فهمیدم
تو میترسی که یه سمپاش ازت ببره
خب،حواست به پشت سرت باشه چونکه من دارم میام
شماها ولگردا دارین چیرو نگاه میکنین؟
هیچی هیچی ببخشید
میریم که تمومش کنیم یه بار و برای همیشه
آره پسر قراره خوش بگذره
این مرحله همش به سرعت بستگی داره هرکی سریعتر بره برنده اس مکزیک به سمت نیویورک
اولین نفری که ربان رو توی نیویورک پاره کنه نشان قهرمانی و افتخار رو با خودش به خونه میبره
و شروع میکنیم با پرواز اولین هواپیما به آسمون
توی خط پایان منتظرت میمونم خوشگله
نه نه نه من منتظرت میمونم
باقی مسابقه دهنده ها هم دارن میرن و پرواز میکنن
و با این حال که کراپ هاپر دور قبلی رو مسابقه نداد
مقامات رسمی مسابقه قانع شدن که رادیو اون دستکاری شده
پس اون میتونه توی رقابت شرکت کنه
اما با یه جریمه سخت در زمانبدنی
تا حالا ندیدم کسی این همه عقب بوده بیاد اول بشه
این کار قدرت موتور و اراده زیادی میطلبه
برای اینکه فقط یه شانسی داشته باشه
نمایش خوبیه داستی
هووم...رییس چیه؟
اون اینجاست
از محدوده دوربین ها بیرونیم
خودتون میدونین چیکار کنین
هی کشاورز- وقتشه که زمین هارو شخم بزنی
انگار که توی هوا دیگه جایی برای پرواز نداری
هی
اسکیپر؟ داستی بکش بالا
اسکیپر،داری پرواز میکنی؟
اه پس فهمیدی
ببین من حواسم به ریپ هست توهم حواست به اون دوتا باشه
گرفتم
اون پشت سرتن، بچه جون باید گمشون کنی
دارم سعی میکنم
اسکیپ،منم نمیتونم انقد تکون بخورم
سریع به راست بچرخ منم به چپ میچرخم و کار ریپ رو میسازم
از صخره ها استفاده کن دریافت شد
ووه ووه ووه
آره
آخ،فکر کنم جاش بمونه
چی؟
به آسیاب بادی سلام کن
تو دیوونه ای درسته
داستی حالت خوبه؟ آره،آره خوبم
کارت واسه یه سمپاش نسبتا خوبه
و اونم واسه یه کهنه کار که اصلا پروازم نمیکنه بدک نبود
آره اینجوریه؟خب ممکنه من پیر باشم اما اقلا از ارتفاع نمیترسم
خیلی خب
نـــــه
برای اینه که بهشون میگن اسکای اسلایسر
وا نه اسکیپر حالت خوبه؟
شوخیت گرفته ؟ من عالی ــم
اما پس دنبت چی؟ من زنده میمونم ،برو بگیرش
برو
حضار،داریم به دور آخر نزدیک میشیم
درسته کالین
و آخرین باری که از صحرای ددایستیک دیده شدن
ریپسیلینگر پیشتازه
نشونی ازشون هست؟
هنوز هیچی؟
چی؟ سلام
یالا یالا یالا یالا یالا
الان نه الانه نه
یالا یالا یالا
نه
یه جریان بادی داره که توی عمرت تا حالا ندیدی
دریافت شد اسکیپ
پایین رو نگاه نکن،پایین رو نگاه نکن پایین رو نگاه نکن،پایین رو نگاه نکن
آره خودشه
خیلی خب،وقتشه که گردوخاک منو بخوری
واضحه که یه برد دیگه برای ریپسیلینگر ...اجتناب ناپذیره
یه لحظه وایسید اون داستی کراپ هاپره
آره نه
و دارن میان به سمت خط پایان
خیلی رقابت نزدیکیه هرکدومشون ممکنه ببره
خیلی خب از طرف خوبم عکس بگیرین دوستان
چی؟
آرررره
اون برد اون برد
کراپ هاپر
نه
چی؟
از نفر آخر اومد نفر اول شد
از گمنامی تا جاودانگی
دنیای مسابقات هیچوق امروز رو فراموش نمیکنه
برای اولین بار یه سمپاش
برنده ی پرواز به دور دنیا شده
آره داستی
عالی بود،داستی
واقعا حسابی دماغشو سوزوندی،پسر جون
خیلی خب...آرررره اینجوری باید رد بشی
موفق شدی
نمیتونستم بدون تو موفق بشم،داتی
آره میدونم
هی رفیق نصیحت خوبی بود درباره ریپسیلینگر که خم میشه طرف دوربین ها،مرسی چاگ
هی هرکاری برای دوستم میکنم
کارت خوب بود داستی دنیا یه قهرمان جدید داره
و من هم همینطور
ممنونم ایشانی برای همه چیز
هی داستی فرانز؟
هورا تواینجا چیکار میکنی؟
اومدیم که پیروزی تورو ببینیم تو برای همه ما الهام بخشی
همه ما؟ آره
همه کسایی که میخایم کارایی بیشتر از اون چیزی که براش ساخته شدیم رو انجام بدیم
وای
ممنونم بچه ها
ریپستینگر(بدبود) ،آره همین اسمت ــه یکم مافوق صوته با چاشنی فاضلاب
پسر!فکر میکردم ویتا..بوی بدی داره
اما تو که بدتری
خیلی کثیف شدی،چرکولک
باید بری خونه و خودتو بشوری
دو بار
اون یارو دیگه کیه؟
ممنونم اسکیپ
از من تشکر نکن
من بیشتر از اون چیزی که تو از من یاد گرفتی ازت یاد گرفتم
خبـــــردار "پیروزی"
پیروزی
باعث افتخارمه که اینجا باشم
گیرش کن
آماده ای کمک خلبان؟ دریافت شد
درجه ی افتخاری جالی رنچ چه حسی داره داستی؟
حسش عالیه
دوباره برگشتی به عرشه،اسکیپر،آره؟
خب،آخرین باری که این کارو کارم از این اسباب بازیهای تخیلی نداشت
کاری نداره
اینجا گیرت میکنن بعدش تو با سرت به اون مسئول پرتاب علامت میدی
و پرتاب
آره
نفر آخری که به پراپ واش برسه،حساب میکنه قبول
ترجمه و زیرنویس
Mr.Amorous(علی دهداریان) Mrs.Amorous