.شروع
.گرفتمش
.بفرما
.ضربه
بیخیال. چرا همیشه باید با یه بازنده بیافتم؟
.اون پخمه ست .لعنت
.خیلی بد شد .بجنب
."ای بابا دوباره این "یانکی ایروینگ .بد شانسی
چرا همیشه باید سر و کارمون با این یارو "یانکی" باشه؟
.ببشخید
.گرفتمش
.بهشون نشون بده. چه جوری باید بازی کنن
.برو. بدو. تو "فیلی" میتونی
.بجنب کک و مکی. بازیت رو نشون بده، رفیق
.توپزن بعدی من؟
.ای بابا. وبا اومد
.ببین "ایروینگ" این ضربه خیلی مهمه
.اره مثل بازی هفتم سری بیست و شش میمونه ...بیب" میره واسه"
.آره. گوش کن، تو "بیب راث" نیستی، باشه
.حالا ببین، اون قول داده توپ به سمت تو بندازه .پس حواست به جای دیگه نباشه
.توپزن .محکم ضربه نزن
.اون نمی تونه بزنه. داشته باش .راحت باش
.بزار بیاد طرف تو .ایرونگ"، ضربه نزن"
.اره، ضربه نزن
اگر ضربه نزنم، پس شماها میگید باید چیکار کنم؟
.ایروینگ"، محکم ضربه نزن"
.هی توپ زن، ضربه
.ضربه اول بهت چی گفتم عوضی؟
.بیخیال. توپ رو محکم نزن
.ضربه دوم .فقط توپ رو برسون
.محکم ضربه نزن .ایروینگ" محکم ضربه نزن"
..."خوب، توپزن شماره اول، "یانکی ایروینگ
.کارت خوب بود، بدبخت
.درسته. دیگه توی تیم من بازی نمیکنی
.ولش کن .بریم خونه
.دیگه نمیاد .بیخیال. زودتر از این اشغال دونی بریم
.خاک بر سرت
.عزیزم وقت شامه
.بزار حدس بزنم کسی تو رو هم واسه بازی نمیخواد
.هی "ایروینگ" بیعرزه
."اخبار "موی تون
.اخبار رویدادها را به گوش شما میرساند
.در دنیای ورزش، "یانکی ها" به روند پیروزیهاشون ادامه میدن
.اون سومین بازی از مسابقات لیگ قهرمانی است
.در پایان وقت نهم، "یانکی ها" در امتیاز سه عقب می افتن
.بیب راث" حالا به میدان میاد"
آیا شاه توپزنها تکلیف بازی رو روشن می کنه؟
.شرط میبندم
..."حالا "ناپلئون کراس" صاحب باشگاه "شیکاگو کابس
میخواد چیکار کنه؟...
...با چوبی که تو دست داره
.بیب راث" مهار شدنی نیست"...
."بیب راث"
.بیب راث" و چوبش"
.اون هم جا هست
.همه خبرها، همه روزنامه ها درباره اونه
این چرت و پرت ها رو ببین. "بیب راث" روی لیوان ،بیب راث" روی سکه
.بیب راث" رو شورت، البته برای بچه های سایز بالاست"
اون چی گرفته که من نگرفته ام؟
.اون جام لیگ قهرمانی رو گرفته و منم هم میخوام
این خواسته زیادیه؟ .نه بابا اصلا
اقای "کراس"، چرا من رو به میدون برنمی گردونید؟ .می تونم کمکتون کنم تا برنده اون جام بشید
...روی پرتاب تازه دارم کار میکنم. اسمش گذاشتم
.داشته باش
.توپ ان دماغی
...نه "لفتی"، حتی با کلکهاتم
.حریف "بیب راث" نیستی...
.کلک؟ من؟ "بیب راث" یه دو دره بازه
.شرط میبندم که اون از این طلسمهای خوش شانسی داره
.کلک اونه
.حق با توئه، "لفتی". "بیب راث" یه طلسمی چیزی داره
.اون چیه؟ گرفتم، چوبش
.پس باید چیکار کنیم؟ بهت میگم که چه باید کرد
.چوبش رو قرض میگیریم. خوب بریم سر حساب و کتابمون
.به داد من برس .بیب" بی چوبش هیچی میشه"
.بدون اون چوب، اون یه بشکه چربیه
.حالا بندازیدش رو تی شرت
.آره خوشم اومد .فکر خوبیه
فقط یه چیز. خوب ما چه جوری چوبش رو بگیریم؟
.ما نه، ازگل، تو ...ولی، آقای "کراس" به جون مادرم
.چوب رو باید واسم بیاری. و فک میکنم تنها راهش دزدیه
.وگرنه، اخراجی بدبخت
سلام پسرم. امروز چطور بود؟ .سلام، مادر
.هنوز بابا نیومده .نه نیومده
.تا دیر وقت کار میکنه دوباره؟
.شام زود آماده میشه .گرسنم نیست
چرا ما همیشه باید گیر این پخمه بیفتیم؟
."باز دوباره "ایروینگ یانکی
.تا دیر وقت کار داره
.درسته. دیگه توی تیم من بازی نمیکنی
.تو "بیب راث" نیستی. باشه
چرا ما همیشه گیر "یانکی" میفتیم؟
فکر میکنی بتونی شصتت رو از روی چشمم ور داری؟
چیه بابا؟
تو حرف میزنی؟ .مگه چیه
.بچه ها زرنگن، اره اونها زرنگن
.همه بچه ها زرنگن، اره همه اونها زرنگن. دارم زر میزنم
وایسا ببینم. کجا داری میری؟
.برمیگردم به جایی که بودم. اونجا داشتم راحت میپوسیدم
.هی عوضی بپا
.کاری نکن باهات خشن رفتار کنم ها
کجا رفتی؟
هی پشمالو، چه جوری از اینجا بیرون برم؟
.این پسره گاگوله .فقط میخوام حرف بزنم
.منم فقط میخوام برم
.هی بچه زرنگ، هر کی واسه ما یه جای فرار گذاشتی، ما هم هستیم
.فعلا
.اتاق پذیرایت یه کم تنگ و تاریکه
.دارم اسکیت میکنم
.هیچ کسی نمی تونه من رو بگیره. برمی گردم سر جام
.آخه چرا نمی تونم پنجره رو بشکونم؟ توپهای دیگه همشون میشکنن
.گرفتمت
اینجا چی شده؟ .مامان، نگا، توپ بیسبال حرف میزنه
.از دستش نمیشه راحت شد
.وای یه توپ بیسبال سخنگو. خوب من صدای آب گوشت رو دارم میشنوم
.داره میگه: "یانکی" وقت غذاست بیخیال، آب گوشت سخنگو؟
غذاها که حرف نمی زنن. بجز لوبیاها. آره اونا میتونن .از خودشون صدا در بیارن
.برو دستات رو بشور اون صدای تو رو نمیشنوه؟
.نمی دونم. وایسا امتحان کنیم. کمک. یه بچه گاگول من رو دزدیده
.آره خوب، راست میگی. اون صدام رو نمیشنونه
.هی رفیق ما رو تو کف و صابون فرو نکنی .مثل یه "هات داگ" مونده بو میدی
.کوچولو، بسه. اون جلیقه ضد کثیفیه
.آرزو داشتم پدر اینجا بود
.عزیز دلم، ببین، پدرت اضافه کار گرفته باید وایسه
.میدونم. ولی باید ببینمش
چرا ناهارش رو واسش نمیبری، خودت بهش بگی؟
واقعا؟ .فقط همین یه بار
.خودت میدونی که زمانیکه پدرت سر کارشه تو نباید اونجا باشی
.مرسی مامان
...عالیه. دمت گرم. ما رو هم سر راهت بنداز سر جامون و
هی داری چیکار میکنی؟
.میخوام مطمئن شم که جایی نمیری
.جون مادرت تو کشوی شورتها ما رو نزار .نگران نباش. همشون تمیز هستن
.دیگه نه
."خوب حالا "ایروینگ یانکی" توپ زن شماره اول تیم "یانکی های نیویورک
.سلام بابا
اینجا چیکار میکنی؟
.میخواستم ببینمت. شامت رو هم اوردم
دمت گرم. حالا چی داریم؟
.آب گوشت بزباش ویژه مامانی
.آب گوشت. اول با گوشت کوبیده چطوری
خوب، چه خبرا؟
.پدر، عمرا باورت نمیشه
.اه نه؟ امتحان کن
.یه توپ سخنگو پیدا کردم
جدی؟ اسم هم داره؟
.اسکرویی" صداش میکنم"
ای ول. کجا حالا پیداش کردی؟
.تو زمین بازی
امروز توپ بازی کردی؟
.آره، ولی فک نکنم دیگه بخوام بازی کنم
.گمون میکردم خیلی بیسبال دوست داری
.خوب، فک کنم توی ترک باشم
...میدونی، چند روز پیش داشتم تمرین بچه ها رو میدیدم، یه هو به فکر فرو رفتم
.اینجا آدمهایی هستن که کارشون بیسبال بازی کردنه...
...اونا هر روز بازی میکنن، حتی بعد از روزهایی هم که بازی رو باختن
.هنوز هم توی زمین محکم می ایستن و چوبشون تو دستشونه...
حالا میدونی واسه چی اونا همیشه انقدر ردیفن؟
اونا فقط محکم ضربه میزنن؟
.بیا، یه چیزی بهت نشون بدم
."بیب راث"
این "دارلینه"؟
.آره خودشه
.بیب" سه سال پیش اون چوب رو سفارش داد"
.همون سالی که پنجاه توپ رو سوت کرد
...درسته. مردم میگن از یه درخت سه هزار ساله ساخته شده
.که کنار کوه المپ رشد کرده بود...
.مطمئنم که تو ایالت "کنتاکی" درست شده
.هی رفیق، دیگه باید بریم خونه
بیخیال پدر، خواهش میکنم یه خورده دیگه وایسیم؟
...بیشتر از یه خورده می تونی اینجا وایسی
.تا وقتیکه وسایلم رو جمع کنم...
.توی در پشتی میبینمت .باشه
...یانکی" به چیزی دست نزن"
.و بپا در پشت سرت باز نزاری...
.قول میدم. مرسی
تو. چیکار داری میکنی؟ .غلط کردم
.داشتم تو تمیز کردن به پدرم کمک میکردم .وانستا
به چی داری نگاه میکنی؟
.بگیرش
.هی بزغاله بیدار شو
.ما رو داری توف مالی میکنی
از کی داری ترومپت میزنی؟
.صبح بخیر
.گمون کردم دست برداشتی
.پدرم میگه هرگز چیزی رو که عاشقشی ول نکن
تا حالا اون توپزنی تو رو دیده؟ .هی
پس تو خیلی درباره بیسبال میدونی، درسته؟
.منظورم، از وقتی که تنها شدی
.یه چیزی رو درباره بیسبال خوب میدونم، چیز گوهیه
پس بازی من رو دیدی، درسته؟
.دو تا شد. اون گوه تو هم گوهی
.خوب پس، یه چیزایی میتونی یادم بدی
.میتونم بهت یه سرگرمی دیگه ای پیشنهاد کنم با تیله بازی یا بادبادک بازی چطوری؟
.برو ببین بچه ها چه جوری بادبادک هوا میکنن
.چه جوری میگی از بیسبال متنفری؟ خودت یه توپ بیسبالی
.ببین بچه جون، کار بیسبال فقط دل شکستنه
میدونستی خودم یه بار این کار رو تو لیگ کردم؟
تو توی لیگ بودی؟ .اره بابا
،انگار همین دیروز بود. خورشید داشت می تابید
.در حالی که من رو بالا و پایین میداختن، چهل هزار تماشاچی داشتن فریاد میزدن
.مثل یه رویا بود
.همیشه میخواستم توپ "امتیاز پایانی" بشم
...و در همون اولین پرتاپ، ما رفتیم، ما رفتیم
.خطا...
.درسته. بچه، توپ خطا
.از بقیه راه وا موندیم
همه رویاهامون نابود شدن. حالا آیا کسی سراغی از ما گرفت؟
.نه بابا. ما رو ول کردن تا بپوسیم
.حالا باور میکنی که بهت میگم، بیسبال وسیله نابودی رویا هاست
.مطمئن باش، من می دونم
."آقای "رابینسون ."صبح بخیر "استنلی"، خانوم "ایروینگ
.متاسفم از اینکه به این زودی مزاحمتون شدم
.ولی تو دردسر بزرگی افتادیم
داستان چیه قربان؟
."این سروان "برایانت .سلام
.یه کسی به زور وارد رختکن تیم "یانکی ها" شده
.وای نه .چوب "بیب راث" ناپدید شده
.آقای "ایروینگ" شما تنها کسی بودید که کلیدها رو داشتید
منظورتون چیه؟
شب گذشته شما کس دیگه ایی رو توی رختکن ندید؟
.وایسید. یه نگهبان اونجا بود ..."یانکی"
...پدر وقتی که تو از رختکن رفتی یه نگهبان اومدش تو
.و بهم گفت از اونجا برم...
تو پسرت رو برده بودی تو رختکن؟ .برای یه لحظه بود
موافقید یه نگاهی به اتاقش بندازم؟
.ببخشید ولی پسرم که دزد نیست ."ایروینگ"
.خدا رو شکر که اینجایی. این بچه قاطی داره
...،اول ما رو گذاشت تو کشوی شورتهاش، سپس کردمون زیر آب
.بعد زورمون کرد آب گوشت بخوریم...
.آب گوشت
گوش میکنی؟
.حالا به "بیب" چی بگم؟ ما امروز باید راهی شیکاگو بشیم
.چوب اینجا نیست
.پسر جون، اگه میدونی چوب چی شده، باید راستش بگی
.ولی دارم بهت میگم که .استنلی"، این بد داستانیه"
."خودم میدونم آقای "رابینسون
..."بعنوان سرپرست تیم "یانکی های نیویورک
.چاره ای ندارم. شما اخراجی
اخراج؟ ."خواهش میکنم آقای "رابینسون
.استنلی" یه نفر باید مسئول این کار باشه و گوه کاری تو بود"
.اگر چوب "بیب" پیدا شد، میشه یه کاریش کرد .ولی تا اون موقع، متاسفم
.استنلی"، حالا میخوایم چیکار کنیم؟ میریزنمون تو خیابون"
.یه کار دیگه پیدا میکنم. دو تا کار میگیرم .شغلی وجود نداره
.یانکی"، توی رختکن تنها بودی. حالا هم چوب گم شده"
..."استنلی" ."امیلی"
.دیشب نگهبانی نداشتیم که سر پستش باشه
.آره، اونجا بود. شاید اون چوب رو برداشته
.بسه دیگه پسرم چه اتفاقی واسه چوب افتاده؟
.نمی دونم
.برو تو اتاقت چرا حرفام رو باور نمی کنید؟
.بدو تو اتاقت
داستان چیه؟ .پلیسها چه شون بود
.یکی چوب "بیب راث" رو دزدیده .بهتر
.اسکرووی"، پدرم رو اخراج کردن" .بهتر نشد
چرا یکی باید چوب "بیب" رو بدزده؟
.حتما "یانکی ها" لیگ رو از دست میدن
.بچه جون، معلومه زیاد اخبار میبینی
.بابا اون راکت خوش شانسی که میگن چرت و پرته
از کجا میدونی؟ .تو که تنها توی دور اول بودی
.آخ بد چیز گفتی
.اون نگهبان باید چوب رو برداشته باشه
چرا یه نگهبان تیم "یانکی ها" باید چوب "بیب راث" بدزده؟
.حالا اگه اون یکی از نگهبانهای "شیکاگو کابس" بود، میشد باور کرد
.وایسا ببینم
.آهای نمی تونم نفس بکشم
.داره نفسم بند میاد
.هی میدونیستم، قبلا این چهره رو دیدم
چی داری ور ور میکنی؟
..."لفتی مگینس"توپ انداز تیم "شیکاگو کابس"
.اون نگهبان بود...
.لفتی" حقه بازترین بازیکن میدانهاست"
.لفتی" چوب رو دزدیده پس "بیب" دیگه نمیتونه توپ رو بزنه"
.یانکی ها" لیگ رو از دست میدن. میرم که به پدر بگم
...آره، خوب این هم ضمیمه اش که از کی شنیدی
.از دوست ولگردت، توپ سخنگو...
...هی بچه، این یه ایده احمقانه ست
.و اگه هم درست باشه، کسی حرفات رو باور نمیکنه...
.تو هیچ مدرکی نداری
.پس مدرک ردیف میکنم چه جوری؟
.الان بیشتر "کابسی ها" دارن به طرف شیکاگو میرن تو چیکار میخوای بکنی؟
...از خونه بزنی به چاک، به ایستگاه "پن" بری
.و هر مسافر تنهایی رو بگردی...
.خودشه .نه بابا
.اگه به ایستگاه "پن" بریم، شاید بگیریمش
.باید حواسم باشه جلوی دهنم رو بگیرم
.هوش
...راه نداره. تو فقط یه بچه ایی
...و این دنیای واقعیه، کارتون که نیست...
...که با پری مهربون طرف شی و .تو هم میای
.آره شاید فک نکنم، ولی مرسی که دعوتم میکنی
.اسکرووی" باید برای پدرم این کار رو بکنم"
.باشه، خوب نگام نکن... اونجوری نگام نکن
.تمومش کن، بسه دیگه... باشه، یه معامله میکنیم
...کمکت میکنم چوب رو پیدا کنی و تو هم من رو به اون خرابه برگردون
و رهام کن تا در آرامش بپوسم. قبوله؟ .قبوله
چیکار داری میکنی؟
منظورت چیه هی "اِهم و اوهم" میکنی؟
.ردیفه .من خوبم
.خوب نیست
.سرم. ته ام. سرم. ته ام
.تا اینجا که بدک نبوده تو خوبی؟
.داشتی بلند جبغ میزدی .جیغ نمیزدم بابا
.داشتم میخندیم
.داشته باش. ها ها ها
کلی آدم اینجاست. آخه چه جوری باید "لفتی" رو پیدا کرد؟
همه جا رو خوب بپا، باشه؟
.باید بجنبیم
.آقا میگم چرا نریم و 10 سال بعد برنگردیم؟ اون وقت بلند قدتر هم شدی
.راه رو باز کنید. دارم میام
هنوز چیزی نمیبینی؟
.خوب یه جوراب، یه آب نبات چوبی و یه آب نبات قیچی داریم
.ای ول آناناسیه .اسکرویی"، وقت چرت و پرت گفتن نداریم"
حالا چیزی میبینی؟
...هزاران نفر رو که دنبال برنامه هاشونن
.هیچ کدوم طرف ما نیستن...
.تنها یه قطار به شیکاگو میره، پس "لفتی" باید با اون بره
.ما باید تحت نظرش بگیریم ها، تحت نظر بگریم؟
چی، بشین بابا، حالا میخوای پلیس بازی دربیاری؟
.بهتر از پوسیدن تو اون آشغال دونیه
.تو موقعیت هستم، دارم خر سواری میکنم
...چه جوری میخوایم 100 تا مسافر پوشش بدیم؟ انگار 50 تا واگنه 100تا مسافر
.و ... اون گاگوله
."زدیم به هدف. زدیم به چوب "بیب راث
.خوب پیداش کردیم. میگرمش برات. ولی هر چیزی میتونه اون تو باشه
.یه ساز، پای چوبی، عروسک
.خوب دیگه اون رفت. بگمونم دیگه بهش نمی رسیم. خیلی بد شد
.بجنبید بچه ها. همه سوار شن
هی وایسا کله پوک، کجا داری من رو میبری؟
.فک کنم خودشه .بریم پلیس رو خبر کنیم
.مطمئن نیستم. یه نگاهی بنداز
.اَه .خودشه
.اسب رو میگی که داره از رو مانع میپره
.وایسا فک کنم "روزولت" باشه
اسکرووی"، اون "لفتی " یا نه؟"
.غلت میدم تا یه نگاه بندازی
...غل بده
.چه سر گیجه ایی. نه، نچ
.جون
.نچ
تونستی ببینیش؟
ردیف سوم، صندلی کناری. کجا داری میری؟
.خوب، پسش گرفتی. حالا من رو به اون خرابه برگردون
.نه
ها؟
.ای بابا
.موشهای کثیف
.نه
.خوبه. دیدی، جز دردسر چیزی گیرمون نیومد
.هی تو
.همونجا وایسا
.من یه توپم
...احتمالا من سالم می مونم، ولی تو، بچه نازک و نارنجی
.ای مادر
"اسکرووی"
.یانکی"، کمکم کن"
.طوله سگ، جعبه رو بهم برگردون
.وای، بنازم به این اندام
.قربان، باید بلیطتون رو ببینم
.بچه جون، یه وقت استراحت به ما بده
.کره خر، تفریح دیگه تموم شد
.اسکرووی"، سفت بچسب"
.گرفتمت
...هی تو
.بزنش. با زانو بزنش
.جفتک خوبی بود
.اوه، این یکی خوب نبود
.خیلی درد نداشت
.وایسا، چرا، درد داره
.آها، اومد
.ولی باید خودم رو به نیویورک برسونم
.نیویورک؟ از اون وره. می تونی بری داخل واسه خودت یه بلیط بخری
.عالیه
.نه بلیطی، نه قطاری
از این بدتر دیگه چیه؟
.دست کم، چوب رو گرفتم
.ای بابا، ول کنم نیست .یکی به دادم برسه
.من اینجا نباید باشم. ای هوار
.خواهرم، آرامشت رو حفظ کن
.انگار یه تیکه از کنده درختیا، اگه الماس بودی چی
میدونی من کیم؟
."من "دارلینم"، خوشگل پسر. چوب "بیب راث
...از درختی 1000 ساله در کنار کوه "المپ" زاده شده ام
...غلطیده در نور...
.و راهب ها من رو از شاخ اسب تکشاخ تراشیده اند...
از کی تا حالا راهب ها چوب بیسبال میسازن؟
تو به من میگی دروغگو؟ .نه بابا، نه
...راستش، من رو با یه گونی مخصوص درست کردن
.و "بتسی روز" من رو دوخته...
.اسکرووی" هم توی میجر لیگ بوده
.اون توپ امتیاز آخر می بود اگه فول نمی شد
.بچه بیخیال
.یه توپ فول؟ واقعا؟ خوب انتظاری نیست
.من خیلی ها رو بهتر از تو زدم
.میدونی، شما چوبها همتون لوسید
...شما رو تنها سه یا چهار بار بازی میدن
.میارن تو زمین و برتون میگردونن...
وای من رو تو این جای کثیف نزار. دوست پسر چوبیم کجاست؟
.پس، تو خیلی کم میدونی
.نیازی ندارم کسی من رو این ور اون ور ببره .می تونم روی پای خودم باشم. بزارم زمین
.بزارم زمین
.باشه
.برو بریم
.ببخشید
.دو بار
یه چیزی رو میدونی؟
...،اگه فک میکنی تمام راه رو تا شیکاگو میخوام غل بخورم
.نه بابا، کورخوندی. ممکنه من رو برداری
...،اگه واقعا من رو دارید نجات میدید
.پس انتظار دارم که من رو پیش صاحب واقعیم "بیب راث" برگردونید...
...میدونم که خوب میشناسیدش و الانم تو شیکاگو است
.توی لیگ هم بازی میکنه...
اصلا از لیگ چیزی شنیدی، نشنیدی، توپ پلاستیکی؟
.آره مادر، شنیدم ازش
.ولی ما قصد نداریم بریم شیکاگو، میخوایم بریم نیویورک
نیویورک؟ آخه چرا؟
.من بهتون گفتم که "بیب" تو شیکاگو ست
.زمانیکه "لفتی" تو رو دزدید، پدرم اخراج شد
.اگه تو رو به نیویورک ببرم، پدرم برمیگرده سر کارش
.نه. تو میخوای من رو پیش "بیب" ببری
.هی پایه میز، فکر احمقانه تو سرش نداز
.ما به شیکاگو نمیریم. به نیویورک میریم
.این حرف آخره. هر چی که توپ میگه
...ولی .بهت گفتم، توپ بیسبال حرف آخر رو زد
.باشه، هر چی شما بگید
...،فقط بدونید که "بیب راث" آدم دست و دل بازی است
.و مطمئنم که می تونه کار پدرت رو برگردونه...
.شایدم با یه ترفیع
.ولی اگه شماها میخواید برید نیویورک، خوب میریم
.تصمیم با خودته
.استنلی" اون کجا میتونه باشه"
.همش تقصیر منه
.من بهش سخت گرفتم
چه جوری میخوایم پیداش کنیم؟
.فک کنم وقتش بریم پیش پلیس
.آخ، آخ کونم
قطار رسید؟
.گمون نکنم
.اون بوگند آشناست
.بچه بلندشو
.بلندشو دیگه
...هی چیکار .ساکت
.لفتی" اینجاست"
.ای بابا
...بزار ببینم
.اون پشیمون میشه
.لطفا یه کاپوچینو
.ساکت چوب دستی. بچه دزده
.وایسا از کله اش به جای توپ استفاده میکنم...
.بیب راث" دست از کتک زدن خودش برمی داره"
حالا ببینیم، چرا دست از کتک زدن خودت برمی داری، "بیب"؟
چیه؟ .سلام آقای "کراس"، "لفتی مگینیس" هستم
."آها "لفتی
.چند ساعت پیش منتظر تماست بودم
.از این پس، باید رمزی حرف بزنیم چی چی؟
تو راه "قاهره" هستی؟
.فک کردم میخواید من تو شیکاگو باشم .خاک بر سرت، این رمزه
دوست چوبیمون باهات دیگه؟
.آره، همین جاست
.گوش کن
.هیچکس هم به ما مظنون نشده ما دیگه کیه؟
.رائول"، مایی وجود نداره"
.اگه گیر افتادی، من هیچ چی نمی دونم
.عمرا ...نه آقای "کراس". فقط منظورم اینه
.همه کاس و کوزه ها سر سریدار و بچه اش شیکست...
.این رو داشته باش. اون یارو رو اخراج کردن
.ما ... منظورم، خودم، پاک پاکم
پس، حالا که چوب رو دارم، جام تو زمین دیگه، درسته؟
."تند نرو، "گاگول
.هر کی بسته به مقصد رسید، سر پاداش میشینیم حرف میزنیم
."ولی آقای "کراس .منتظر دیدن بسته هستم
اه چت شده، "بیب راث" کله فنری؟ موفق نشدی؟
بنظر میاد داری کمی تلو تلو میخوری؟
.خوب، شاید بخوای یه کم روی نیمکت بشینی و کش بیای
...وایسا دستم
.کره خر، دیگه بهم رسیدیم .قطار
.ریدم به قبر پدرت
.آخ مادر
حالا چی؟ .داریم میریم شیکاگو بیشعور
یه کله میریم نیویورک دیگه بچه، درسته؟
.نمی دونم. وایسا فک کنم
چرا یه بیخ دیوار نریم؟
.شیر، میریم نیویورک. خط، چوب دستی رو میسوزونیم
.چه حرف گستاخانه و بی شرمانه ایی بود
اون چیه دیگه؟
گرگا؟
.ما تو "پیتسبورگ" هستیم
.گرگا جرات نمی کنن بیان اینجا
.بچه ."اسکرووی"
.کمک جون مادرت .یانکی" بدو"
.ولش کن. من رو نجات بده
.من نخور. نمی دونی که کجاها که نبودم
.عجب بوی گندی. شرط میبندم تو سگی
."اسکرووی"
.حواست باشه، به هر قیمتی شده از من محافظت کن
.باشه
.با این چیزهایی که گرفتم دارم یه چیز ردیف درست میکنم
اینا کی هستن؟ .فک کنم دزدای دریایی
تو "پنسیلوانیا"؟ دزدای دریایی "پیتسبورگ"، ای ول؟
.ببخشید. داشتم دنبال توپم میگشتم
منظورت اینه؟
.دیزی"، باهاش مهربون باش" .زودباش، خودت به مردن بزن
.بشین. بشین. اه، جان اون مادرت وایسا
.بیخیال، اون زیاد دور نمیره؛ با شامی هم که داره اماده میشه
.لویی"، به گمونم مهمان داریم
.به به
پسر، اسمت چیه؟
.یانکی ایروینگ"، قربان" یانکی"؟"
.یانکی ایروینگ". ای ول باهاش حال میکنم"
.هی بچه، از دیدنت خوشبختم
ای ول بسه دیگه. بیخیال میشی؟
...شماها کارتون خوابید؟
.نه بابا
.نه، ما کارتون خواب نیستیم .من یه ولگردم
.آره، "جک" هم کارتون خوابه
.ولی بقیه مون زیاد روزگار خوشی ندارن
.دمت گرم
."تکون نخور "جک
.گرفتمش. هی بچه ها، بازی رو داره میده
."بازی. "بیب
.بالاخره .بازی شروع شده
.ببینیم میتونه یه کار بزرگ بکنه
.بزنش .تو میتونی
."بجنب "بیب .ضربه دوم
.اه، نه
."بجنب "بیب .نمی تونم این رو گوش کنم
.زودباش
."بجنب "بیب .تو میتونی
.همه چیز به این پرتاب بسته ست
."بجنب "بیب
.بیب" تو محوطه جای میگیره" ."بجنب "بیب
.تموم شد. ضربه سوم
.ای بابا .دوباره نه
...یه ناکامی دیگه
.نه
.در پنجمین بازی لیگ... .دیدی. بهت گفتم به من نیاز داره
.بیب" انقدر نباید اُوت بشه"
.تو رو باید برمی گشتوندم. همه اش تقصیر منه
.بیخیال "یانکی" .همیشه فردایی هم هست
.و "بیب" خودش رو جمع و جور میکنه
.بیخیال پسر
.بیب" آدم بزرگیه. نمیزاره حال ما اینجوری بمونه"
...ببین، زمانیکه "بیب" یه بچه بود، هیچی نبود
...بعد یه چوب بیسبال گرفت دستش و شروع به چرخوندن کرد...
.حالا ببین به کجا رسیده...
.پس اگر "بیب" تونسته، ما هم می تونیم
هی بچه ها، می شنوید؟
.قطار 10:15 دیقه "مانهاتان"ست که به نیویورک میره
.ردیفه، جمع و جور کنید. میخوایم اثاث کشی کنیم
.وقتش رسید
."زودباش "دیزی
.خوبه
.یانکی" بدو"
."زودباش "یانکی
.برس
."زودباش "یانکی
.بجنب پسر
.یانکی" بدو، تند باش"
.نه بدو
.بدو
چرا دیگه نمیدود؟ .نمی دونم
.شرمنده بچه ها، نمی تونم بیام. باید چوب "بیب" رو برگردونم
چی گفت؟ .داشت یه چیزی درباره کوله پشتیش میگفت
.خدافظ یانکی" داری چیکار میکنی؟"
.شنیدی اون مردا چی میگفتن. "بیب" قهرمانشونه
...بیب" یه قهرمان مردمی ست"
.نمی تونم بزارم نابود بشه نه اون و نه پدرم...
.میریم به شیکاگو .مرسی
.مرسی. میدونستم به حرفهای من گوش میکنی
.خیلی نامردی "یانکی". ما با هم معامله کردیم
.و تو، لاغر مردنی عوضی، همه اش تقصیر توست
.گولش زدی. گند زدی به همه چی
.قیافشو، صورت لاستیکی، خوردی ها
.باشه، دیگه بهت نمی تونم اعتماد کنم. خودم به نیویورک برمی گردم
."یانکی"
.فک کنم بد نباشه یه چند روزی تو شیکاگو باشیم
...از پیتزاهاشون زیاد شنیدم
.ولی بعدش یه کله به شهرم برمی گردم...
.می دونی، اولین باری که مطلب ازش خوندم، یه تیکه الوار بودم
...بعدها من و "بیب" زمانیکه به دربار دعوت شده بودیم
.ملکه پیشنهاد داد بازی کریکت رو امتحان کنیم...
...و اونجا یه چوب کریکت پرو بود که با نگاهش میخواست قوس بدنم رو
چرا وایسادی؟...
.زر نزن دیگه، خسته و گرسنه ام
شماها اصلا چیزی میخورید؟ .نه
.من این اندام رو باید تراشیده نگه دارم
تراشیده؟
.تا اونجا که ما دیدیم، کلی پستی و بلندی داری
داری میگی که من چاقم؟ .میگم که تو یه چوب خیکیی
...ببخشیدا، کارشناسان سراسر جهان من رو تحت نظر داشتن
.نمی تونن بفهمن که چه جوری من انقدر خوش تراشم...
.و انعطاف پذیرم .چرت و پرت
این کارشناسایی که میگی درباره دهن گشادت هم پژوهش کردن؟
چی داری میگی، قلومبه؟ ...نمی خوام اینجا بشینم و
.و به چرت و پرتات گوش کنم .باورم نمیشه
.هی ببین یه توپ بیسبال .هی ببین یه گوریل
.بزارم زمین
...هو
.بدش به من چی؟
چی صداش کردی؟ اسم هم داره؟
دیگه چی داره؟ تخت خوابم داره؟
لباساش رو تنش کردی؟ .بدش به من
."هی "یانکی
.کمک ."ولش کن واسه خودشون، "یانکی
.در هر صورت همه اش غر غر میکنه
.یه توپ بهتر پیدا میکنیم. مثل توپ تنیس
.همه شون توپولی و پشمالوان
.شماها، توپش رو بهش برگردونید ."گمشو، "مارتی
.پس بگیر .آره، به تو چه
هی بچه، میزاری یه دختر طرفت رو بگیره؟
.نه
.ولی میخوام کمکم کنه
.توپت رو پس میگیریم
.داشته باش داریم با دو تا دختر میجنگیم
.درست زدی به مغزش
.بیشعور حتی خم هم نمیشه
.بپا
.باید جا خالی بدی .دارم این کار رو میکنم
.نه نمیکنی. نگاه نکن کجا برخورد میکنن
.ببین از کجا دارن میان
.آره خودشه .باشه
.چرا وایسادی من رو نگاه میکنی؟ سیبها رو نگاه کن
.نزارید از کوره در برم ها
.اومدن
.من رو زدن. مثل زولبیا شدم
.بیا
.بیا، این توپ لجنتون رو بردارید
.کمک
.بغلم کن، خیلی سردمه
.بزن بریم
.ممنونم که اونجا کمک کردی .بیخیال
.تو خودت باهاشون درگیر شدی
...حالا اون پسره باید یه هفته آشغال سیب
.از لای دندوناش بکشه بیرون...
.چه خوب پرتاب میکنی .فستبال" لقب منه"
.زمانیکه چهار سالم بود، پدرم یادم داد
راستی؟ .بیا بهت نشون بدم
."هی مامان، این "یانکیه .سلام
...خوش
.اینجا رو جون مادرت
.خدایا
.این پدر منه
.برای تیم "سین سیناتی تایگر" توپ میندازه
پدر تو "لانی بروستر" هست؟
لانی" جوجه خروس؟"
شاخ توپ اندازهاست؟ .خودشه
.اون میتونه پرتت کنه طرف من
.ما که پیچوندیم رفتیم
.تو "کلیولند" رو دست نداشت
.توی ده بازی بیست تا پرتاپ موفق داشت
."قهرمانی "میلواکی .درسته
...همون بازی که پدرم تونست
...two triple plays.
.پدرت حرف نداره .آره. درسته
.اون قهرمان منه .پدرم توی باشگاه "یانکی" کار می کنه
واقعا؟
تا حالا شده تصور کنی که داری تو ورزشگاه "یانکی" بازی میکنی؟
.آره بابا، همیشه
.ولی این روزها یه خورده افت کردم .فک نکنم دیگه ردیف بشم
یانکی"، از خونه فرار کردی؟"
.فرار نکردم. تو یه ماموریتم
.این چوب "بیب راث" هست
این "دارلین" نیست، خودشه؟
.آره. باید زود به "بیب" توی شیکاگو برسونمش
.هی، شاید پدرم بتونه بهت کمک کنه .تیمش فردا میخواد بره اونجا
سلام میتونم کمکتون کنم؟ .شلام
.خیلی نگران پسرم شدم
.میدونید، چون اون پسرمه همه چیزمه
.همین رو به پدرم بده. اون توی "تولدو" بازی میکنه
.مرسی .یانکی"، پدرت اینجاست"
بابا؟
.بیا پسر. وقت رفتنه
.اون که پدرم نیست ."بدو "یانکی
.گمشو اون ور ."مارتی"
تو خوبی؟ .خوبم
.همونجا وایسا مرتیکه عوضی
.وایسا الان پلیس میرسه
."بدو "یانکی
.چوب رو بده. چوب رو بده
.اون چوب بده به من
.بسه دیگه، سگ طوله، حالت رو کردی
.حالا چوب رو بهم برگردون .نه
."میبرشم شیکاگو، میدمش به "بیب
."بهش میگی، "یانکی .من اون رو شرافتمندانه دزدیدم
.پدرم باید سرکارش برگرده
.آره، درسته. من هم باید سر کارم برگردم
یه توپ اندازم. توپ میندازم. یه اشغال جمع کن چیکار میکنه؟ اشغال؟
...اخ، ان دماغم
.بگیر، آویزون
تو خوبی؟ .آره، ردیفم
...مارتی، میخواستم بگم که
.عزیزم کجایی ."یانکی"
.بزنیم به چاک .چوب
.برو بابام رو پیدا کن چوب کجاست؟
."بعدا میبینمت، "یانکی چوب کجاست؟
."دمت گرم "مارتی
.چوب رو بده
چرا سر جای خودت نمی مونی؟
.چون اگه اون طرف بمونم، کلا خیس میشم
.و دوست ندارم کل تنم باد کنه .میدونم، حق داری
.همین الانم باد کردی کجا؟
.کله ورقلمبیدت
.میخوای یه خورده مزه اش کنی
.اوه تهدید میکنی؟ زورت رو نشون بده ببینم
.اون موقع دوختهات نیاز به بخیه پیدا میکنه
.شما دوتا بس کنید دیگه
چش شده؟ .الان بهت میگم چش شده
...اون یه بچه ده سالست، که معلوم نیست کجا هست
.با یه چوب از خود راضی که باهاش مثل یه پالون خر رفتار میکنه...
.باهاش مثل یه پالون خر رفتار نمیکنم جدا؟
...ممنونشی از اینکه از دست "لفتی" نجاتت داد
یا همه راه رو تا شیکاگو کولت میکنه؟...
...من
.یانکی"، یادم اومد که درست ازت تشکر نکردم"
...از اینکه من رو از دست اون ولگرد، "لفتی"، خلاص کردی...
.و همه راه من کول کردی...
.ولش کن .نه درست نیست
...مامانم از این رفتارم شرمنده میشه
.و میخواستم بگم که چقدر از این کاری که واسم داری میکنی مدیونتم...
.یانکی" چیز دیگه ایی هست که ناراحتت کرده"
.دلم واسه پدر و مارم تنگ شده میدونی چیه؟
.گاهی "بیب" هم تو سفر دلش برای خانواده اش تنگ میشه
چرا؟
.اون که دور و برش پر از خبرنگار و طرفداره
.درسته. ولی هر کسی جای خودش رو داره، اونا فقط دوستاش هستن
.اونا باهاش هستن چون اون مشهوره
.یه چیزی رو میدونی؟ تو خیلی من رو یاد "بیب" میندازی
.اه بیخیال واقعا؟
.اره، باور کن اون دوست داره تو رو ببینه
."ممنون "دارلین
."نه. من از تو ممنونم، "یانکی
.اه جون مادرت، داری ناجور خرش میکنی دیگه
.توپ زن و توپ انداز رو تو صحنه داریم
.امتیاز آخر. جمعیت فریاد میکشه
.تماشاچی ها توی شیکاگو دارن دیونه میشن
.دوست دارم از همه کوتوله ها تشکر کنم
.بویژه از خودم
کیه؟ ."آقای "کراس
."منم "لفتی پسرم "لفتی"، همه چیز ردیفه؟
.جام قهرمانی تو جیبمونه
کجایی؟ ...کجام؟ من تو
.توی باج تلفن در "تولدو" اویاهو هستم
.من... باید قطار عوض میکردم
محموله باهات هست؟
.چوب... داره میاد شیکاگو رییس
...چوب داره میاد شیکاگو، ولی تو توی "تولدو" هستی
.بنظرم زیاد باهام رو راست نیستی...
چوب باهات نیست، هست؟
.من... من .چی گاگول
.یه بازی مونده این سری تموم شه
...اگه پیش از بازی چوب رو نرسونی
به شغلت هم نمیرسی، "لفتی" دست و پا چلفتی، گرفتی؟
میدونی به چی فکر میکنم؟
.این جمله آخریه اعصابم رو بهم میریزه، رییس الو؟
.فک کنم تلفن کار نمیکنه
صدام رو داری، رییس؟
الو؟ الو "لفتی"؟
.عجب اُزگلیه چی گفتی "لفتی"؟
.گفتم تلفن کار نمیکنه
.کار میکنه چوب دست کیه؟
.کار نمیکنه گفتم دست کیه "لفتی"؟
.کار میکنه الو؟
.ردیفه
یه امضا به من می دید؟
.البته، دوشیزه
.به به. سلام
.سلام، خیلی ممنون .هی ضعیفه، جیغ و داد واسشون نکن
.ولی اونا پر جنب و جوشن
ای ول، آقای "بروستر"، ممکن یه امضا به ما بدید؟
.حتما بچه ها .مرسی
.اخ جون .بفرمایید
شماها همیشه به ما دلگرمی میدید، درسته؟
."مرسی اقای "بروستر .مرسی
.میبینمتون ببخشید، آقای "بروستر"؟
.کَپ"، بیا بریم"
."خیلی خوب، "هنک
طرفدار یانکی؟
بچه هاتون میتونن خودشون رو از این مخمصه بیرون بکشن؟
منظورت چیه؟ .تیم "یانکی ها" دوباره دیشب باخت
.ضربه هاشون افتضاح بود .اه نه
دوباره شکست؟ .آره. لیگ داره تموم میشه
.تنها یه بازی مونده
.خیلی خوب، "ویلی"، میریم که داشته باشیم
.کلت رو بپا، بچه
.با چشم بسته هم میتونم بگیرمش
دارن چیکار میکنن؟
.ای بابا. خودشون اسگول کردن. ما که رفتیم
تا حالا ندیدی کسی با توپ "بریک" بزن؟
.واسه بازی ردیف مون میکنه
.همه آقایون. این "یانکی ایروینگ" و تا شیکاگو باهامونه
چطوری، "یانکی"؟
هی "ویلی"، هنوز تو بازی هستیم؟ .یانکی" اینجاست میخواد یه خودی نشون بده"
فک میکنی بتونی چوب دستت بگیری؟ ."هر چیزی رو میتونم بزنم "هنک
.سرجای خود، کون قنبل .خوش اومدی به لیگ، پسر
.توپ زن آماده ..."یانکی"
.آقایون یه لحظه
.ببین پسرم، باید روی جا گیریت یه خورده کار بشه
.اره خوب به نظر میاد. ولی هیچی رو نمی تونی بزنی
.نیمی از ضربه زدن تعادل است
.پات رو درست بزار، اون موقع هر چی بیاد میتونی بزنی
...زانوها رو خم
.و سر رو پایین نگه دار...
.دیگه نمیتونم خودم رو نگه دارم
.هو .یانک" یه توپ داره"
.اقا با همون توپ نامرئی تون حال کنید
.آروم باش، توپ ریقو
چرا این توپه چهار گوشه؟
.تعادل کلید درست ضربه زدن است
.داری ردیف میشی
.جون مادرت، من از ارتفاع میترسم
.دارمش
.باحال بود، ولی دیگه این کار رو نکن
.چی گفتم؟ حال داد
.بیا
.آها، من رو بزنید
.جون مادرت، بزن. من اسگل شدم
.به نظر حرفه ایی شدی
.یه نگاه به خودت بکن. استیلت عالیه واقعا؟
.یانک"، من بیا"
.دارم میام. داشته باش
.بیا. بیا. بیا
.حالا آماده ایی، نشونشون بده چی بلدی
.گوز داره میاد
.راحته. میتونم بزنمش
.همین راه درستش هست .درسته. آره
.من رو دیدی؟ دیدمت .داره حال میده ها
.این پسرک این کارست
.بیب" کوچولو اینجاست"
.ببین پسرم. "یانکی ها" همیشه تو این هتل می مونن
.اینجا سرحال میای
.میخوام بری داخل و به پدرت زنگ بزنی
."همین کار رو میکنم آقای "بروستر
.و از همه چی ممنونم .به امید دیدار، پهلوون
."فعلا "یانکی .میبینمون بچه ها
.میبینمت، کون قلمبه .مواظب خودت باش، بچه
.خوش باشید
.عجب جایی
.آخ "بیب" بیچاره. بدون من باید خیلی غمگین باشه
."بیب"
.چطورید بچه ها؟ خوشحالم میبینمتون
."بیب راث"
.خودشه. "بیب" من. نگاش کن
.من رو بهش نشون بده. شاید یه روزی بدرد بخوره
هی "بیب". "یانکی ها" کی میخوان دوباره رو به راه شن؟
.بیسبال پر از شگفتی هست. هر چیزی ممکن اتفاق بیفته
.بیب" یه نگاه به دوربین"
.بگمونم جای بچه های بی پدر و مادر توی کوچه پشتی هتل هست
.ولی باید "بیب" رو ببینم
.مثل بقیه طرفداری بیسبال
.هی "لو". بچه رو داشته باش
.بی سر و پا ...بهت گفتم
.نه. ولم کن. میخواستم "بیب" رو ببینم ...این هتل جای بچه دماغوها نیست
.هی آقای "خیکی" بزار اون بچه بیاد پیشم
هی بچه، گرسنه ایی؟
.ولی آقای "راث"، این هتل تنها برای مهمانهاست
.خوب، اون مهمونه منه
...بله قربان، ولی .براش یه شیر موزی چیزی بیار
.واسه خودم هم بیار هی داری چیکار میکنی؟
...هی "یانکی"، اون
."ولی ..."دارلین
."هی "یانکی"...طاقت بیار، "دارلین
.به نظر این کار توپ قهرمانه. بالا و بالاتر
اسمت چیه، کوچولو؟ .یانکی ایروینگ"، قربان"
چه جراتی داری، میدونستی؟
.اون من رو بیاد بچگی هام میندازه
.بیب"، باید باهات درباره "دارلین" صحبت کنم"
.اونا درست مطلب تو روزنامه نمی نویسن
.من و "دارلین" ، ما ... ما یه رازی داشتیم
...،میدونی، بچه، به هیچکسی این رو نگفتم
...ولی یه جورایی بهش میگفتم درست کجا میخوام ضربه بزنم...
.و اون هم گوش میکرد...
یه کم مسخره ست، نه؟ .بیب"، "دارلین" دست منه"
.دارلین" دست توست؟ ای ول، پس بده بیاد"
.دست کثیفت رو ازش بردار
.چیزی که عوض داره گله نداره
.یه زمانی من زیباترین کاج توی جنگل بودم
.بیب" همیشه میگفت: "دارلین" تو میتونستی یه درخت کریسمس باشی
.داستان قشنگیه، شاهزاده. ولی الان باید از اینجا بریم
.تو چرخ بخور، من غل میخورم
.هی بربری میدی دستم. ما رو گرفتی؟ این که چوبم نیست
.جای این واسه ما یه راسته گوساله می اوردی
.بیب" خدایی پیشم بود. همینجا توی کوله پشتیم بود"
.اون درازه دزیدتش
.از نیویورک تا اینجا مواظبش بودم
.باید پیداش کنم
...چرخ بخور
."یانک" ."دارلین"
."بجنب، "یانک .باید... تو
.شلام
.کمک
.رانندگیت رو بکن
...،خیلی غم انگیزه. شکست ناپذیر، باورنکردنی
.بیب راث" شگفت انگیز توی میدان هست و چوب جادویی هم در کار نیست"...
آیا اون سه پرتاپ رو میتونه بزنه، نظر شما چیه؟
.یانک" بهش محل نزار" .درسته. اون یه خیکیه دیونه ست
.نیازی به چوب جادویی نداره
.راستی؟ ولی میخواستی بهش برسونی
نظرت چیه بازی رو از رادیو دنبال کنیم؟
.بنظر میرسه جام قهرمانی در دست تیم "کابس" باشه
...یانکی ها" شش به هیچ در پی تیم "کابس" هستن
."بجنب "بیب .بیب" حالا به زمین میاد"
.خواهش میکنم
.توپ انداز. چرخش، و ضربه سوم
.بیب" دوباره به نیمکت برمی گرده"
.بیب" بیچاره"
...به نظر "یانکی ها" خیلی درب و داغون میان و نمی تونن کاری از پیش ببرن
.و با تنها دو بازیکن دیگه ایی که دارن، کارشون ساخته ست...
."خوب، ایمان دارم که اون تلاشش رو برای "یانکی ها" میکنه، "یانکی
.به گمونم، الان دیگه این چوب خطری نداره
.امیدوارم خاک اره بره تو حلقت
.البته که سال بعدی هم هست
.شاید به ویلام کنار دریاچه بردمش
.یه تعدادی سگ آبی اونجا هستن که دوست دارن با رفیقمون آشنا شن
.یه گاز کوچکی ازش بگیرن
.بگونم باید یه سری پایین بزنم تا جام قهرمانی رو بگیرم
.همین جا باش، "یانکی" کوچولو
.مطمئنم که خانواده ات دارن دنبالت میگردن
.فک کنم از پرورشگاه بیان یه سری بهت بزنن
...بدو و فریاد بزن
.من پسری هستم که چوب "بیب" رو گم کرد و جام قهرمانی رو ازش گرفت
تماشاچی ها حالتون چطوره؟
."خوابت نبره، "یانکی
خوب، نقشه چیه "یانکی"؟
."برو بابا، "اسکرووی خوب منظورت اینکه نقشه نمیخوایم؟
عالیه. اول چیکار باید بکنیم؟ .هیچی
.چیکار میتونیم بکنیم. دو زاریت کجه؟ تموم شد
.بیب" حذف شد. ما باختیم"
.تو راست میگفتی، "اسکرووی"، من فقط یه بچه ام
.باید بیخیالش بشم
اینه؟ داری خودت رو کنار میکشی؟
...میدونی، زمانیکه توی اون خرابه افتادم
...گفتم، همینه. دیگه کاری جز پوسیدن نمی تونم بکنم
.ولی یه هو تو اومدی...
...و همه داستانها آغاز شد... از این قطار به اون قطار
."و کتک کاری با سیب و بازی با تیم "تایگر...
.تو من رو به خودم اوردی
.بچه من اشتباه کردم. همچین چیزی نیست
خوب، "یانکی ها" باختن؟ برای همین این کار رو کردی؟
بیب" میتونه به رکوردهای خودش برسه؟"
بیب" به تو یاد داد چه جوری توپ بندازی؟" بیب" کرایه خانه تون رو میخواد بده؟"
چرا این کار رو آغاز کردی، "یانکی"؟ چرا؟
.کمک به پدرم .پس "یانکی"، بازی هنوز تموم نشده
ببینم هنوز میخوای ضربه بزنی؟
.فک کنم بسیبال رویاها رو نابود میکرد
.درباره بسیبال حرف نمیزنم. درباره خانواده ات میگم
...دارلین"، ما" .همه چی رو شنیدم
."مایه افتخار منه که کمک کنم شغل پدرت رو برگرده، "یانکی
.اینجا رو فک میکردم آدم عوضی هستی
.و حالا فهمیدم که
.زیر اون پوست خشک چرمی یک دل پر احساس جای داره
.بس کن دیگه .خیلی خوب
.ای کلک، میخوای چیز دیگه ایی بگی
.کارت درسته، توپ بیسبال
.مرسی، چوب بیسبال
چجوری از اینجا بریم بیرون؟ .پنجره
.باز نمیشه .نگرفتی؟ شیشه و توپ
.شیشه رو بشکن
مطمئنی، "اسکرووی"؟
.ببین من رو. قبلا بخیه خوردم
.بریم واسه شیشه شکستن
.فک کنم یه کم مهربون با شیشه برخورد کردیم
.دوباره
.ما رفتیم
کجایی، "اسکرووی"؟
.نگران من نباش. برو واسه "بیب". من ردیفم
.هی، یه توپ خطا
یه چیز، من نمی تونم تکون بخورم، میتونم؟
.هو، بپا
...میدونید، بسیبال یه کار گروهیه، یه بازی جوانمرانه ست
چی؟
.هی بچه .بگیریتش
.تو زمین نرو
.لو"، اون بچه، میشناسمش"
.اون بچه رو یادت میاد. اون... خودشه
.وایسا ببینیم
.بنظر یه درگیری تو تماشگرا میاد
.مامورها دارن تو جمعیت دنبال کسی میکنن
.دقیق نمی تونم ببینم کیه
.آها، مامورها به نظر دنبال یه بچه هستن که یه چوب بسیبال داره
.حدودا ده ساله به نظر میاد. یه کلاه تیم "یانکی ها" رو سرش گذاشته
...،و بهتون بگم شنوندگان
.اون از دست همه داره فرار میکنه
.هی بچه
ضربه سوم. این دیگه چیه؟
.برو اون ور
هی بچه بازیت گرفته؟
هی بچه، اینجا چیکار میکنی؟
.بیا اینجا، از زمین برو بیرون
.باید یه چیزی رو به "بیب" بدم
هی داری چیکار میکنی؟
.خوب، خوب. من... این واقعا "دارلین" منه
.بیب" من" .بیب"، بفرما"
.بهت گفته بودم که .نه، بسه. داور
.بخاطر این آشوبها ازت خواسته بودم بازی رو زود سوت بزنی
.تند نرو، پیر سگ. بازیکنت "لفتی" چوب من رو دزدیده
...چوب تو بود؟ من نبودم
.بهش بگو، "بیب". تو بهش بگو چی؟
.این چه چرت و پرتهایی دارم میشونم
جریمه نداره؟ نباید محروم بشن؟
.یانکی ها"، دو دقیقه وقت دارن توپزن رو معرفی کنن"
.یا اینکه حذف میشن
.خوب شد. آروم باش
."یانکی"
ببینم توجه کردی که کجا وایسادی، پسر؟
.توی زمین لیگ قهرمانی
چه حسی داره؟
."بنظر که خوب میای، "یانکی
باورت نمیشه، "بیب"؟ ."دارلین"
.گنده بک، یه نگاه اینجا بنداز ."دارلین"
چیکار میکنی؟ .دارم "بیب" رو صدا میکنم
.به این بازیکنا یه نگاه بنداز. اینها این کاره نیستن
کی جرات میکنه تو این شرایط بره توپ بزنه؟
.و نزار این تیم شکست بخوره
.به این پسرک یه نگاه بنداز
.مهم نیست؟ گوش کن
میشنوی دارم بهت چی میگم؟
چرا نمیزاری اون بازی کنه؟
.بیب"، ما رو ببین"
.میدونم کی این کار رو بکنه. اون
.بیخیال، "بیب". این که لیگ نونهالان نیست. لیگ قهرمانیه
.اون یه بچه ست
.این بچه تنهایی "دارلین" رو از نیویورک به شیکاگو اورده
.اگه اون این کار رو کرده، پس هر کاری رو میتونه بکنه
.هی بچه ها. این بسیباله. هر چیزی شدنیه
چی میگید؟
بسیار خوب، "یانکی ها". وقت تمومه. توپزن کیه؟
.توپزن ما ایناها
چی؟
.قاطی کردم
.تو میخوای تو لیگ قهرمانی توپ بزنی
.به گمونم شماها خیلی بدبخت شدید
.میدونم، قدم نمیرسه که ضربه بزنم
.البته که میتونی. بیا با "دارلین" ضربه بزن
.ولی "بیب"، بجز تو تا حالا کسی با "دارلین" بازی نکرده
...آره خوب
...نمی خوام این رو بشنوه، ولی چوب کاره ایی نیست
.اصل توپزنه...
.بچه، حالا برو یه حالی بهشون بده
دیگه چی شده؟ چیزی رو از دست دادم؟
.یانکی" میره برای ضربه زدن" ها؟
.میگم، چه ایده جالبی
.به فکر کی رسیده؟ چون پسر خوبیه
."اسکرووی" ."تو این کاره ایی، "یانکی
.منم تا ته اش اینجام و باهات مشورت میکنم
.توپزن آماده
.ببینیم چی میشه. من اینجام
.بنظرم اونا بچه قنداقی به زمین فرستادن
..."خوب شنوندگان، "یانکی ها
.یه پسر ده ساله رو تو زمین گذاشتن
یه بچه؟ چی، ما رو گرفتی؟ ...اون جوان تازه کار
.یه نامی باید داشته باشه...
."یانکی ایروینگ"
."خوب ضربه برای "یانکی های نیویورک"، شماره یک، "یانکی ایروینگ
.پسر من ."یانکی"
.میخواد بازی کنه ."یانکی". "یانکی"
.خوب "لفتی"، حال اون بچه رو حسابی سرجاش بیار
.تمومش کن
.خوب سگ طوله، دندونهای شیریت تو دهن زیادی کردن دیگه
.یانک"، محکم وایسا. تو میتونی"
.اونجا واینستا، یه کاری بکن
.ضربه نخست
.خوبه دیگه فهمیدی داره توپ میندازه. اماده باش
.اون میتونه
.من رو داشته باش. توپ پیچ دار
.ضربه دوم
.خوشگلم زودباش. من تنهایی که نمی تونم ضربه بزنم
."یانکی"
.ما اینجاییم
.یانک"، ما اینجاییم"
مامان؟ بابا؟
.فقط بزن
.اگه پات رو درست بزاری، همه چی رو میتونی بزنی
.چشمات فقط به توپ باشه
.اگه "بیب" تونسته، تو هم میتونی
.اه، ای ول .وقت توپ اخ و توفیه
.باورم نمیشه هر چی ان دماغ بود ریختی رو ما
."بجنب "یانکی
.تمرکز کن
.ما داریم میریم. نه نمیریم
.بدو
.اون توپ رو زد. بچه توپ رو زد
.برو
.یه پرتاب کوتاه بود و "ایروینگ" موفق میشه اون رو بزنه
.گفتم که گرفتمش
.توپ به بخش اول زمین میره
.میره واسه دوم
.ایروینگ" داره دور اول میزنه و دو بازیکن دنباش هستن"
."یانکی"
.ایروینگ" داره دور دوم میزنه و میره واسه سوم"
.ولی فک نکنم بتونه تموم کنه
."برو "یانکی
.تکان بخور
.لفتی مگینز" داره پوشش میده... ای ول"
...ایروینگ" فقط" .بچه رو ببین چه جوری میره
."بجنب "یانکی .برو
.داره نزدیک میشه
.هدلی" با توپ خودش رو داره نزدیک میکنه"
.تفریح دیگه تمومه. گنجیشک کوچولو .بزندیش. یکی بزنتش
.پسرک سرعتش رو بیشتر میکنه .شانسی نداری، بی سر و پا
.لیز بخور
.یا نخور
.صحیح
.آفرین ."عالی بود، "یانکی
نظر درباره اون بچه چیه؟
.نه
.خدایی بچه زرنگیه
.اون تونست. "یانکی" خودمونه
."یانکی"
.ما داریم میایم
.اون دوست منه
.پشم من بود
."ما تونستیم، "دارلین .نه، تو کردی
...همون چیزی که "بیب" گفت
.چوب مهم نیست، اصل توپزنه...
.بهشون گوش کن. دوست دارن
.اسکرووی"، برای تو هم فریاد میکشن"
.میتونی باورش کنی؟ من توپ امتیاز آخر بودم
.اخ جون
.تو همیشه بودی
.ای ول، بچه
."ممنون "بیب
."یانکی"
.بابا. مامان
.پدر من تونیستم. تونستم .میدونستم میتونی
.کارت درست بود .همونجوری که یادم دادی پدر
.ضربه "یانکی" باعث شد نیویورک هفت امتیاز دیگه بدست بیاره
.بیب" به تنهایی چهار امتیاز بدست اورد"
...و زمانیکه نوبت توپ زنی "کابزها" شد
.سه موقعیت خود را از دست دادن. اینجوری...
.یانکی ها" جام قهرمانی رو بردن"
...به شما ه این درس رو دادن
...میخوای کوچکترین و ضعیفترین باش...
....بدترین بازیکن توی زمین باش...
...ولی زمانیکه دیگران بهت میگن خوب نیستی و یا این کاره نیستی...
میدونی باید چیکار کنی؟
.فقط تو ضربه ات رو بزن
.سلام
.خیلی خوب. بسه دیگه
.خیلی خوب "یانکی". بسه دیگه
زیرنویس: آستیاک