این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تهیه و تنظیم از اهورا تقدیم به تمامی فارسی زبانان دنیا Superstar1948@Gmail.com
برگرداندن به اس ار تی : سعید www.IranFilm.Net
امروز یه کورس سرعت دیگه در پیشه ، جانی
با کدوم اسب میخوا ی مسابقه بد ی ؟
راستش اد ی ، پدرم به من یه نصیحت میکرد که
منم همیشه به اون عمل میکنم
هیچوقت در میانه ی راه اسبت رو عوض نکن
هیچوقت اسبت رو عوض نکن ! به نظر میاد نصیحت خوبیه
آره ، همیشه برنده رو بچسب
آمریکا رو فعال نگه دارید
اسب ها را در میانه ی راه تعویض نکنید
در روز انتخاباب دوباره به رئیس جمهور را ی بدهید
میتونید ار این طرف تشریف بیارین آقا ی بین ؟
لطفا دستاتون رو بلند کنین
خودشه آقا ی حلال مشکلات
اینجاست
اینجا بشین کانی
اون چیزی نمیدونه
جان لوی ، سخنگو و دستیارش
و امی کین ، خبرنگار
متشکرم اون همشه
قهوه میخوای ؟ سیاه لطفا
گویستون ، قهوه بیار ، سیاه
شما بچه ها که تو این اتاق هستین
تمام چیز هایی که میشنوین و یا اینجا میگین
اگه به بیرون درز کنه ، شما این کار رو انجام دادین
چیزایی که لازم بدونن رو بهشون بگو
وقتی قضایا درز کرد ، رئیس جمهور گفت : کنراد بوئین رو برام بیارین
خوب جریان چیه ؟
ممکنه چند سال پیش یه پرستار غیر قانونی داشته باشه
وقتی توی نظر سنجی ها جلویی یه دفعه نگران میشی
یادم چند سال قبل با منشی دفترش خوابیده بوده
یه گروه از دخترا ی پیشاهنگ ماه قبل اینجا بودند
یکی از اونا مبهوت تابلوی فرانکلین شده بود
با رییس جمهور رفتند به پشت دفتر ریاست جمهوری
اونا 3 دقیقه اونجا بودن
سرویس امنیت هم اونو تائید میکنه
پس به پرستار غیر قانونیش ربطی نداره
حالا ادعا ی دختره اینه که . . .
خدا ی من ماری و جوزف
مطمئنا بزرگ نمایی شده ، میتونیم چیز دیگه ا ی رو سر هم کنیم
کی این داستان رو میدونه ؟
میخوا ی از صحت این ماجرا مطمئن بشی ؟
چه فرقی میکنه
این یه داستانه اونا هم باهاش میتازن
چقدر وقت داریم تا این داستان چاپ بشه ؟
تا فردا صفحه اول واشنگتون پسته
این خوب نیست
اون کجاست ؟ چین
کی برمیگرده ؟
به همین زودیا پروازش بلند میشه
میخوام فعلا توی چین بمونه حداقل یه روز دیگه
چرا ؟
تو خبرنگاری ؟
به اندازه پولت کار کن بگو مریضه
کی برش میگردونیم ؟
من یه روز دیگه زمان میخوام
اون مریضه همین الان این قضیه رو چاپ کن
به شغال بگو که اون مریضه
من میخوام این مریضی قبل از اون داستان چاپ بشه
بهتری بگیم توی بولتن دچار بیماری نادری شده
کافی نیست - یه روز مهلت میخوام
من فقط یه روز مهلت میخوام
دووم نمیاره - میاره
چرا رئیس جمهور رفته چین ؟
روابط بازرگانی - دقیقا همینطوره
هیچ ربطی به بمب افکن ها ی بی - 3 نداره
بمب افکن ها ی بی - 3 وجود نداره - منم همینو گفتم
من نمیدونم این شایعه از کجا سرچشمه میگیره
من 0 2 هزار دلار میخوام من یه ماشین میخوام
به من یه ماشین با راننده ش بدین
بگو بیارن دروازه ی جنوب غربی
چی شده ؟
تبلیغاب انتخاباتی رقیب رو میخواین ببینین ؟
بزار ببینیم باید جالب باشه
چی هست ؟
نوار تبلیغاب انتخاباتی رقیب
تبلیغات نیل
یه نفر اونو برامون دزدید
میخواد پس فردا پخش بشه
در واپسین روزها ی تبلیغاب انتخاباتی
آیا رئیس جمهور ساز دیگر کوک خواهد کرد ؟
مقام ریاست جمهوری افتخار است
بر پایه بنیان ها ی اخلاقی استوار است
و عزت و شرف مقامی مسئول را میطلبد
این ساز باید تغییر کند
در روز انتخاباب به نیل را ی دهید
اوه پسر
امروز کی مسئول کنفرانس مطبوعاتیه ؟
مگه امروز کنفرانس مطبوعاتیه ؟
چی فکر میکنی ؟
ما باید این رو اساس عملیاب قرار بدیم
من یکی دو روز لازم دارم
کسی که اطلاعاتش به واشنگتون پست درز کرده باید اینو بگه :
امیدوارم پروژه بمب افکن بی - 3 لو نره
بی - 3 چه پروژه ایه ؟ چرا باید لو بره ؟
خوب اگه رئیس جمهور بخواد
قبل از آزمایشاب نهایی از اون استفاده کنه . . .
قبل از آزمایشاب نهایی از بمب افکن بی - 3 استفاده بشه
چرا ؟
بحران
چه بحرانی ؟ - دارم راجع به اون فکر میکنم
فعلا با ژنرال اسکاب در ستاد مشترک تماس بگیرید
تا همشون با هواپیما بیان سیاتل
میدونم خوش نداره با بروبچه ها ی بوئینگ سر و کله بزنه
اما چی ؟
بمب افکن بی - 3 که وجود نداره
تو کدوم مدرسه درس خوند ی ؟ - دارتموث
یه خورده جراب نشون بده بمب افکن بی - 3 وجود نداره
شما هم نمیدونین جنرال اسکاب به سیاتل رفته تا
با بوئینگ صحبت کنه
این چیزی رو ثابت میکنه
لازم نیست چیزی رو ثابت کنه فقط باید اذهان رو متفرق کرد
کمتر از دو هفته به انتخاباب مونده
چی میتونه اذهانشون رو متفرق کنه ؟
دارم روش کار میکنم
وینی فرد ، آقا ی برین
این چیه ؟ بیست هزار دلار
من باید برم لوس آنجلس یه تهیه کننده ی هالیوود ی رو ببینم
یه ساعت دیگه تو فرودگاه می بینمت
میریم شیکاگو تا با پرواز بعد ی به لوس آنجلس بریم
تو فرودگاه می بینمت
دوباره برام توضیح بده
داریم می شینیم ؟
دوباره بهم بگو
نگران نباش چیز جدید ی نیست
دوره ی ریگان 240 تفنگدار دریایی توی بیروت کشته شدن
بیست و چهار ساعت بعد گرانادا تصرف شد
یه برنامه بود فقط
محل و داستان رو عوض کن
پدیده ی جدید ی که نیست
وقتی نشستیم بیدارم کن تا بیشتر براب توضیح بدم
صبر کن ، ما نمیتونیم جنگ راه بدازیم
میخوایم جنگ راه بدازیم
ما وانمود می کنیم که جنگه
خوب نمیتونیم وانمود کنیم که جنگه
مگه چقدر خرج داره ؟ - ولی همه می فهمن
کی می فهمه ؟ مردم آمریکا ؟
کی بهشون میگه ؟
راجع به جنگ خلیج فارس چی فهمیدن ؟
یه نوار ویدیویی دیدن یه بمب افتاد تو دودکش
و بعدشم ساختمون رفت رو هوا میتونست هر جا ی دنیا باشه
واقعا می خوا ی وارد جنگ بشی ؟ - یه همچین چیزایی
با کی ؟
دارم روش کار میکنم
آلبانی ؟
پرا ؟
چرا نه ؟ تو راجع به اونا چی می دونی ؟
هیچی - دقیقا
به نظر می رسه بی ثباتن
کی در مورد اونا چیز میدونه ؟ تو خودب واقعا چی میدونی ؟
اما آلبانی که ضرری به ما نزده
سود ی واسه ی ما داشته ؟
برا ی همینه که بمب افکن ها ی بی - 3 باید آماده باشن
تو واقعا می خوا ی با آلبانی وارد جنگ بشی ؟
پاره ی دیگه ا ی نداریم گوش کن ببین باید چی کار کنی
فورا با دفتر روزنامه تماس بگیر و تکذیب کن
اتفاقی نیافتاده
فعالیت ها ی آلبانی علیه ما رو تکذیب کن
باید تکذیبش کنی
خوب اتفاقی نیافتاده - تکذیب کن
گزارش سفر رئیس جمهور به چین رو دیدید اما
خبر دیگه ا ی هم به دستمون رسیده
با ما باشد تا با هم سری بزنیم به
KZAB شبکه ی در سانتافه و همراه بشیم با ملیسا گاردنر
با اخبار جدید خ.دش
ممنونم ریچارد امروز یک دختر نوجوان رئیس جمهور رو
به هتک حرمت متهم کرد
این عکس رئیس جمهور رو با دختران پیشاهنگ نشون میده
که داشتن از کاخ سفید بازدید می کردند
این دختر ادعا می کنه که هتک حرمت
در داخل دفتر کاخ ریاست جمهوری انجام گرفته
وکلای او اعلام کردند که هنوز
برنامه ا ی برا ی مصاحبه ی مطبوعاتی در نظر نگرفتن
ولی مردم سانتافه و مردم آمریکا
منتظر واکنش کاخ سفید در برابر
این اتهام جدی هستند
با اینکه چند روز به انتخاباب ریاست جمهوری سوال اینجاست که مانده ،
این اتهام چقدر می تونه در نتیجه ی انتخاباب موثر باشه
مدیران قسمت آلبانی
منم نمیدونم ، شاید یه همچین قسمتی باشه
گوش کن می خوام از روی تخت خواب هاشون بلندشون کنی
سی آی ا ی ، ان اس آی ، هرجا هستن خبرشون کن
من می دونم که اونا یک ساعت دیگه بیدار میشن
من الان کارشون دارم اضطراریه
ژنرال اسکاب سیاتله ؟
من فکر نمیکنم سفرش به بمب افکن ها ی بی - 3 ربطی داشته باشه
باید گوشیتون رو خاموش کنین
یه ثانیه بشتر طول نمیکشه
نباید وسیله ی الکترونیکی توی هواپیما باشه
من باید از شما بخوام که گوشیتون رو خاموش کنین
فقط چند ثانیه بیشتر نیست
ما قبلا هم گفتیم که بمب افکن بی - 3 وجود نداره
می فهمم
اگه حقیقت داره ، باید خودش کنار بکشه
و اگه حقیقت نداره در اینصورت . . .
ما اطلاع پیدا کردیک که سفرش رو به چین تمدید کرده
من به نیابت از سوی مردم آمریکا میگم برگرد خونه
و با حقیقت روبرو شو علارغم پیامد هاش
یازده روز به انتخاباب باقی مونده
بذار مردم آمریکا تصمیم بگیرن
سناتور نیل ، کاندیدا ی ریاست جمهوری
ببخشید سناتور
یازده روز تا انتخاباب باقی مونده و
پرزیدنت از رقیب جلوتره . با چند درصد ؟
17 %
اتهاماتی که اخیرا وارد شده میتونه در سرنوشت انتخاباب تاثیر بزاره
کاخ سفید در برابر
درخاست پی د ی پی رسانه ها
اعلام کرد : امروز مصاحبه مطبوعاتی انجام خواهد شد
کارگردان ها ی هالیوود اینجوری زندگی می کنن ؟
اینجا که از کاخ سفید هم بزرگتره
شیر هویج منو بیار ریموند
و 10 دقیقه ی دیگه به من یادآوری کن تا
پشتم رو برنزه کنم
من شما رو میشناسم ؟
ما دوستان مشترکی در واشنگتون داریم
بله همینطوره که میگی ، و این ماجرا حقیقت داره ؟
آقا ی ماتس ، اگه . . .
اگه حقیقت نداشت که الان اینجا نبودین
راستش زیاد نمیشه مطمئن بود
من ازش خوشم میاد یه نسخه از کتابش رو برام امضا کرد
برا ی دو نسل . . . اسم کتابش چی بود ؟
برا ی تحقق پیشرفت انگار یه همچین چیزی گفت
فصل مشترک دو نسل ، بله
اینو برا ی من نوشته بود ، تو از کجا میدونی ؟
این اسم کتابه
این اسم کتابه ؟
فصل مشترک دو نسل الزامیست برا ی تحقق پیشرفت
این اسم وحشتناکیه
حق با توئه
فصل مشترک دو نسل اسم کتاب اینه
من هیچوقت جلدش رو ندیدم
فقط اینجا رو نگاه کردم ببینم برام چی نوشته
وقت کرد ی روی جلدش رو هم بخون
تا لحظاتی دیگر ، جان لوی ، سخنگوی کاخ سفید
با خبرنگاران در خصوص اتهاماب وارد شده به رئیس جمهور پاسخ خواهد داد
این یارو به گا رفته ست
آقا ی ماتس ما باید دست به یه عملیاب بازدارنده بزنیم
اونا دارن رئیس جمهور رو میذارن توی چرخ گوشت
اگه بتونیم جلوی شکستن سد رو تا 11 روز بگیریم
شانس موفق شدن رو داریم
چطوری میخوا ی جلوش رو بگیری ؟
من نمیدونم که چه کاری از دست من ساخته ست
. . . پس رئیس جمهور باید یک یا دو روز رو در چین بمونه
البته ما در تمام این مدب با تیم پزشکی در ارتباط خواهیم بود
بلاخره که باید برگرده
امیدواره چه اتفاقی توی این یکی دو روز بیافته
به اون دست ها نگاه کن
باگزبانی هم میتونه جون سالم به در ببره
ممکنه نظرتون رو در مورد تاخیر پرواز رئیس جمهور که
شایع شده علتش شرایط آلبانی بوده رو
برا ی ما بیان کنید
در این مورد . . .
من هیچ اطلاعی از این چیزی که شما اشاره کردین ندارم
ما به تازگی اطلاع پیدا کردیم که وزارت کشور شورا ی جدید ی رو در ارتباط با
بحران آلبانی فراهم کرده
آقا ی استلانسکوی در این مورد . . . خانم رز ؟
امروز ژنرال ویلیام اسکاب به سیاتل پرواز کرد
آیا سفر ایشون در ارتباط با بمب افکن ها ی بی - 3 بوده ؟
تا اونجایی که من میدونم بمب افکن بی - 3 اصلا وجود خارجی نداره
آقا ی لوی ، آیا بحران آلبانی در ارتباط با
تندرو ها ی مذهبی یا کمونیست ها ی افراطی ضد آمریکاییه ؟
حالا شد
حالا نوبت توئه این کمک میکنه
اما میتونم این توضیح رو بدم که در اون کشور
شما چقدر توی این ماجرا نقش دارین ؟
چی دوست داری که بگه ؟
ما سعی میکنیم تمام اطلاعاب رو در اختیار شما قرار بدیم
البته الان هیچ اطلاعاتی در دست نیست
میخوام بگه . . .
میدونم همه نگران رئیس جمهور هستیم
و مطمئنم دعاهامون بدرقه ی راهش خواهد بود
میخوام لوی بگه . . .
میدونم همه نگران رئیس جمهور هستیم
و مطمئنم دعاهامون بدرقه ی راهش خواهد بود
میدونم همه نگران رئیس جمهور هستیم
و مطمئنم دعاهامون بدرقه ی راهش خواهد بود
نه جمله رو درست نگفت
اون درست این خط رو نفروخت
خیلی خوب گیریم یه روز به تاخیر افتاد ، شایدم دو روز
ما این 1 1 روز رو تا انتخاباب احتیاج داریم
این تا روز انتخاباب دوام نمیاره
اون یارو یه دختر نظامی رو گائیده - یه دختر پیشاهنگ رو
اون یه دختر پیشاهنگ رو گائیده
چکار میخوا ی بکنی که دوام بیاری ؟
من میخوام برم شیر هویجم رو بخورم
تو فکر میکنی چطوری میشه جلوش رو گرفت ؟
هیچ جوری
تو باید یه جنگ راه بدازی
شوخی میکنی شوخی میکنی
من تو کار فیلمم چرا اومدین سراغ من ؟
بهت میگم چرا
پنجاه و چهار ، چهل یا بجنگ این معنیش چیه ؟
- این یه شعاره - ایالت مین یادب باشه
تیپکانو و تایلر هم همینطور
این یه شعار جنگه
ما شعار ها یادمون میمونه ولی نمیدونیم مال کدوم جنگه
میدونی چرا ؟
همه ش فیلمه برا ی همینه که ما اینجاییم
دختر لخت ، قربانی ناپالم
پ برا ی پیروزی
پنج تفنگدار دریایی با پرچم روی قله ی سوراباپی
پنجاه سال دیگه عکس ها ی جنگ یادته ولی خود جنگ رو فراموش کرد ی
یه بمب از توی دودکش افتاد پایین و جنگ خلیج فارس شروع شد
دو هزار و پانصد ماموریت در روز صد روز
نوار ویدئوی یه بمب
مردم آمریکا هم جنگ رو قبول کردن
جنگ یه جور فیلمه برا ی همین ما اینجاییم
برا ی رئیس جمهور میخواین چیکار کنین ؟
چرا آلبانی ؟
چرا نه ؟
بلاخره اونا میفهمن
کیا ؟
افکار عمومی
اونا می فهمن ؟
بیدار شو کند ی رو کی کشت ؟
من اولین گزارش وارن رو خوندم
نوشته بود یه راننده ی مست کشتتش
جنگ خلیج فارس هر روز چی نشونت میدادن ؟
یه بمب افتاد تو دودکش و ساختمون رفت رو هوا
حقیقت چی بود ؟
من تو اون ساختمون بودم که اون صحنه رو گرفتیم
اون رو توی یکی از کلیساها ی ویرجینیا گرفتیم
از یه ماکت 1 به 0 1 یه دکور
راست میگی ؟
پس ما از کجا میدونیم ؟ منظورم رو گرفتی ؟
بسیار خوب
شما میخواین من چی بسازم ؟
میخوام تهیه کنی
میخواین من جنگ شما رو تهیه کنم ؟
جنگ که نیست یه نمایشه
یه موضوع میخوایم ، یه موسیقی و یه کمی هم جلوه ها ی ویژه
یه فیلم دیگه
مثل مراسم اسکار اینه که سراغ تو اومدیم
من هیچوقت اسکار نگرفتم
باعث تاسفه ، ولی تو تهیه کننده ی اسکار بود ی
بله بودم
میدونی ، نویسنده فیلنامه رو مینویسه
کارگردان کارش مشخصه ولی تهیه کننده چیکار میکنه
هیچکس نمیدونه تهیه کننده چیکاره ست
تهیه کننده فقط یه اسمه
متوجه ا ی ؟ یه اسمه که روی دیواره
اونها نمیدونن که ما چیکار میکنیم
حالا که اسکار رو نبرد ی . . .
نظرت در مورد پست سفارت چیه ؟
یه سفیر ؟ این پاداش منه ؟
خودب بگو چی میخوا ی
من فقط برا ی دلم کار میکنم
اینو نمیتونی به کسی بگی
شوخی کردم
- نمیتونی به کسی بگی - منظورم داستان سرایی بود
این یه فیلمه
کشوری در جنگه
یا ملکه ی زیبایی آمریکا
- چرا آلبانی ؟ - چون . . .
لابد یه چیزی دارن که ما میخوایم ؟
- آزاد ی چرا اونا اینو میخوان ؟
سرکوب شدن گه تو آزاد ی
اونا میخوان که ما رو نابود کنن درسته استن
اونا میخوان که ما اصلا وجود نداشته باشیم
بسیار خوب ؟
رئیس جمهور الان توی چینه
اون قصد داره که بمب افکن ها ی بی - 3 رو به جبهه ی آلبانی بفرسته
چرا ؟
چرا ؟ کمکم کنین
ئوپولیتیک
ما پی بردیم که اونا بمب دارن
- خوبه و . . . صبر کن
بمب اونجا نیست چون باید
راکت و باقی چیزها رو داشته باشن که اصلا اهل این حرفا نیستن
اونو خط بزن
اون یه بمب چمدونیه
نمیدونم چطور اونو گفتم
یه بمب چمدونیه و به موشک هم احتیاجی نداره
میشه بمب رو گذاشت توی چمدون
اون خوبه ، یه بمب چمدونی
یه بمب چمدونیه
وقت پخت و پزه داره میپزه
داریم میپزیمش ، در کجا . . .
کانادا ، بسیار خوب ؟
تروریست ها ی آلبانیایی یه بمب چمدونی رو وارد . . .
کانادا کردن تا در موقعیت مناسب به خاک آمریکا حمله کنن
- خوبه - محشره
میدونین چرا ، چون خرجی هم نداره
این هنر تهیه کنندگیه موضوع اینه
فوق العاده ست - میتونم داستان ها تعریف کنم
سسیل ب دامیل در فیلم بزرگترین نمایش دنیا . . .
یه فیل لازم داشت
رئیس جمهور پشت خطه
یه دقیقه صبر کن
یه فیل لازم داشت برا ی تکرار یه صحنه میدونین چی کار کرد ؟
ایمز هستم ، بله قربان
گوش میدی ؟
- هیچکس گوش نمیده - من گوش میدم
- بمب چمدونیه - برا ی یه فیلم اسم خوبیه
لطفا بنویس میخواد نظر بدی
دارن روی تروریسم برنامه ریزی می کنن
فصل اول : آلبانی همه چیز رو تکذیب میکنه
رئیس جمهور در تلویزیون ظاهر میشه آروم باشد
میدونی فورا به کی احتیاج دارم ؟
اینا رو میخوام جانی دین ، لیز باتسکین و فرد کینگ
مگه جانی دین نرفته به . . .
برگشته نشویل
- فصل دوم - فصل دوم لازم نیست
فت کینگ یادب نره فصل دوم لازم نیست ؟
فقط باید 11 روز تا انتخاباب دوام بیاریم
یه تیزره
دقیقا درسته
گریس ، یه تیزره
واکنش ها در مورد جریان آلبانی خیلی خوبه
الو جان ، چطوره بچه دهاتیه کون نشسته
اون حال مزخرفت چطوره ؟
گمشو
اون یه زن جدید گرفته
اون سوار یه وانت پیکاپ شده با یه تفنگ دو لول و یه سگ
ما دیروز بهت احتیاج داریم
بسیار خوب ؟ زودتر اون کونت رو تکون بده بیار اینجا
رئیس جمهور نگران واکنش احتمالی آلبانیه
بدون دشمن که نمیشه جنگید
میشه ولی جنگ کسل کننده ا ی میشه
چه مدب لازمش داریم ؟
یازده روزه تمومه
یازده روز
میخوا ی برامون یه ترانه بنویسی ؟
این ماجرا یه مایه پشت بد داره ؟
مایه پشت بد داره ؟
مایه پشت بد ؟
مایه تیله ، پول
روش حساب کن
این پشت بد از کجا قراره که بیاد ؟
یه چیزی مثل روبان زرده
گروگان ها
مردم روبان زرد به همه چی گره زدن
اما اون به طور طبیعی رخ داد
یعنی اونم برنامه بود ؟
میخوام یه بلیط برا ی جانی بگیری
فت کینگ خط 2
اون سوار یه وانت پیکاپ شده با یه تفنگ دو لول و یه سگ
داری باهام شوخی میکنی ؟
ببین یه برنامه دارم واسه ی تبلیغاب
معلومه که مایه پشت بد داره
روبان نمیشه مگه روبان چه مشکلی داره ؟
ایدز از روبان استفاده میکنه
گه تو روبان
کانادا همسایمون در شمال
یه دفعه تبدیل میشه به جایی که از اون
باد شمال با تروریست ها میاد
خوشم اومد ادامه بده
چطور در برابر کانادا ایمن باشیم ؟
منم مرزبان مرز کانادا
مرزبان ها ی کانادا کلاهاشون قشنگه
کلاه ها ی تخمی احمقانه
دیوی کروکت هم کلاه داشت
میتونی اون کلاه رو مچاله کنی و بذاری توی جیبت
نمیتونی اون کلاه رو بذاری توی جیبت
میبینی ؟ این تهیه کنندگیه
منو با چند تا استعداد گذاشتی توی یه اتاق
در مورد بازوبند فکر میکنم
بازوبند خوبه - باید سبز باشه
پارسال رنگ شماره یک ماشین ها ی نو سبز بود
مردم سبز رو دوست دارن سبز شکاری
قدرت ، غرور ، شرافت
نه سبز کلی
این رنگ با کلاه خوب میشه
ممکنه - اینو دید ی ؟
بشین رو زانوم اگه دوستم داری . . .
اما مواظب باش دستت رو پایین تر نبری
منظوری نداشت
ما فقط یه چرت کوتاه میزنیم
من فقط گفتم نگاش کنی نه اینکه براش شعر بسازی
این نیاید یه آهنگ داشته باشه
من خوشحالم که مادرت اینجا نیست
درمورد این شعر نساز
فکر کردم باید جالب باشه
بشین رو زانوم . . .
این مناسب کاری که میخوایم بکنیم نیست
من فقط میخواستم اینا رو نگاه کنی
منم مرزبان مرز کانادا
رئیس جمهور این روزها ی اخیر خیلی مشغول بوده
نه برا ی فعالیت ها ی انتخاباتی بلکه برا ی خانم بازی
عوضش کن متشکرم
پنهان شدن پشت اشاراتی به آلبانی
و آنفولانزا ی تخمی برا ی فرار از انتخاباب
دختری جوان در خرابه ها که
توسط تروریست ها ی آلبانیایی از خونه ش رونده شده
به خاطر امثال اونه که ما وارد عمل شدیم
به خاطر اون ؟ به خاطر اون
میتونم یه بچه گربه هم بهش بدم ؟
دختر جوانی در خرابه ها با یه بچه گربه
خوبه
ولی این خیلی یخه
دختری جوان از دهکده فرار میکند
انرژی بهتری داره
زمان این فرا رسیده که
به تمام این اتهاماب پاسخ بده
اینا چیه ؟ تصویری از دختر ها
دخترهایی که باید نقش قربانی رو در فیلم ما بازی کنن
اینو بنویس
دختری جوان از دهکده به سمت دوربین فرار میکنه
دوربین رو دست ، مثل فیلم ها ی خبری
برا ی همه بفرستش
نظرت چیه ؟ من به اندوهگینی علاقه دارم
دوباره بگو چی بود ؟
دختر جوان آلبانیایی از خونه ش فرار میکنه
من از این یکی خوشم اومد
کجا ؟ نه خیلی تکزایسه
به آلبانی گیر دادیم چرا ؟
آلبانیایی برا ی ریتم دادن سخته
چرا به من نگاه میکنی ؟
اسم یه کشور دیگه
این یه ریتمه
جان بلوشی ؟ جیم
جیم بلوشی
جیم بلوشی چی ؟ آلبانیاییه ؟
جیم بلوشی آلبانیاییه ؟
منو دست انداختین ؟
کسی رو میشناسین به رستوران آلبانیایی ها رفته باشه ؟
چیز مهمیه ؟ حتما هست
غذا ی ملی داره ؟ میتونیم یه چیزی سر هم کنیم
جیم بلوشی آلبانیایی
ساعت چنده ؟
03: 3
فکر خوبیه
مردان و زنان هنگ 3 0 3 با اون . . .
پوست ببر
و کلاه برت
اگه همه سیاه باشن چطور ؟
اونم خوبه
نصفش سیاه ، نصفش ببری
اونو رو سرت میزاری
نصفش سیاه ، نصفش ببری
اونو رو سرت میزاری
نصفش سیاه ، نصفش ببری
من مرزبان . . .
رویا ی آمریکاییم
من مرزبان . . .
رویا ی آمریکاییم
این روز ها همه عجله دارند
اگه عجله ندارن که جایی برن ، حتما دارن
چیزی رو عوض می کنن که احتیاج به عوض کردن نداره
برا ی همین هم خوشحالم که پشت رئیس جمهور ایستادم
معلومه که ایستادیم چون عقل حکم میکنه که
نباید بین راه اسب رو عوض کرد
چرا چسبیدن به این اسب پیر مزخرف ؟
چرا فکر میکنن که این مزخرفاب خریدار داره ؟
کی اونا رو استخدام کرده ؟ احساس میکنم که به من توهین می کنن
یه تجاوزه - لباس هاشون هم بد طراحی شده
نیویورک تایمز ، واشنگتون پست جنگ
تایمز جریان دختر پیشاهنگ رو تو صفحه ها ی توسط چاپ کرده
پست تو صفحه ی 2 1
خیلی خوبه . آها ی ؟
خیلی مهمه ، گوش کن
همه ش در مورد جنگه کارت واقعا خوب بود
با دیدن این تبلیغاب حاظری به اون آدم را ی بد ی ؟
من را ی نمیدم چرا را ی نمید ی ؟
آخرین باری که را ی دادم لیگ بیسبال میخواست از طرفدار ها نظر خواهی کنه
من اول به بوگ پاول را ی دادم
اونم انتخاب نشد و من حسابی ضد حال خوردم
بی فایده ست
تا حالا به ریاست جمهوری را ی نداد ی ؟
تو را ی مید ی ؟
نه من همیشه به مراسم اسکار را ی میدم
اما هیچ وقت برنده نمیشم
لیز ، تو را ی مید ی ؟
من را ی نمیدم من اون اتاق ها رو دوست ندارم
خیلی بی کلاسن من از اتاق ها ی کوچیک بدم میاد
دیگه وقتشه
دختر آلبانیایی با یه گربه ، بچه گربه و یه سگ آماده ست
من سگ نمیخواستم من فقط یه بچه گربه میخوام
میفهمم اما یه توله سگ خیلی خوشگل و نازه
قبل از اینکه تو یه حیوون انتخاب کنی من باید با رئیس جمهور حرف بزنم
اونا نمیتونن یه بچه گربه پیدا کنن ؟ به من گوش کن
تروریست ها ی آلبانیایی برا ی آزمایشاب اتمی خودشون . . .
باید منطقه ا ی رو اشغال کنن این دلیلیه که اون دختر فرار کرده
چی میشد اگه آلبانی نبود ؟ مثلا ایتالیا بود ؟
میشد حسابی پول درآورد اگه ایتالیا بود
کشورشون مثل یه چکمه ست فردا تمام مد کفش ها چکمه ا ی میشد
دختر بچه ا ی میاد به سمت دوربین
چی توی دستش داره ؟ یه بچه گربه
آلبانی واسه ی من هیچی نداره
مشکل همین جاست
چرا به آلبانی گیر دادیم ؟ چرا ؟
رئیس جمهور تا 0 3 دقیقه دیگه وارد جنگ میشه
به آلبانی اعلان جنگ می کنیم ؟
ما اعلان جنگ میکنیم جنگ میکنیم
ما از جنگ جهانی دوم تا حالا اعلان جنگ نکردیم
وارد جنگ شدیم
این آخرین اخبار به دست رسیده از هواپیما ی ریاست جمهوری است
رئیس جمهور ایالات متحده . . .
در اطلاعیه ا ی که در اجبار سری نگه داشتن
مسائل وجود دارد عذر خواهی کرد و اطمینان داد
این امر به خاطر ایمنی جان مردان و زنانی صورت میگیرد که درگیر جنگ خواهند شد
وی گفت جمهوری آلبانی مدب هاست که به
منشا عملیاب ها ی تروریستی در سرتاسر جهان تبدیل شده است
و اضافه کرد که شرایط جنگی به زود ی
بین آمریکا و آلبانی برقرار خواهد شد
چند تا بچه گربه داریم ؟
گفتم که به اندازه ی کافی برا ی این بخش داریم
بچه ها ، شروع میکنیم
اسم من استنلی موتسه من اینجا تهیه کننده م
کاری که میخوام امروز انجام بد ی خانم . . .
تریسی لایم
در مقابل اون دیوار بایست و با علامت من
میخوام بدویی به طرفم و جیغ بزنی
چیزی میخوا ی براب بگیرم ؟ - من خوبم
یه کمی چایی یا قهوه ؟ با یکمی شیر ؟ کم چرب ؟
تو خوبی ؟
عالیه . بیاین شروع کنیم
این یه کار دولتیه ؟ این یه برنامه ست ؟
این یه فیلم تبلیغاتیه
تو یه مدیر . . . این دیگه چیه ؟
برا ی من چی ورداشتین آوردین
من میتونم صبر کنم تا این توی سابقه کارم بیاد
میتونم یه دقیقه باهاب صحبت کنم ؟
این یه موقعیت بسیار خاصه
این ظاهرا یه سگ لاساپسوئه
از این آسونتر نمیشد یه بچه گربه
چیزی که اینجاست اساسا پیوند ی بین سگ و گربه ست
من فقط یه بچه گربه میخواستم
حتما قربان رئیس جمهور یه بچه گربه میخوان
من یه بچه گربه میخوام
این سگ رو از اینجا ببرین و یه بچه گربه بیارین
خانم ، ببخشین
باید ازتون بخوام که این کاغذ لعنتی رو امضا کنین
مدیر برنامه هام از دستم عصبانی میشه اگه من . . .
این هیچ ربطی به کارا ی قرارداد ی نداره
این فقط بخواطر مسائل امنیتیه
اینجا
امضا ی قشنگیه ، متشکرم
از دیدنت خوشحال شدم
این یکی هم قشنگه
اون یه گربه ست اینا بچه گربه ها هستند
میخواستند انتخاب بیشتری داشته باشی
اینطوری گیج میشم اونم داشت یه لوپسو اوپسو به من میچپوند
از جلوه ها ی ویژه استفاده میکنیم دیجیتالی
بیا برداشت اول رو بگیریم
- استیسی . . . - تریسی
میخوام همینجا بایستی
اینجا ، درست همینجا
اینا که چیپس
وقتی میدویی تو بغلت نگهش دار
میخوایم شکل بغلت رو داشته باشیم این بعدا تبدیل به بچه گربه میشه
میشه بچه گربه باشه
ما بعدا اون رو میچپونیم تو بغلت
بعدا یه بچه گربه میچپونین تو بغلم ؟
چرا ؟
برا ی داشتن انتخاب ها ی بیشتر
انتخاب بیشتر چی ؟
بچه گربه
آقا ، جد ی میگم ، وقتی این برنامه پخش شد میتونم توی سوابقم بزارم
درواقع ، نه
برا ی چی ؟ مربوط به یه سازمان خصوصیه ؟
تو نمیتونی این رو به کسی بگی
اونا چیکار میکنن ؟
اونا میان توی خونه ب و تو رو میکشن
رئیس جمهور
گریمش کافیه ، مثلا قرار که تروریست ها بهش حمله کرده باشن
نه کافی نیست - بسه دیگه
دارن فیلم برداری رو شروع میکنن
و بچه گربه رو هم بعدا بهش اضافه میکنن
درسته آقا ی رئیس جمهور
نمیدونم چطور میخوان بعدا با جلوه ها ی ویژه این کار رو بکنن
اما این کاریه که اونا دارن میکنن
دختره مهاجر غیر قانونی که نیست درسته ؟
میتونم قرار دادش رو ببینم
چرا اینقدر صافه ؟
چون رئیس جمهور نباید مهاجر غیر قانونی استخدام کنه
یه خورده اسپری بزن - جلوی صورتت رو بگیر
بیا کارمون رو شروع کنیم
بلاخرا شروع کنیم ؟
خوبه اون دهکده رو بزار پشت سرش
یه کم شعله میخوام
نظرت با جیغ چیه ؟
جیغ خوبه
یه جور صدا ی جیغ
بد نیست آژیر اووا اووا رو هم اضافه کنیم ؟
میدونی که مثل آنه فرانک
خوبه
آژیر آنه فرانک رو واسم پیدا کن
وحشت آوره ، خوبه
داره موها ی منو سیخ میکنه
این اووا اووا پیدا شد ؟
ما کی به واشنگتون بر میگردیم ؟
امشب بر میگردییم
امشب که . . .
ظاهرا سناتور نیل به یه چیزایی بو برده
یه چیزا ی مختلف
من به اون اهمیتی نمیدم من جنگ رو راه انداختم
به اون دختره نگاه کن
شبیه آلبانیایی ها نیست ؟
شبیه اینه که تو آلبانی به دنیا اومده و همونجا بزرگ شده
من بطور غریزی هنرپیشه هام رو پیدا میکنم ازمم نپرس چطوری
بیا دوباره انجامش بدیم عزیزم
اسمش چی بود ، استیسی ؟ - تریسی
یه بار دیگه تو عالی بود ی
اون میتونه توی طول پل بدوه ؟
اون در طول پل آتیش گرفته میدوه
ظاهر خوبی داره قشنگه
البته ، ما یه کم آب میخوایم
بخار باشه ؟
فکر میکنم . . .
یه برکه ؟ فکر کنم . . .
فکر کنم با یه بچه گربه ی خال خالی
اون روی پل بدوه با یه بچه گربه
میتونیم یه بچه گربه ی خال خالی داشته باشیم ؟ لطفا ؟
فلید ، بچه گربه ی خال خالی میخوام
اینجا 9 1 تا تصویر داریم
من توی هیچکدومشون خال خالی نمیبینم
دارن روی یه بچه گربه ی خال خالی کار میکنن قربان
ما یه بچه گربه ی کوچیک خال خالی داریم
چیه ؟ رئیس جمهور سفیدش رو میخواد
یه سفیدش رو میخواد ؟
بذار باهاش صحبت کنم
داره ناوگان ششم رو هماهنگ میکنه
میتونم باهاش صحبت کنم ؟
داره ناوگان ششم رو هماهنگ میکنه
از این دخالت هاشون متنفرم
میشه یه سفیدش رو داشته باشم ؟
اون یه سفیدش رو میخواد
متشکرم
حاظریم ؟
چقدر طول میکشه اینو مونتاژ کنین ؟
چهار یا پنج ساعت
خوبه میتونیم اونو بفرستیم به یه شبکه ی خبری و اونا هم
بفرستنش روی تل استار 1 0 4 روی ماهواره ی 1 2
خوشحال میشه که اینقدر زنده موند ی
این خبر فوری هم اکنون از جبهه آلبانی به دستمان رسید
طبق اطلاعاتی که از این نوار ویدیویی کسب کردیم
یک دختر جوان آلبانیایی دور از دید همه تروریست ها
و به سختی از
دهکده خودشان فرار میکند
آمریکا به ندرت شاهد
چنین غم و اندوه هایی از نسل بشر بوده است
فوق العاده ست
از همین طریق میتونیم
آخرین کار شوارتزنگر رو آماده کنیم
شگفت انگیز نیست ؟
این تازه اولشه
صبر کن تا آوازمون هم بدستمون برسه
آواز بیاد روی تصاویر و محصولاتمون آماده بشه
این تازه اولشه
ما حق داشتیم تو مرد بزرگی هستی
این تازه اولشه
ماشینت رو سوار شو
من متنفرم از اینکه اونا این بزرگ ها رو میفرستن
میتونی راحت باهاش دور بزنی ؟ معلومه
متاسفم شاید زیاد ی واست متظاهرانه باشه
خیلی خوبه ، پاهام رو دراز میکنم
خوبه ، مواظب باشین
تو نشویل میبینمت
با هر دو شرط کنار بیا
برام مهم نیست خودب یه کاریش بکن
تو حتما توی شرایط مشابه بود ی ، باید بتونی از عهده ش بر بیا ی
در گزارشی تائید نشده از یک منبع موثق
تحرکاب شروع شده است
آنچه که من شنیدم رو نقل قول میکنم :
رئیس جمهور در پی پایان سریع ، خالی از رنج
و پیروزمندانه ی جنگ است
با این وجود این منبع موثق حاضر به تایید نشد
من به شما اطمینان میدم که این از بالاترین مقام ها گزارش شده است
نیویورک تایمز واشنگتون پست
دیترویت رجیستر ساکرامنتو بی
تو مد بخششن ،اصلا به دختر پیشاهنگه اشاره هم نکردن
ده روز مونده ، هواپیما کی میشینه ؟
پنج صبح
تو فرودگاه خبری هست ؟
مشاور ها گفتن نه تو نظرت چیه ؟
نظرم اینه بارون میاد ؟
وضعیت هوا ی فردا رو میخوام
فرودگاه اندروز ، 5 صبح
دختر بچه ی آلبانیایی که
لباس محلی تنشه و از اینجور چیزا
هیچ نوع جشن درو . . .
. . . جشن درویی که خصوص آلبانی باشه وجود داره ؟
برام پیدا کن ببین هیچ نوع جشن درویی که مخصوس آلبانی باشه وجود داره
حتما یه چیزی هست
دختر یه چیز سری رو به رئیس جمهور هدیه میکنه و
میگه این یه هدیه ی مقدسه که از قدیم به هر مرد ی که دسته اول رو درو میکنه
یا آخرین دسته رو میدن کی میدونه
آخرین دسته رو کی نیدونه ؟
اینا رو به زبون آلبانیایی میگه ؟
به زبون آلبانیایی میگه
چون تنها راهیه که قدیسا یا مادر مزخرفش میفهمن
که اون یارو چه
مزخرفاتی رو داره سر هم میکنه
وقتشه که پیر زن شروع کنه به صحبت کردن
میگه شما برامون صلح به ارمغان آوردین
دختره حرف میزنه
چهره ی معصوم خالی از تهدید و شروع میکنه به مزخرف گفتن
و بچه میگه . . .
اینا رو داری ؟
ننه ی پیرش شروع میکنه به گریه کردن
بعد رئیس جمهور پالتوش رو در میاره و
میندازه رو دوش پیرزنه و اتمام داستان
فهمید ی که آیا ممکنه فردا توی فرودگاه بارون بیاد ؟
راستی اوضاع رئیس جمهور بزرگ چطوره ؟
خوبه
میخواد بدونه اگه تو انتخاباب برنده بشه استنلی ماتز چه انتظاری ازش داره
نمیدونم سفیر توگو
فردا در فرودگاه اندروز بارون نمیاد ولی توی بوکا راتون میاد
پس هواپیما در بوکا بشینه
کانی میگه هواپیما تو بوکا میشینه
چه خبره ؟
میتونم کمکتون کنم ؟
مشکل چیه ؟
ما خیلی عجله داریم
میدونی ما کی هستیم ؟
متاسفانه مشکل همینه خانم ایمز
.ClA
من فقط میتونم بگم
هر مرد آمریکایی ، زن و بچه . . .
حالا من باید چیکار کنم ؟
من یه دختر سه ساله دارم که
فردا باید ارتودنسی کنه
حالا که سازمان میدونه همه چیزم رو از دست میدم
کارم ، آبروم رو . چیکار کنم ؟
بزن زیرش
خیلی طولش دادین
در اسرع وقت پیداشون کردیم قربان
بسیار خوب
وقتی کارم باشون تموم شد ، میخوام چی کارشون کنم ؟
رشون گردونم یا همین اطراف سر به نیستشون کنم تا
چیداشون کنه ؟ FBl
به خودتون واگزار کردن
بستگی داره باهاشون چیکار داری ؟
گزارش ویژه از جبهه آلبانی
در مورد دختر جوانی که پس از
کشته شدن پدر و مادرش
به دست تروریست ها از
دهکده اش گریخت جزئیاب بیشتری به دست آمده
ظاهرا بستگان او در کانادا اقامت دارند
میدونم دو چیز حقیقت داره
سکه ی قلب خوب و بدش فرقی نداره
و جنگی در کار نیست
حدس بزن من کیم ؟
باید اشاره کنم که من تحت مراقبت پزشک هستم
و قرص هایی مصرف میکنم که یه کمی
باعث تاسفه
در ضمن از این موقعیت استفاده میکنم که
بگم به هیچ چیز اعتراف میکنم
و میخوام که وکیلم حضور داشته باشه
طبق تصویر ها ی ناسا و تائید امنیت ملی
هیچ بمب هسته ا ی در مرز کانادا وجود نداره
در آلبانی هم تاسیساب هسته ا ی وجود نداره
آلبانی اصلا ظرفیت هسته ا ی نداره
ماهواره جاسوسی ما
هیچ پایگاه آموزش تروریست رو
در کشور آلبانی نشون نداده
FBl مرزبان ها ی و مرزبان ها ی کشور کانادا هم
هیچ نوع ، تکرار میکنم ، هیچ نوع تحرکاتی رو
در مرز زیبامون با کاناداگزارش نکردن
دولت آلبانی برا ی ایمنی خودش فریاد میزنه
و دنیا میشنوه
هیچ جنگی وجود نداره
معلومه که جنگ هست توی تلویزیون دیدم
شما کی باشین ؟
کنراد برین - برا ی کی کار میکنین ؟
هیچ اسمی وجود نداره که من بخوام به شما بگم
همه چیز خوبه اما وقتی گندش در بیاد
یه نفر هست که بعد از مدرسه منتظرتون بمونه
اون کی میتونه باشه ؟
من نمیدونم راجع به چی دارین حرف میزنین
ماهواره ها ی جاسوسی نشون میدن
جنگی رو نشون نمیدن
پس خوبی اونا چیه ؟
اگه چیزی رو نشون نمیدن برا ی چی سالی یک چهارم میلیارد خرج اونا میکنین ؟
به چه درد ی میخورن ؟
بلا استفادن یا شکستن ؟
من میخوام به یه چیز اشاره کنم
این معالجاب یه خورده از ارتباطاب منو میگیره و
بگو دیگه اگه تهدید ی وجود نداره ، تو چیکاره ا ی ؟
اگه تهدید ی وجود نداره تو به چه درد میخوری ؟
شما تهدیدین
من تهدیدم ؟
توی این 0 3 سال گذشته من
چیکار کردم که تو نکرد ی ؟
طی 0 3 سال گذشته . . .
من برا ی برقراری امنیت کشورم کار میکردم
من مطمئنم که این حرفا والدینت رو خوشحال میکنه
ولی اگه مجبور بود ی بین امنیت کشور و امنیت ملی
یکی رو انتخاب میکرد ی ، کدوم رو انتخاب میکرد ی ؟
و تا داری فکراب رو میکنی بذار یه چیزی رو بهت بگم
دوتاشون یکی هستن
من دارم کارم رو انجام میدم داری اینو میبینی
منم دارم کارم رو انجام میدم
من الان زیر یه فشار شدیدم
بذار یه چیزی ازت بپرسم یه چیز ساده
چرا آدما میجنگن ؟
میخوا ی منو دست بدازی
برا ی بدست آوردن روش درست زندگیشون
تو حاظری براش بجنگی ؟ - جنگیدم
اگه دوباره جنگی فکر میکنی علیه کیه ؟
میتونی در دوتا اقیانوس بجنگی علیه کی ؟
سوئد یا توگو ؟
اون زمان گذشت تموم شد
جنگ آینده ، جنگ تروریست هسته ایه که
علیه گروه ها ی کوچک مخالف
که احتمالا دور از چشم دولت هاشون فعالیت میکنن صورت میگیره
برا ی ورود به چنین جنگی باید آماده باشی
باید آگاه باشی مردم باید آگاه باشند
چون این جنگ جنگ آینده ست
و اگه تو برا ی چنین جنگی آماده نباشی
دیر یا زود کارت تمومه و از توی خیابون سر در میاری
اسمش رو بذار امنیت نظامی ، امنیت شغلی
هرچی اسمش رو دوست داری بذار ولی از من به تو نصیحت
تو گفتی که برا ی راحتی زندگیت میجنگی ؟
چاک ، این روش زندگی توئه
حالا اگه ماهواره ها ی نظامیتون چیزی نمیبینن
اگه جنگی تو کار نیست
بهتره تو بری خونه و به بازنشستگی زودرس فکر کنی
چون این جنگ جنگ خودمونه
متشکرم
با دقت بونین
آدما ی خوبی بودن
فقط به مساله خوب فکر نکرده بودن
تو خارج از اینجا از ما صحبت کرد ی
یه تحقیق اجباری داشتیم داریم میایم نشویل
چی ؟
تو با صحبت هاب میتونی سگ رو هم از استخون خوردن منع کنی
متشکرم
ما فقط یه تاخیر کوتاه داشتیم
تمام سیستم ها 5 به 5 توی نشویل میبینیمتون
تو ما رو از مهلکه نجاب داد ی
این کار تو واقعا . . .
یه کار خارق العاده بود
تو اونا رو 0 8 1 درجه چرخوند ی
اونا فقط به مساله فکر نکرده بودن
رئیس جمهور داره به اونطرف باند میره
اما انگار چیزی نظر رئیس جمهور رو جلب کرده
و به طرف کاروان موتوری که در انتظاره نمیره
یه دختر بچه اونجاست که
سعی داره با رئیس جمهور صحبت کنه
به چه زبانی داره حرف میزنه ؟
آلبانیاییه ؟
کسی میتونه ترجمه کنه ؟
دن ، فکر میکنم داره در مورد نوعی مراسم
یا جشن حرف میزنه داره گندم پیشکش میکنه
و مثل اینکه میخواد اولین دسته درو شده رو
به رئیس جمهور هدیه بکنه
من به زبان آلبانیایی تسلط ندارم
ولی اون خانم مسن عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته
و رئیس جمهور پالتوی خودش رو روی دوشش میندازه
شاهد لحظاب بسیار تاثیر گذاری هستیم
زمانش رسیده که
در لحظاب زندگی انسانی
زمانی که تهمتی جواب داده میشه
با شفافیت و مقاومت
افکار پدران ما
کاملا آزاد بشه
الان زمانشه که
از رویاهاشون نگهداری کنیم
نگهداری میکنیم
از مرز ها ی آمریکا
نگهداری میکنیم
از رویا ی آمریکایی
ما از درستیهامان محافظت میکنیم
و برا ی دمکراسی میجنگیم
و کشورمون رو آزاد نگه میداریم
نگهداری میکنیم
از روح آمریکایی خودمان
نگهداری میکنیم
از رویا ی ـــمریکایی
از سازندگی کشورمان
روی صخره ی آزادی
و ما ، به عنوان مردم
باید آزادش نگه داریم
این برا ی زندگی
آزادی
شاد ی ها ی پیاپی
و آزادگانیست
نگهداری میکنیم
از مرزها ی آمریکایی خودمان
نگهداری میکنیم
از رویا ی آمریکایی
من عاشق فت هستم مرزها ی آلبانی خیس شده
ممنونم
میدونی چرا اون متوجه
شانس آوردیم که بارون اومد
به خاطر اون هواپیما رو به بوکا راتون آوردیم
باید بهم میگفتی ما ماشینها ی بارون ساز داریم
من تهیه کننده م ، بارون میسازم
دفعه بعد
من اطلاع پیدا کردم که
مشکلات آلبانی حل شده
مساله آلبانی حل شده
. . . تائید کرده که ClA
نیروها ی ما در مرز مشترک با کانادا
و مستقر در خارج از کشور به پایگاه هاشون برگشتن
من از این فرصت استفاده میکنم و از رئیس جمهور میخوام که
منظورش چیه که میگه مسائل آلبانی حل شده ؟
جنگ رو تموم کرد
جنگ رو تموم کرد ؟
چرا این کار رو کرد ؟
با سازمان جاسوسی معامله ی بهتری کرد
جنگ رو تموم کرد ؟
اون میتونه جنگ رو تموم کنه
اون که تهیه کننده ی این جنگ نیست
الان وقت مناسبی نیست
میتونیم قطعش کنیم ؟
قطعش کنین ، تموم شده
میتونیم قطعش کنیم ؟
گروه کر رو قطع کنین
هفته ی پر دغدغه ا ی بود ریچارد
من به یاد نمیارم هیچکدوم از رئیس جمهورها ی آمریکا
در عرض یک هفته سرما بخوره ، جنگ بکنه
و با یه دختر پیشاهنگ یه رابطه ی سکسی برقرار کنه
تمام اینا در 7 روز اتفاق افتاده
اونم در زمانی که فقط چند روز به انتخاباب باقی مونده
طبق اطلاعاتی که چند لحظه قبل از سیا به دستمون رسید
وضعیت بحرانی آلبانی به وضع طبیعی برگشته
سیا
فکر کردم آسون ولمون کردن
جنگ تموم شده
من تو تلویزیون دیدم
من باید خونه م رو بفروشم
جنگ تموم نشده
من تو تلویزیون دیدم
تو منو برا ی همین کار استخدام کرد ی
جنگ تموم نمیشه تا وقتی که من بگم تمومه
این فیلم منه ، فیلم سیا نیست
تو فکر میکنی تو مخمصه افتاد ی ؟
داشتیم فیلم چهار سوار سرنوشت رو میساختیم
سه تا از سوار ها مردن
شنید ی چی گفت ؟ سه تا از سوار ها مردن
دو هفته قبل از اینکه فیلم برداری تموم بشه
این هیچی نیست
این فقط فصل اول بود جنگ
حالا واقعا به فصل دوم احتیاج داریم باید کار کنیم
فصل دوم
میدونی چی دوست دارم ؟
ژاپنی ها توی غار
- ادامه بده - اوکیناوا
باور نمیکردن جنگ تموم شده
ما یکی رو داریم که باور میکنه
ما یه سرباز آمریکایی داریم
یه سرباز شجاع آمریکایی که جا مونده
یه قهرمان
من میتونم باور کنم که چه فکرهایی میکنم
ما یه جنگ راه انداختیم اما قهرمان رو فراموش کردیم
بدون قهرمان جنگ معنی نداره
مثل فرستادن یه کارت کریسمسه
ولی یه چیزی یادب بره چی بهش میگن ؟
کیک میوه - خودشه
دست بکار شیم
یه سرباز داریم که جا مونده
محشره شانس آوردیم که داستان اینجوری شد
اون جا مونده دور انداختنش
مثل یه کفش کهنه
خیلی خوبه
چی خوبه ؟ مگه چی گفتم ؟
- کفش - کفش کهنه
غریزیه دیگه
پنتاگون رو برام بگیر
یه لیست از تمام کسانی که تو ماموریت ها ی ویژه شرکت کردن
مثل کفش کهنه جا مونده خیلی خوبه
میخوام با جانی صحبت کنم
چیه ؟
جنگ تموم شده
ما یه آواز جدید میخوایم
باید راجع به یه کفش براق باشه
یه کفش براق مشکی
یه کفش خوب کهنه
من داشتم میرفتم یه کمی مشروب بزنم
مشروبت رو بزن ولی من یه آواز کفش کهنه ی خوب میخوام
مرثیه ی گم شده
میخوا ی کمکم کنی ؟ - رستگاری
گمگشته و رستگار خیلی خوبه
لعنتی تو چه مایه هایی باشه ؟
نمیدونم چه مایه هایی
کسایی هستن که خیلی ناراحتن که جنگ تموم شده
پس یه آهنگ جدید بهم بده
گرفتمش
کینگ ، پنتاگون
بگیرش
لیست کسایی که تو ماموریت ها ی ویژه هستن رو میخوام
زدیم به هدف
نمیدونن دارن با کی بازی میکنن
اونا نمیتونن فیلم ما رو متوقف کنن
طول نمیکشه ؟
میخوام بدونم سازم رو بردارم یا نه
نمیدونم چیکار میکنم
دارم فکر میکنم که یه آواز جدید بنویسم
چه جور آوازی ؟
کسی رو دارین به این اسم
شوومن ؟
- شوستر ؟ - شوماخر
یه نظر خوب دارم
کفش کهنه ، کفش نو
بابا یه سگ شکاری داشت
اونو آبی صدا میکرد
دنبالم میومد
به من مثل چسب چسبیده بود
علاقه داشت که بازی کنه با یه
کفش کهنه ی خوب
یه لحظه صبر کن استفاده شده
تو اونو 6 1 - 6 1 زد ی
خوب ، آرزو داشتم یه زن داشته باشم
که نصفش خوب و نصفش حقیقت باشه
کسی اینجا رمزها ی مورس رو بلده ؟
میخوا ی چیکار کنی ؟
فکس رو بهم بده
گروهبان ویلیام شوومن ارتش آمریکا
با شماره ی 2131284262
کفش کهنه ی خوب
قبوله
کفش کهنه ی خوب
با هرچی که راه میری
اون تو رو به مقصدب میرسونه
بلوز تنشه
و اون
پشت خطوط دشمن جا مونده
به دام افتاده
بلوز تنشه
- بلوز تنشه - خوبه
میشه این آواز یه جورایی کهنه و خش دار به اجرا دربیاد
با یه حالت سکوت ؟
با یه آرم قدیمی
متوجه شدم چی میگی
بلند شو مقاومت کن و دوام بیار
این کاریه که باید یرا ی رسیدن به مقصدب بکنی
یه سخنرانی مینویسم
منم کمکت میکنم
رئیس جمهور فاش میکنه که ویلیام شوومن
در پشت خطوط دشمن به دام افتاده
خوبه
قلب آدم رو ناراحت میکنه
تکون دهنده ست
مردم رو به گریه میندازه
سیاهیه یه کفش کهنه ی خوب
اون ممکنه که به بهشت بره
سیاهیه خوب یه
کفش کهنه
متن سخنرانی رئیس جمهور
اینم بزارین توی آرشیو کنگره
گروه موزیک ها ی سال 1930
همین الان لطفا
همین حالا بذارینش توی آرشیو کنگره
خدا ی من
کی امشب مسئول شبکه ی CBs رو میبینه
امشب یاد یه آواز محلی میفتی که
درباره ی یه کفش کهنه خوندن
امشب ؟
مشب باهاش سخنرانی رئیس جمهور رو تماشا میکنی
اگه امشب کار داشت چی ؟
تورش کن - چی میگی ؟
نمیدونم بهت بگم باید چیکار کنی عزیزم
بهش بگو در مورد رسوایی سکسیه رئیس جمهور اطلاعاب جدید ی داری
باور کن با سر میاد پشت
این یه کار تخمی شده
احتیاج به روحی نداریم که از آسمون بیاد و اینو بهمون بگه
اما به خدا قسمت ، از حالا تا هشت روز دیگه
من شما رو به مرحله ی دوم کارتون توی دوره ی بعد ی میبرم
صبر کنین تا امشب سخنرانی جدید رئیس جمهور رو بشنوید
سیصد و سه تا جمله عالیه
فد کینگ کجاست ؟
الان میگیرمش
حالا میتونیم راه بیافتیم ؟
نقشه ی خوب امروز بهتر از نقشه ی عالیه فرداست
گروهبان شوومن چیکار میکنه ؟
مشغولن ، دارن روش کار میکنن
خوبه ، جواب میده
همه چیز در اطرافمون روی غلطک افتاده
کار داره خوب انجام میشه ما داریم بهشون خط میدیم
ما داریم فعال کارمون رو میکنیم
و امشب کاری میکنیم که به عنوان یکی از بهترین . . .
آخرین وضعیت ارتش رو از پنتاگون بگیر
این یارو شوومن رو پیدا کن
اونو آماده نگه دارید
باید اینو بهتون بگم ، الان دارم چهره ها ی اخمو رو نمیبینم
خواهش میکنم اینقدر نا امید نباشین
به این میگن سیاست در عمل
اینجا محل تلاقی لاستیک با جاده ست
و اومدم بهتون بگم که امشب
رئیس جمهور وارد 5 9 خونه ی آمریکایی میشه
و همه چیز رو به نفع خودش تغییر میده
شما فکر میکنین این کار سختیه ؟
من چهار ماه روی پروژه ی نغمه ها ی سلیمان کار میکردم که
فهمیدم مجوزش رو ندارم
برگردین ، اینجا جا ی ماست
سخته ؟ این هیچی نیست
ممکنه به اون آشغال نگاه کنین ؟
بخاطر اینه که نباید بین راه اسب ها رو عوض کرد
اسب ها رو عوض نکنین
این سخنرانی خوبه
ما یه جورایی روش کلید کردیم آقا ی رئیس جمهور
برا ی آینده ی خانوادمون
موسیقی کجا اونو گرفتی ؟
درد کون داره چی ؟
اون سخنرانی میکنه
منظورت چیه ؟
چه انتخابی میتونه داشته باشه ؟
اون سخنرانی میکنه ؟
میگه ساده لوحانه ست
چی ؟ ساده لوحانه ؟
البته ، ساده لوحانه
اگه ساده لوحانه نبود که ما اونو بهش نمیدادیم
این که یه سوال نیست
این مرکز ثقل نقشه ی ماست
به من نگو ساده لوحانست
همه چی به سخنرانی بستگی داره درسته ؟
درگیرش هستیم
ما دیگه از این مرحله گذشتیم
رد شدیم رفتیم
این چیزیه که میخوایم
میخوام همین الان 0 3 تا منشی توی یه دفتر جمع کنی
من باید رئیس جمهور رو ببینم
فقط 5 دقیقه
میدونی این منو یاد چی میندازه ؟
سال ها پیش که برا ی اولین بار به هالیوود رفتم
بهم گفتن تو خیلی تئاتری هستی
من از تئاتر رفته بودم هرکاری که میکردم میگفتن مثل یه نمایشه
اون فکر میکنه ساده لوحانه ست
به من نگو این ساده لوحانه ست
بگو میخوام ببینمش
هموطنان آمریکایی من خدا ی بخشنده را سپاس
و اطمینان دارم همه ی ما ، هر یک از ما
شکر گذار آن قدرت یگانه ایم
به هر طریق که او را در ذهن خود متجسم هستیم
که سرانجام صلح برقرار شد
و تهدید تروریزم هسته ا ی از میان رفت
جناب رئیس جمهور من یه کم از ابزار بزرگنمایی استفاده میکنم
چونکه این سخنرانی کمی نیاز داره به هیجان
با من موافقی
قشنگ بود
ازتون خیلی متشکرم
اون واقعا یه حرکت بود
خیلی ممنونم
متشکرم
من اینجا خیلی احساس راحتی میکنم
با یه کم بازی سرنوشت
من میتونستم اینجا باشم
انگار طراحی لباس باید عوض میشد
خیلی اغراق کردم ؟
بهت میگم
تو موفق شد ی
وقتی پرید ی توسط که
باید نجاب پیدا میکردیم و تو نجاتمون داد ی
خیلی اغراق آمیز نیود ؟
شخصا ؟
شاید یه کمی
رئیس جمهور مجبور نیست اونطوری سخنرانی کنه
پلاتو یه بار گفت
مهم نیست چطور به مقصد میرسید
فقط باید به مقصد برسید
پلاتو اینو گفته ؟
تو دقیقا نگفتی برا ی رئیس جمهور چیکار میکنی !
هموطنان آمریکایی من خدا ی بزرگ را سپاس
و اطمینان دارم که همه ی ما و هر یک از ما شکر گذار آن قدرت یگانه ایم
به هر طریق که او را در ذهن خود متصور هستیم
سرانجام صلح برقرار شد
تهدید تروریسم هسته ا ی از میان رفته است
ما با نخست وزیر آلبانی در تماس هستیم
و او اطمینان داده است
و دولت او نیز این اطمینان را تثبیت میکند
که کشورش نیت سویی به ما ندارد
تو لاتین بلد ی؟
من ، کلودیوس اینو بلدم
به یه شعار لاتین برا ی آرمش نیاز دارم
آرم هنگ 303
اما بوسیله مشخصه 303
یکی از اعضا ی این هنگ در منطقه ا ی که زمانی منطقه دشمن تلقی میشد جا مانده است
من فقط می توانم به خانواده ها ی این هنگ
که مطمئنم درین لحظه که صحبت می کنم
گرد هم آمدند
تا تسلی بخش یکدیگر باشند بگویم
از هیچ اقدامی برا ی
یافتن این مرد شجاع و برگرداندنش به خانه کوتاهی نمی کنم
لحظاتی قبل این عکس که شومن را
که در اسارت تروریست ها ی مخالف دولت آلمانی نشان می دهد به دستمان رسید
نمی دانم چه تعداد ی از شما با رمز ها ی مرس آشنایی دارید
ممکنه دوربین رو یه لحظه نزدیک تر کنید لطفا؟
شما می تونید پلیور اون رو که
سوراخ هایی داره رو ببینید
سوراخ هایی که با نقطه و خط نشان داده شده اند
و آنها پیامی را به شکل مرس القا می کنند
این پیام می گوید : شجاع باش مادر
و پیامش دریافت شد
دولت خوب کار کرده
کیف می کنی؟
از زمان برنامه ها ی زنده انقدر کیف نکرده بودم
به مردان و زنان هنگ 303
به همشهریان دنباله رو ام می گویم : شجاع باش مادر
من اطلاعاتی از آلبانی دارم که نمیداره به استراحت بپردازم
تا زمانی که گروهبان شوومن سالم برگرده
من به او لقب کفش کهنه رو میدم
یه آهنگ قدیمی به اسم کفش کهنه نبوده ؟
یادت میاد ؟ بعضی چیزا مثل . . .
نمیدونم خیلی مبهم میتونم به یاد بیارم
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم ؟
متشکرم خانم ها و آقایان
شب بخیر و خدا نگهدارتان باد
بدل بزن سناتور نیل مردک بیشعور احمق
همانطور که قبلا گزارش دادیم ،گروهبان ارتش آمریکا ، ویلی شوومن
هنوز پشت خطوط دشمن گم شده
همه دارن فکر میکنن
تهیه کنندگی یعنی همین
مثل لوله کش ها
کارت رو درست انجام بد ی هیچکس متوجه نمیشه
وقتی گه بزنی همه چی به گا میره
. . . سمبل واحد ویژه ارتش . . .
گروهبان ویلیام شوومن یا کفش کهنه
نظرت چیه رئیس جمهور رو کاندیدا ی جایزه صلح کنیم
کار ما روز انتخاباب تموم میشه
بس کن
منظورت یه جور مقایسه کردنه ؟
درسته
وقتی کسینجر جایزه صلح رو میبره
تعجب نمیکنم از خواب بیدار بشم و ببینم که منم این جایزه رو بردم
اما طرف ما صلح رو برقرار کرد
اما جنگی در کار نبود
اینجوری دستاورد بزرگتریه
کجاست پول این . . .
یعنی کی برا ی دور انداختن کفش کهنه پول میده ؟
کی باید پول بالاش بده ؟
وقتی تو کفشت رو دور میندازی ، بعدش چیکار میکنی ؟
یه دونه نو ش رو میخرم
ما دوستان بسیار قدرتمند ی در
انجمن بین المللی تولید کنندگان کفش پیدا کردیم
شما هم خوب ول میگردین ها
فد کینگ قهرمان منه میخوا ی اول بدازی ؟
مطمئنا
آفرین
این تاریخه ، کانی
اونا کفش ها ی کهنه ایند
واسه همینه که میندازیمشون دور
میخوا ی امتحان کنی ؟ بگیر
آفرین
دوباره
بداز و حال کن
اینو ببین
برو واسه دوستاب تعریف کن
جالبه
ظاهرا کشف جدید ی صورت گرفته
صفحه ا ی از سال 0 3 9 1 که قسمتی از آرشیو
کتابخانه ی کنگره ست
و تصادفا مضمونش در مورد کفش کهنه بوده
شوومن سربازی که
پشت خطوط دشمن در آلبانی اسر شده
جیم ، ممکنه چند کلمه حرف بزنیم ؟
نظرت درباره مسائل آلبانی چیه ؟
یه چیزی هست که میخوام بگم
به آلبانیایی هایی که این مرد رو به اسارت گرفتن
منظورم اینه که از صمیم قلبم میگم که
من نمیدونستم جیم بلوشی آلبانیاییه
تلاش ها برا ی یافتن ویلیام شوومن هنوز ادامه داره
به محض نشستن هواپیما یه متخصص واکنش میخوام
مرد یا زن ؟
کاخ سفید میخواد نظرت رو راجع به . . .
دادن مدال افتخار بدونه
برا ی چی ؟ برا ی شوومن
صبر کن ، الان 6 7 درصد طرفدار داره
وقتی ما فردا اونو بیاریم این رقم کمتر که نمیشه
میخوام بگم که کارشون رو بلد نیستن
ولی چرا بعد از انتخاباب این کار رو میکنن
این منطقی تره ، بیشتر هم کمک میکنه
کی برش میگردونیم ؟
کینگ ، نشونش بده
- هنوز تموم نشده - نشونش بده
مگه میگی باید بازار رو گسترش داد تو بهش بگو
نشونش بده . این طراحی اولیه برا ی بنا ی یادبوده
بنا ی یاد بود ؟
بنا ی یادبود رفتگان
در نبرد آلبانی
- دوست داشتنیه - بهتر از دوست داشتنیه
کینگ با فرماندار نیم وجبی ورمونت قرار دادش رو بسته
سناتور لیهی
میدونی چقدر گرانیت باید ریخت توی این بنا ی یادبود
محلش هم مشخص شده
و بخش قشنگش اینه که
حدس بزن کی حق خرید داره
ساعت رو نشونش یدم ؟
ساعت رو نشونش بده
دوست داشتنیه
بزنید بریم شوومن کی برمیگرده ؟
داریم میریم دنبالش
من سایز یقه ش رو میخوام
فکر کنم حدود 17/5 باشه
فکر میکنی 5/7 1 باشه ، این کافی نیست
من هنرمندم نه یه کارگر کارخونه
فکر میکنی پشت خطوط دشمن چی میخورده ؟
پرنده ، مار
چرت نگو چیز برگر لقمه ا ی توی فویل
یه نخ رو میکشید ، خود به خود گرم میشد
با برگر کینگ تماس گرفتم جانی راکتز
شوومن چیز برگر با سس 303
پشت خطوط دشمن ، همه وقت
این یه شعار دیگه
انحصار بچه گربه آلبانی هم گرفتم
میخوام با نایک تماس بگیرم در خصوص فروش کفش ها
در مسابقه بسکتبال دبیرستان ها
بین مونگمری بیل و بلیر پارک
دانش آموزان در اقدامی خود جوش
و لحظه ا ی میهن پرستانه
صدها جفت کفش ها ی ورزشی خودشون رو به داخل زمین پرتاب کردند
فقط برا ی کفش کهنه
ویلیام شوومن رو برش گردونین
هیچ کاری مثل این نمیشه
نمایشاب سرتاسری کشور را بوجود می آورند
به مانند آمریکایی ها ی میهن پرست
باید بهشون بگی از حالا باید به فکر سخنرانی سوگند رئیس جمهور باشن
سخنرانی سوگند ؟ نمیدونم
فکر نمیکنم کاخ سفید از این سخنرانی بگذره و به ما واگذارش کنه
دست بردار ، بذار من کار ها رو با روش خودم انجام بدم
دارم احساس میکنم که این کار مال منه
وقتی کاری رو شروع میکنی در خیلی از موارد مثل یه کار معمولی به نظر میاد
زود سوار شو
میفهمی چی میگم ؟
انگار تلخ رو با شیرین قاطی میکنی
یا شیرین رو با تلخ
چه ضرب المثلی بود ؟
فعلا که اوضاع اقتصادیمون خوبه
به همین دلیله که دوباره به رئیس جمهور را ی میدیم ، اد
تو چی فکر میکنی ؟
قبلش 0 0 1 درصد تصمیم نگرفه بودم ، ولی حالا مطمئنم باب و میگم
اسب ها رو وسط راه عوض نکنید
دقیقا
کی تو این روز ها یه سوپرایز جدید میخواد ؟
برا ی شکوفا ماندن اقتصادمان دوباره به . . .
آماتورها ی لعنتی
حیف که دو روز دیگه به انتخاباب نمونده و بر میگردیم خونه
بزن به تخته
کی میفهمه ؟
کی میفهمه ما چیکار کردیم ؟
افتخار انجام کار غیر ممکن استن
افتخار انجام کار غیر ممکن ولی بیشتر از ایناست
خوب رئیس جمهور و حزبش همیشه ممنون تو هستن درسته ؟
همینه ؟ - دقیقا همینه
دین سیتی ، اوکلاماها عملیاب سری ارتش
بهشون بگو شوومن رو بیارن توی هواپیما
وقتی برگشت میخوابونیمش تو بیمارستان
بگو به هواپیما زنگ بزنن بهمون بگن از کجا برش داریم
مطمئنم شطرنجت خوبه
خوب میشد اگه حرکت مهره ها یادم میموند
باهاتون تماس میگیریم
وزارت دفاع تائید کرد که
که هنگ 3 0 3 در عملیاب متحورانه
به مخفیگاه اصلی تروریست ها نزدیک شهر . . .
و ویلیام شوومن رو آزاد کرد
از قول منبع آگاه کاخ سفید . . .
قراره فردا صبح وارد فرودگاه بشه
چطوره ؟
پس وقتی فردا زود بیایم
رئیس جمهور باید شوومن رو توی فرودگاه استقبال کنه
اشتباه بزرگ . باید یواش یواش بیاریمش
اشتباه بزرگیه اگه شومن رو قبل از انتخاباب رو کنیم
چطور ؟
عزیز من ، شوومن کوسه ست
شوومن آرواره ست
باید باهاش بازی کنیم
نباید کوسه رو توی 10 دقیقه اول فیلم رو کرد
این یه قاعده ست عزیزم
این قاعده در مورد انتخاباب هم صدق میکنه یعنی
سه شنبه به من را ی بدین
چهارشنبه شوومن رو تحویلتون میدم
واسه همینه که حاظرن پول بدن و آخر فیلم رو ببینن
میدونید منظورم چیه ؟
به هر حال
همه یاد میگیرن
هر کاری همینه
چهل سال تجربه و خطا و آزمون
بهش میگن اشتباه یا دانایی
درسته
آخر کار وقتی به اون آگاهی میرسی
وقتشه که بری خونه
تو حالا حالا ها وقت داری پسر
تو هنوز خیلی سال ها پیش روته
درسته ، اما . . .
دیگه میتونم همچین کاری بکنم
دختره رو میبینی ؟ اون اشک ها واقعیه
ما میخوستیم از اون قطره ها بهش بدیم
- گریه کرد - واقعا ؟
واقعا گریه کرد - همینطوره که هست
بعد از این کار میخوا ی چیکار کنی ؟
حسابی مدیونتم
میتونی سفیر هر جایی بشی هر جا که بخوا ی
سفیر کجا بشم ؟
دوست ندارم از سر جام تکون بخورم
این چیزیه که من میخوام
این جایزه ی منه
این پاداش منه
میخوا ی رئیس جمهور بشی ؟
اگه ازم بخوان بدم نمیاد
این اتفاق شوومن و ما
نگاه کن کینگ کونگ و هیولا ها
اینه دیگه
من الان کنار عکس گروهبان شوومن ایستادم
کسی که مردم آمریکا اونو به نام کفش کهنه میشناسن
این شاهکار میشه
چیزی رو که میخوان بهشون میدیم
او یکی از اعضا ی هنگ 3 0 3 بود که پشت خطوط دشمن به دام افتاده بود
اینک در پایگاه هوایی اندروز . . .
سرگرد آماده شدن برا ی استقبال از گروهبان شوومن هستند
گروهبان شوومن اجازه بدین بگم به تاریخ خوش اومدین
گروهبان شوومن ، من ایمز هستم
کی اینجا اسمش برینه ؟
اینجام
اینجا رو امضا کنید
کاپیتان آماده ی پرواز بشین
وضعیت هوا ی شرق مناسب نیست
نظرت چیه ؟
ریسکش 6 به 5 که بخوایم بشینیم میخواین ریسک کنیم ؟
اگه قراره پرواز کنیم ، پس پرواز میکنیم مردم اونجا منتظرن
یه بچه توی فرودگاه از خط عبور میکنه و
به سمت شوومن میره و اونو بغل میکنه
یه سگ هم میدوه طرفش سگ ها شوومن رو دوست دارن
اون یه قهرمان عالیه
بی نظیر
تو انتخابش کرد ی دیگه
باشه ترتیبش رو میدم
این چیه ؟
کلید زنجیرشه
اوه خدا ی من
صبر کن
مشکل چیه ؟
مشکلی وجود نداره خانم
پس چرا اون به زنجیر بسته شده ؟
زنجیر شده چون یه مجرمه
یه مجرم ؟
حالت چطوره ؟
اینو نگاه کنین
وقتی گفتیم عملیاب ویژه
اونا بهمون زندان ویژه رو دادن
فقط یه کلمه جا به جا شده
خیلی وقته تو زندانه ؟ - دوازده سال
چند سال دیگه باید بمونه ؟
مگه چیکار کرده ؟
تجاوز و فرار
- و . . . - نمیخوام باقیش رو بدونم
چرا و وجود داره ؟
تا زمانی که قرص هاش رو بخوره حالش خوبه
و اگه نخوره ؟
خوب نیست
کاپیتان
بهتره مستقیم بریم واشنگتون
حالت چطوره ؟
خوب
منو فردا برمیگردونین ؟
چون ، میدونی ، فردا بهمون لوبیا میدن
باید برنامه رو عوض کنیم باید روش فکر کنیم
لوبیا !
ما داریم سعی میکنیم یه کاری کنیم
فقط به موقع واسه لوبیا منو برگردونین
اون مریض تر از چیزیه که فکر میکردیم
باید فورا به یه مرکز پزشکی ببریمش تا تحت درمان قرار بگیره
اگه قراره بیرون باشم بهتره که یه سر برم کلیسا
میدونین که منظورم چیه ؟
شما خیلی مومنین ؟
با من چی کردین ؟
تمام نقشه ها در شب و زیر بارون
با نقشه ها ی چهار مرحله ا ی انجام میشه
چیکار میخواین بکنین ؟
تا زمانی که قرص هاش هست حالش خوبه
حالا که صحبتش شد ، خیلی بیشتر از اینا قرص لازم داریم
خوب تلفن بزن براش بیارن
شما درست به مشکل نگاه نمیکنین
اگه برگردیم به داستان نگاه کنیم . . .
یارو از جنگ و شکنجه برگشته
معلومه که ممکنه به گا بره
اون به کمک احتیاج داره
کسی آبجو نمیخواد آخه هوس مهمونی کردم
یه آمبولانس میخوایم
ما اونو اخرین لحظه از هواپیما پیاده میکنیم
وقتی نشستیم اونو از هواپیما به آمبولانس منتقل میکنیم
وقتی هواپیما نشست یه آدم دیگه رو از جت میاریم بیرون
برا ی من اصلا این قضیه لعنتی مهم نیست
یکی با لباس بیمارستان
منو واسه لوبیا برگردونین
چون فردا لوبیا داریم
این یارو به درد ما نمیخوره
اون خوب میشه
مگه نه ویلیام ؟
گوش کنین من یه نسخه اینجا دارم
من میخوام خیلی از این قرص ها رو واسم آماده کنین
بسازینش ا اسمش هست . . .
آنتی سایکوتیک
شماره ش هست V . . .
این که چیزی نیست
باید فکر کنم قدیما هر جا میرفتم
قرص هام رو با خودم میبردم
حسن لوبیا اینه که آدم میفهمه چه آشغالی لتوش میریزن
پس مجبور نیستی ازش بترسی
چه نوع آشغالی میریزن ؟
منظورت چیه ، چه نوع قرصی ؟
میخواست بدونه منظور تو چیه ؟
منظوری داشتی ؟
- نه نداشتم - اون منظوری نداشت
- اون هیچ منظوری نداشت - تو یه منظوری داشتی
اون هیچ منظوری نداشت
یه قرص دیگه بهش بده
منظور کثافتت چیبود که گفتی چه آشغالی ؟
قرص ، ویلیام
این هیچی نیست تا حالا تو ایتالیا فیلم برداری کرد ی ؟
خورده بودم به دوتا جوجه ستاره که با کوکائین و کراک به گا رفته بودن
این که چیزی نیست
مثل قدم زدن توی پارکه
شما کی هستین ؟
شما مادر جنده ها کی هستین ؟
- قاتل ها - فقط آروم باش
منو کجا میبرین ؟
اوه خدا ی من
گروهبان ویلیام شوومن به خانه باز میگردد
هواپیما ی حامل او همینک جایی روی اقیانوس است و
برا ی وارد شدن به این کشور آماده میشود
کاخ سفید گزارش داد
او به سلامت نجاب یافته و به خانه باز میگردد
ما هنوز در فرودگاه اندروز
منتظر بازگشت او هستیم
بازگشتی که مدب هاست به تاخیر افتاده
رئیس جمهور شخصا وضعیت را
از نزدیک زیر نظر دارد
و چنانچه خبری به ما رسید ، ما به سرعت آن را در اختیار شما قرار خواهیم داد
خیلی از شما متشکرم
اوه خدا ی من حالا باید چیکار کنیم ؟
آقا ی تهیه کننده ، حالا باید چیکار کنیم ؟
آقا ی برنده ی جایزه ی امی آقا ی نگران اوضاع اجتماعی
آقا ی منجی باران و جنگل و تفریح
کثافتی که مجرم استخدام میکنی
حالا باید چی کار کنیم آقا ی لیبرال پر مدعا که
عقل توی اون کله ی به گا رفته ب نیست
این که چیزی نیست عین آب خوردنه
تهیه کنندگی مثل جنگجوی سامورائی بودنه
سال ها بهت حقوق میدن
تا زمانی که وقتش رسید
احظار بشی و وظیفه ب رو
به بهترین نحو انجام بد ی
شوومن رو نشون بدین
شوومن رو نشونمون بدین
وگرنه مجبورم بگم که
اینم یکی دیگه از اون قول هاییه که بهش عمل نشده
تاخیر در این پرواز فرصتیه که یه کم فکر کنیم
و رئیس جمهور رو مورد کنکاش قرار بدیم و عملیاب ها رو . . .
گائیدمت
تلویزیون رو چیکار داری ؟ اون که باهاب کاری نداشته
روند انتخاباب رو از بین برد
به اندازه ی کافی به هم دیگه مهربونی نشون دادیم ، حالا راه بیافتیم
کجا ؟ - خیلی کار داریم که بکنیم
بلند شو رفیق
وقت ورزش کردنه ؟
امروز روز حیاط رفتن منه
بزن بریم به جاده
راجع بهش فکر کن بلند شو رفیق
این که چیزی نیست . مثل آب خوردنه
تو الان یه خوش اقبالی آورد ی
داری اونوهدر مید ی
وقتی مشکلی پیش میاد حلش کن تهیه کنندگی همینه دیگه
وقتی یه روزی این داستان رو تعریف کنم
تو نمیتونی این داستان رو تعریف کنی
چرا نه ؟ - چون ممکنه یه کسایی بکشنت
البته ، میدونم
الان نه، ولی بالاخره یه روزی که رو می شه
هیچکس این داستان رو رو نمی کنه هیچوقت
گوش کن چی میگم، من از این راه زندگی می کنم
تو نمی تونی این داستان رو تعریف کنی باهاب شوخی نداره
نمی تونی جایی بگیش از قبل هم می دونستی
و قرار بود در عوض سفیر جایی بشی
من یه کامارو داشتم
چه داستانی می خوا ی تعریف کنی یارو روانیه
اگه تو هم چیزایی رو که اون دیده بود میدید ی روانی می شد ی
اون به یه راهبه تجاوز کرده
اون رنجی که در آلبانی کشیده
اون یه قرصیه روانیه
قرص کوچیک من کجاست؟
چرا همدرد ی نمی کنی
دوازده ساعت تو زندان ارتش بوده
چیزی رو ثابت نمی کنه
توجیه؟ اصلا نگرانش نیستم
چطوری توجیهش می کنی وقتی دنیا داره نگاهت می کنه؟
لعنتی به دنیا ده صبح که می شه همه مشغول رسوندن
کوک به دماغاشونن، تا مثلا با انرژی بیشتری کار کنن
واسه زندان رفتنش چه توجیهی داری؟
الان براب توضیح می دم وینفرد
این نشون می ده که تجربه نداری
سابقه ش نشون می ده که زندان بوده
همونطور که همه افراد هنگ سه تو زندان بودند
دلیلش هم سری بودن قضیه ست
من سوار کارم
باید بگیم مطمئن نیستیم. به .خاطر فعالیت ها ی دشمن بود
خودم می دونم
استنلی بهت گفتم من ازین راه زندگی می کنم
از چه راهی؟
تو واقعا برا ی رئیس جمهور چی کار می کنی؟
من کیف پولم رو گم کردم تو پول خورد داری؟
چطوری پسر؟
انگار رو به راهی؟
امروز روز رختشوییه؟
روز رختشویی چیکار می کنی؟ رخت میشوریم-
اینایی که می گم بنویس یه مداد بردار بنویس
همه به سلامت فرود اومدن
این شوومن رو ارائه کنید
نشونش بدید وگرنه مجبورم این موضوع رو هم به زنجیره
قول ها ی انجام نشده اون اضافه کنم
بگو فقط جراحت ها ی جزیی بوده
گروه پرواز هم برا ی ادا ی توضیحاب در مورد
خطا ی خلبان مورد بازجویی قرار گرفتند
این باند پرواز متروک باید مملو از جمعیت استقبال کننده باشد
حالتون خوبه؟ نوشیدنی خنک دارین؟
وی قرار بود طبق برنامه ا ی امروز به آمریکا برگردد
بعد از اینکه به سلامت از آلبانی نجاب یافت
این شکل منه
افکار عمومی منتظر توضیح قانع کننده ا ی از سوی کاخ سفید هستند
صبر کنید ، حالا به صورت زنده به کاخ سفید میریم
خبر جدید ی درباره سقوط هواپیما ی حامل
گروهبان شوومن دارم
که به مقصد دیگری انتقال داده شده
وفقط جراحت سطحی بهش وارد شده
که به درمان احتیاج داره
سواره نظام درست به موقع رسید
احمق ها ی سیاسی ها ؟ لعنتی به ما
اونا نمی دونن با کی دارن بازی می کنن
اوهوم
من یکمی نگران راننده تراکتور هستم
کودوم تراکتور؟ راننده کشاورز
مگه چی کار کرده؟ -هنوز گرین کارت نگرفته
که چی؟
یعنی شوومن رو یه مهاجر غیر قانونی نجاب داده؟
ما نمی تونیم بگیم یه مهاجر غیر قانونی شوومن رو نجاب داده
تلفن بزن یه قاضی بفرستن اینجا
تلفن بزن این که عزا گرفتن نداره
سکه داری؟
من زندگی شبانه رو دوست دارم من از رسوندن خوشم میاد
سوزی؟
ویلیام؟
حالت خوبه؟
توپ
بذار باهاش حرف بزنم
چیکار می کنی؟
من فکر می کنم باید
ویل، کجا میری؟
شوستر
بذار من باهاش حرف بزنم شو؟ اینجایی؟
من این لعنتی رو می کشم
من باهاش نسبت دارم حرف من رو گوش می کنه می خوا ی حرف بزنی؟
هرچی بخوا ی بهت می دم می خوا ی غذا بدم شو؟
می خوا ی شوستر؟
در رو باز من شو
ااو خدا ی من اون مرد
صبر کنین
اون نمرده، زنده ست
اونو خط بزن
چقدر نزدیک، ولی خیلی دور
منظورت چیه؟
فقط اینقدر مونده بود
این که چیزی نیست
به نظر میاد نرسیدیم
به نظر بیاد یا نیاد اون مرده
ما شو کهنه رو کشتم
چه چیزی بهتر از بازگشت پیروزمندانه یه قهرمان جنگ می خوا ی؟
از یه قهرمان جنگ؟
آماده؟
!بردارید
(ما اینجا جمع شدیم)
(با تحمل سختی ها ی)
(شجاعترین مرد)
(در هرجا)
(تا این سرزمین عزیز)
(همیشه آزادبمونه )
(خدا رحمت کنه)
(همه مردان 303 رو)
(کنار به کنار)
(ما هیچ ترسی میشناسیم)
(مغز هامون باهوشه)
(چشمامون پاکه)
(در هوا ، روی زمین)
(یا روی آب)
(ما مردان جنگاوریم)
(از هنگ 303)
(این روز رو به ما بده)
(به عنوان غذا ی روزانه ما)
(و پوست پلنگی رو)
(برا ی سر ها ی ما)
(. . . تا ما بجنگیم)
قهوه؟
ممنون
همه چی خوبه
بالاخره برگشت خونه
حتی سگه هم نقشش رو خوب بازی کرد
عجب فیلمی ساختی
عجب کاری
این فقط هنر تهیه کنندگیه
برا ی تهیه کنندگی اسکار نمیدن
شوخی می کنی
مگه می شه فیلمی رو بدون تهیه کننده ساخت کی اونا رو می سازه؟
آدمایی مثل تو اون فیلما رو می سازن
خوب دیگه باید با خوب و بدش سازی
کارمون تقریبا تموم شده
بزنیم به چوب
کارمون عالی بود
پاداشمون همینه
نمی تونیم دنیا رو نجاب بد ی
ولی می تونیم سعیمون رو بکنیم
عین واقعیته
همانطور که قبلا گفتیم ماجرا ی آلبانی
رئیس جمهور رو به جا ی رفیعی برد
تو می تونی این حرف رو بزنی شرلی ولی حقیقت چیز دیگه ایه
خوب حقیقت چیه؟
خوب شما قبلا گفتید که البته اجازه بدین که جملتون رو تغییر بدم
محبوبیت رئیس جمهور طبق نظر سنجی ها
89درصد به نفع رئیس جمهوریه که
. . .تنها بر اساس واقعیت هاست
. . . اما واقعیت هایی که بر اساس منافعیست که
ازین ماجرا چی یاد گرفتیم؟ هیچ وقت تسلیم نشیم
درست می گی
برنامه باید ادامه داشته باشه
چه شعار با مسمایی
تا حالا در زندگیم تا این حد احساس غرور نکرده بودم
باید هم بکنی استنلی
میخوام ازت تشکر کنم
فرصت خوبی بهم داد ی
و رئیس جمهور همانطور که قبلا بهش اشاره شد برنده این ماجرا بود
ضمن اینکه تیم تبلیغاتی او نیز به خوبی عمل کرد
امروز یه کورس سرعت دیگه در پیش رو داری جانی
با کودوم اسب می خوا ی مسابقه بد ی؟
راستش اد ی پدرم همیه یه نصیحت بهم می کرد که
اینجا پیامی داده شده که
موضوع اینه که موتور تاثیر گذار روی مردم
وحشته که اونا رو به حرکت وادار می کنه
تبلیغاب
رویس جمهور هم یه محصوله درسته؟
اون رئیس جمهور آمریکاست با 9 8درصد محبوبیت
که امروز باهاش سر و کار داریم
تبلیغاب
مردم آمریکا باید عمیق تر به مساله نگاه کنن
حالا به پیام ها ی تلفونی شما پاسخ می دیم
شماره ما 1,800,555,0199
اوه لعنتی
استنلی، چیکار می کنی؟
چیکار می کنم؟
می خوام بهشون زنگ بزنم
خیلی خنده داره
میخوام این آدما رو روشن کنم
نمیتونی این کار رو بکنی
تماشا کن
باهم قرار گذاشتیم وقتی قرارداد رو امضا کرد ی
حالا که چی؟ قرار عوض شده
مطمئنا
دوباره فکر کن به پست سفارت فکر کن
جاهایی مثل لندن مثل پاریس
حساب بانکی سری ، پرداخت هزینه ها ی اضافی
هر کاری بخوا ی می کنی
تفنگدارا ی دریایی واست می زنن
وسوسه کنندس اما من باید به صدا ی وجدانم جواب پس بدم
-به هنر -پول؟
فکر می کنی من این کار رو به خاطر پول کردم؟
به خاطر اسم و ارزشش کردم
تو که می دونستی نمیشه اسمت رو فاش کرد
فکر می کنی من همینجا وایمیسم
از دوتا بچه مدرسه ا ی خوشکل فیلم می بخورم
به من گوش کن
دیوونه شد ی؟
استنلی، دیوونه نشو
داری با زندگیت بازی می کنی
لعنتی به زندگیم
من اسم رو می خوام
میدونی نیویورک تایمز درباره آخرین فیلمم چی گفت؟
:گفتن سفر هیجان انگیز برا ی تمام اعصار
اما اونا اشاره ا ی به تهیه کننده نکردند
راجع به طراح لباس نوشتند
اما هیچوقت درباره تهیه کننده حرفی نزدند
فیلمه خیلی فروش کرد
حالا من باید اینجا بایستم
اما اون دوتا بچه پررو که از مدرسه فیلم اومدن بیرون
پزش رو به من میدن
نمیتونی این کار رو بکنی
این حرف رو نزن
هیچوقت این حرف رو بمن نزن
من تهیه کننده این برنامم
اگه من نبودم شما هیچ غلطی نمی تونستین بکنین
من از تف و لعنتی این برنامه رو راه انداختم
به اون نگاه کن
اون یه حقه کامل و بدون نقصه
و صد در صد حقیقی به نظر میاد
بهترن کاریه که در تمام عمرم کردم
چون مملو از صداقته
به من گفتن نمی تونی موبی دیک رو
از دید نهنگ باز سازی کنی
ولی 0 5 4 میلیون دلار فروش کرد
تازه بدون فروش ویدیو
میدونم چه بلایی سرشون بیارم ، احمقا
به این می گن هالیوود خالص
برا ی یکبار تو زندگیم هم که شده نمی خوام روم ادرار کنن
میشنوی؟
من اسم رو می خوام
می گیرمش
لعنتی
Esta bajando.
داره میاد پایین
Puedo verte?
یه دقیقه می تونم بینمت؟ ممنون
سوگند یاد می کنی
jura cumplir con los deberes ...
که به وظایف و مسئولیت ها ی خود
به عنوان یک شهروند آمریکایی عمل کنی
de un ciudadano de los Estados Unidos ?
Defenderlos en tiempo de peligro de todos sus enemigos ?
و در بحران ها از کیان کشور
در مقابل دشمنان داخلی و خارجی دفاع کنی؟
آیا از صمیم قلب پیمان می بندی؟
Hace esta promesa con toda su resolucion?
LA SANTA BIBLIA
(دور هم جمع شین)
(و خانوادگی)
(بیاین تشکر کنیم)
Demos gracias al 303
(از هنگ 3 0 3)
(از امسال)
Dentro de unos anos
Cuando estemos en el panteon
(وقتی مامرده ایم)
(بچه ها ی بچه هامون)
Los hijos de nuestros hijos
Escucharan esta cancion
(این آهنگ رو میشنون)
(فکر کن چقد قوی)
Piensen en la fuerza
Y el orullo que les dara
(و مغرور خواهند شد)
El abuelo peleo
(پدر بزرگ جنگیده)
En el 303
(برا ی هنگ3 0 3)
Dios bendiga a los hombress
خدا رحمت کنه مردا ی)
del
(هنگ 3 0 3 رو)
3...
0...
3.
Atencion!
(ارتش همیشه زنده)
Y yendonos a hollywood
و حالا خبری بشنویم از هاییوود
el afamado productor filmico stanley R.Motss
تهیه کننده مشهور استنلی ماتس
murio de repente de un infaro masivo mientras se bronceaba
بر اثر سکته قلبی ناگهانی در گذشت
در حالیکه در استخر منزلش حمام آفتاب می گرفت
آقا ی ماتس در در هنگام مرگ 57 سال یا
El sr.Motss tenia 57 o 62 anos
dependiendo de la biografia
به قولی 2 6 سال داشت
وی در طی فعالیت ها ی پربار خود آثاری را تهیه نمود
Sus creditos incluyen numerosas peliculas...
که به عنوان فیلم ها ی محبوب مردم آمریکا قلمداد می شود
que nuestros ciudadanos han llegado a amar.
یک خبر فوری
un gruopo,llamandose a si mismo "albania unida"...
گروهی که خود را اتحاد آلبانی می نامد
se ha decarado responsable del bombardeo de klos,Albania.
مسئولیت بمب گذاری دقایقی قبل را در دهکده کلوس
در آلبانی پذیرفت
تا کنون رویس جمهور اظهار نظری نکرده است
El presidente no estaba disponible para comentar,
اما ژنرال اسکاب رئیس ستاد مشترک اظهار داشت
pero el general scott dice que mandara tropas...
هواپیما وقوا ی مسلح خواهیم فرستاد
para terminar el trabajo.
تا کار را یکسره کنیم
تهیه و تنظیم از اهورا تقدیم به تمامی فارسی زبانان دنیا Superstar1948@Gmail.com
برگرداندن به اس ار تی : سعید www.IranFilm.Net