trans&sub by Hamed.j
بر اساس داستان واقعی
چرا؟
این بیشترین سوالیه که مردم ازم میپرسن
برای چی؟ به چه دلیل؟ چرا روی طناب راه میری؟
چرا سرنوشت‌تو به بازی میگیری؟
چرا خطر مرگو به جون میخری؟
اما؛ من اینجوری به قضیه نگاه نمیکنم من حتا این کلمه رو به زبون هم نمیارم مرگ
آره، قبوله یه بار گفتمش
شاید 2-3 بار اونم همین الان ولی خودتون ببینید
دیگه به زبون نمیارمش به جاش از کلمه ی متضادش استفاده میکنم
زندگی
برای من بند بازی کردن یعنی زندگی
پس با من تصور کنید، سال 1974 نیویورک
و من عاشق دو تا ساختمون شدم، دو تا برج یا همون طور که بقیه صداشون میکنن
برج های دو قلوی تجارت جهانی
این عشق منو صدا کرد این برج ها یه چیزی رو در وجود من تغییر دادن و بهم یه رویا
الهام کردن
رویای من این بود که بین این دو تا برج یه سیم بکشم و روش راه برم
البته این غیر ممکنه
و نیازی به گفتن نداره که غیر قانونی هم هست
پس چرا کار غیر ممکن؟ چرا رفتن دنبال رویا؟
خب من نمیتونم با کلمات به این پرسش ها پاسخ بدم
اما میتونم بهتون نشون بدم چطور این اتفاق افتاد
پس ما باید در زمان به عقب بریم و از اقیانوس رد بشیم
چون عشق من به این برج های زیبا توی نیویورک شروع نشد
در صورتی که متوجه نشدید، باید بگم من اهل اینجا نیستم
نه، داستان من توی یکی دیگه از زیباترین شهرهای دنیا آغاز شد
پاریس
پس حالا پاریسو تصور کنید
این منم، یه بند باز خودخوانده که هیچکس توی دنیا بهش اهمیت نمیداد
یه دوره گرد که توی خیابون ها برنامه اجرا میکنه
من یه شخصیت خلق کردم، با یه کلاه بلند و لباس همیشه سیاه
یاد گرفتم یه دایره ی کامل روی زمین بکشم
و توی این دایره من هرگز صحبت نمیکردم، حتا یک کلمه
دایره قلمرو منه، و من اجازه نمیدم حتا یه نصفه پا بیاد داخلش
و اگه تماشاگرا به حریم مقدس من تجاوز کنن
من باید از اقدامات شدیدتری استفاده کنم
من برای هر کس نگاهم کنه برنامه اجرا میکنم و مردم عاشق برنامه م میشن زن و مرد و
پیر و جوون هم نداره
البته به جز پلیس
من به باطل شدن جواز کسب اعتقادی ندارم
ولی مهم نبود کجا میرم و چیکار میکنم در هر شرایطی مشغول جستجو بودم
دنبال بهترین محل میگشتم
برای اینکه طنابمو ببندم
سلام خانم
من درد خیلی بدی دارم باید همین الان ویزیت شم
وقت قبلی دارید؟
نه تلفن نداشتم
میذارمتون توی نوبت
نوبت؟ دارم از درد میمیرم
دو ساعت دیگه یه کنسلی داریم
من نمیتونم 2ساعت صبر کنم
خیلی خب، متوجه شدم
منتظر میمونم بین مریض برم داخل
صبح به خیر آقا اوضاع رو به راهه؟
منم از ملاقاتتون خوشبخت شدم
ناگهان، خشکم زد
درد دندونام از بین رفت
توی مجله مقاله ای بود
در باره ی برجهایی که هنوز حتا تموم هم نشده بودن
برج هایی که قراره بلندترین برج های جهان باشن
و با این نوازش آروم مداد
تقدیر من نوشته شد
این شروع رویای من بود
اولین باری که در زندگیم یه بند باز دیدم، 8 سالم بود
یه سیرک اومده بوده بود به شهرمون
خانواده ی اومنکوفسکی
یکی از بزرگترین بند بازهای جهان
شیاطین سفید
و به صورت خودآموز یاد گرفتم که روی اون طناب راه برم
و معلوم شد که استعداد های دیگه ای هم دارم مثل بالا رفتن و حفظ تعادل حتا تردستی و شعبده بازی
ولی میخواستم چیزای بیشتری یاد بگیرم
اون بالا چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟ احمق بیا پایین، وگرنه خودم میام بالا
پس این جوری شد که من با رودی اومنکوفسکی بزرگ آشنا شدم
بزرگ خاندان شیاطین سفید بند باز
همه "پاپا رودی" صداش میکردن
هیچوقت نمیگفت اهل کجاس، ولی مسلمن فرانسوی نبود
پاپا رودی بند باز، آکروباتیست و شعبده باز خیلی بزرگی بود
و گمونم توی اون لحظه، یه چیزی توی من دید
فیلیپ
زبون چک بلد نیستم
خیلی خب، اینگیلیسی حرف میزنم
امروز
قراره نحوه ی وارد شدنو یاد بگیری
باید چطور احترام گذاشتنو یاد بگیری
احترام یه پیغام بی صداس که به تماشاگرا دستور میده
بهت توجه کنن و بعد از اجرای برنامه
هم احترام گذاشتن، نشونه ی قدردانی و سپاسگزاریه
نه فیلیپ افتضاح بود
داری اغراق میکنی
هیچ کاری نکن حالا دوباره امتحان کن
نه، گفتم هیچ کاری نکن تو هنوز داری زیاده روی میکنی
شبیه یه آدم بزدل شدی
تماشاگرا همیشه باید احساس کنن که تو کاملن به اوضاع مسلطی
پس خوب تلاش کن
هیچ کار نکن دوباره امتحان کن
احترامت کجا رفت؟ هیچ کاری نکردی
خودت گفتی هیچ کاری نکن آره، از بیرون هیچ کاری نکن
از داخل قلبت باید درود بفرستی
تو قلبم؟
اجرا باید با احترام صادقانه
و قدردانی از تماشاگرا همراه باشه
چرا من باید به تماشاگرا احترام بذارم؟ کسی که روی سیم داره راه میره منم نه اونا
تو به تماشاگرا درود میفرستی و احترام میذاری
اگه اینو درک نکنی هیچوقت نمیتونی توی سیرک برنامه اجرا کنی
چه بهتره من اصلن نمیخوام توی این سیرک برنامه اجرا کنم
من یه هنرمندم نه یه دلقک مسخره ی سیرک
پس این جوری شد که پاپا رودی، یه لقد گذاشت زیر کون کوچیک و هنرمند من و پرتم کرد توی خیابون
و داستان ادامه پیدا کرد
با دلقک سیرک بودن، هیچوقت هیچی نمیشی
از روی سیم راه رفتن واسه آدم نون و آب در نمیاد
ادموند، باید یه شانس دیگه بهش بدی نه، هویجا پختن (کار از کار گذشته)
آره هویجا پختن
هویجا پخته بودن کاریش نمیشد کرد
بنابراین راه افتادم
حتا نمیدونستم دنبال چی میگردم، اما
به خودم گفتم ممکنه توی پاریس بتونم پیداش کنم
کار من خوب بود تا وقتی تو سر و کله ت پیدا شد
به خودت افتخار میکنی آره که با زبون اشاره حرف میزنی؟
من به زبون اشاره صحبت نمیکنم آره، پس منم که خودمو پشت یه دیوار خیالی قایم کردم؟
لطفن به دایره ی من اهانت نکن این یه محل مقدسه
ممنون
ممنون میشم اگه ما رو تنها بذارید حرفمون خصوصیه
جان من؟ ما فکر کردیم دارید نمایش اجرا میکنید
نه نمایش نیست
این برای شماس ممنون
اوه، عاشق اینگیلیسی حرف زدنتم خیلی آمریکایی به نظر میاد
فکر کنم اینگیلیسی رو بیشتر دوست دارم
آره مطمئنم که توام اینگیلیسی رو ترجیح میدی
گوش کن شعبده باز تو بهترین تماشاگرایی که من توی چند هفته ی اخیر داشتمو دزدیدی
و برای چی؟ یه مشت حرکت بی ارزش
متاسفم، ولی مردم بند بازی توی ارتفاع بالا رو دوست دارن
اوه تو به این میگی بالا؟
این پایین ترین بالایی بود که من توی زندگی م دیدم
حق باشماس دختر خانم ولی دلیلش اینه که اون 2 تا درخت، که بلندترین درختای خیابونن
توی میدون که محل اجرای شماس قرار دارن
و من هرگز به محل اجرای یه هنرمند دیگه تجاوز نمیکنم
الان بارون میاد
موزیسین خیابونی عصابانی
میخوام باهات یه معامله کنم
من فقط زمانی توی اون میدون برنامه اجرا میکنم، که تو نباشی
اوه، پس میشه تمام آخر هفته ها و تمام پنجشنبه های دوم هر ماه
قبوله
اسم من فیلیپه
آنی اسم قشنگیه
چرا همه ش اینگیلیسی حرف میزنی؟
برای اینکه دارم تمرین میکنم که برم نیویورک
آه نیویورک خیلی هیجان انگیزه
آره؟ پس شاید توام باهام بیای شاید
از خوندنت خوشم میاد خیلی خوبه
تو به خوندن من گوش نمیدادی تو داشتی روی طناب آتیش بازی میردی
نه، قبل از اون من اینجا بودم
شاید منو ندیدی، ولی من تو رو دیدم و خوندنتو شنیدم، خیلی قشنگ بود
ممنون
آنی، میتونم یه لیوان شراب مهمونت کنم؟
نه فکر نکنم ایده ی خوبی باشه آره، پس من باهات یه معامله میکنم
اگه بذاری یه لیوان شراب مهمونت کنم من هرگز طنابمون
هیچ جا توی این میدون وصل نمیکنم
تسلیم نمیشی نه؟ نه
استقامتم زیاده
رویای من
و این تویی؟ آره
در حال انجام با شکوه ترین بند بازی تاریخ
و برای رسیدن به این شکوه، باید توی چه ارتفاعی باشی؟
بیش تر از صد طبقه
درختای به این بلندی رو از کجا پیدا کردی؟
اینا درخت نیستن
دو تا برج بی نظیر و با شکوه
صد متر بلند تر از برج ایفل
آها
نظرت چیه؟
نمیدونم، به نظر ... خیلی
زیبا؟
زیبا، آره
و خطرناک
و کاملن دیوونه کننده آره من دیوونه شم
این رویای منه
پس اگه این رویاته، باید انجامش بدی
حتا اگه همه فکر کنن دیوونه ام؟ خب تو نباید به فکر مردم اهمیت بدی
باشه ولی به این که تو چی فکر میکنی اهمیت میدم
من رویاتو دوست دارم
آره؟ میخوای بدونی درباره ت چه فکری میکنم؟
نه نه؟
حتا یه ذره هم نه
باشه، در هر صورت بهت میگم
میتونی بهم بگی ولی برام مهم نیست
من یه جا رو میشناسم که دو تا درخت خوشگل توشه
اون موقع متوجه نشدم ولی آنی، تبدیل شد به اولین همدست من
آنی
داشتم فکر میکردم، تو باید با من بیای این بالا
نه گمون نکنم
این غسل تعمید توئه روی طناب
نه بی خیال آنی، باید به من اعتماد کنی
باشه
در واقع اون 2 تا درخت زیبا
توی پارک هنرستان آنی بودن
پس اون برام هماهنگ کرد تا بتونم بساط بند بازی مو اونجا پهن کنم
خیلی عالی بود چون میتونستم هر روز تمرین کنم و در عین حال آنی رم ببینم
بعد یه روز وقتی روی طناب بودم
با یه مرد خیلی جدی رو به رو شدم
میخوای ازت یه عکس بندازم؟
آره من فیلیپم
سلام من ژان لوئی ام
ژان لوئی اینگیلیسی بلدی؟
چون من دارم تمرین میکنم، میخوام برم آمریکا
برای اجرا؟ دقیقن
ولی اجرای من فقط یه نمایش معمولی نیست
یه کودتاس کودتا؟
من میخوام طنابمو
مخفیانه روی خاص ترین ساختمون دنیا وصل کنم
و بعد بدون خبر قبلی
ظاهر میشم
و به صورت غیر قانونی بند بازی میکنم
اگه درست انجام بشه میتونه کودتای هنری قرن باشه
خب، پس تو دوست من میتونی همیشه از خدمات عکاسی من استفاده کنی
عکسای من خیلی عصیانگرن پس تو فقط یه عکاس نیستی
یه آناراشیستم هستی تمام هنرمندا آناریشستن
به انواع مختلف
موافقی؟
آره و تو هنرمند و آنارشیست من
میتونی عکاس رسمی من باشی
اینجوری شد که من با ژان لویی دوست شدم، دومین همدستم
اگه این اتفاق توی کودتات بی‌افته تبدیل میشه به فاجعه ی هنری قرن
من باید بیشتر بدونم
اولین چیزی که باید بدونی اینه که قبل از ورود در بزنی
میخوام بهم یاد بدی چطور طنابو تو ارتفاع ببندم
ارتفاع برای چی؟ تو یه شعبده باز خیابونی هستی
ولی باید یاد بگیرم چطور گره بزنم
باید بدونم سیمی که ازش استفاده میکنم، چه وزن ضخامتی باید داشته باشه
خب
میخوای همین جوری الکی اسرار کارمو بهت بگم؟
اسراری که یه عمر برای یاد گرفتنشون زمان گذاشتم
اسراری که فقط به پسرهام یاد میدم
میخوای همین جوری تقدیم تو کنم
میتونم هزینه شو بهت بدم من پول دارم، برام مهم نیست چقد میخوای
قرارمون فردا صبح توی سیرک
پولای شعبده بازی‌تم بیار
مکعبای چوبی رو بذار بین ستون و سیم
خوبه
مکعبای چوبی فشار اضافی رو تحمل میکنن
پس وقتی وزنت سیمو خم میکنه، جلوی پاره شدنشو میگیرن
و همیشه ی همیشه، بست ها رو خودت شخصن چک کن
هیچوقت قبل از اینکه تمام چفت و بست ها رو شخصن چک نکردی پاتو رو سیم نذار
باشه
یه بند باز بزرگ لهستانی بود، به اسم رومن
اون میگفت میتونه فقط با استفاده از گوش و باسن‌ش بفهمه که یه سیم
توی وضعیت درست قرار داره یا نه
از زیرش رد کن، از بینش رد کن، ببندش
ومایه رو رد کن
فیلیپ این که گوشه نداره مشکلی نیست سالمه
پس پاپا رودی بهم اجازه داد که شهر به شهر همراه سیرکشون برم
البته هیچ برنامه ای اجرا نمیکردم
ولی هر وقت چادر سیرک خالی بود، من روی سیم تمرین بند بازی میکردم
اکثر بندبازا وقتی مُردن که رسیده بودن
تو فکر کردی رسیدی، ولی هنوز روی سیم بودی
اگه 3 قدم باقی مونده باشه
من اون 3 قدمو با دقت تمام بر میدارم
اگه فکر کنی شکست ناپذیری، میمیری
این یکی رو مجانی بهت میدم
چند هفته بعد من اولین نمایش رسمی مو در مقابل عموم اجرا کردم
تو یه شهر کوچیک که اونقدر ریزه که رو نقشه ام نیست
اما شهردار این دهکده هر سال یه فستیوال برگزار میکنه
و پاپا رودی متقاعدش کرد که منو برای کار استخدام کنه
روی یه دریاچه ی کوچیک، که بیشتر شبیه باتلاق بود
خوبه؟ از کون و گوشِت استفاده کن و خودت بهم بگو
آنی اومد یه میز برای موزیک راه انداخت
و ژان لویی اومد که عکس بگیره
پس من اجرا مو شروع کردم، همه چیز خیلی خوب پیش میرفت
ولی بعدش من شروع کردم به شنیدن خنده ها و وزوز مردم
تازه یه مسابقه ی ماهیگیری ام اون بعد از ظهر برگزار میشد
توی این دریاچه که بیشتر شبیه باتلاق بود
و ماهیگیرا شراب میخوردن و بهم میخندیدن و مسخره م میردن
وقتی داشتم سعی میکردم که کارمو انجام بدم
حالا، بند بازی بیشتر از اینکه فیزیکی باشه، یه کار ذهنیه
اگه تمرکزتو از دست بدی، تعادلتو از دست میدی
فیلیپ
پس اینم از من در حال احترام و زانو زدن به سبک پاپا رودی، وسط گل و لای
این اولین اجرای من بود
یه شکست
و بعد از این
حالم اصلن خوب نبود
بعد یه روز داشتم کنار رود سن قدم میزدم و به حال خودم تاسف میخوردم
که سرمو بلند کردم و چشمم افتاد به برج های کلیسای نوتردام
و با خودم گفتم، این همون جاییه که باید سیممو وصل کنم
این جوری من خودمو از زیر بار شرمندگی در آوردم
و بعد زیر پوشش تاریکی شب و با یه کلید نادرست
من و ژان لویی دزدکی وارد کلیسای جامع شدیم
من یه مقدار نخ ماهی گیری رو بستم به توپ شعبده بازیم
و پرتش کردم اون طرف که ژان لویی منتظر بود
بعد اون نخ ماهی گیری رو گره زدیم به یه طناب کوچیک
و از بین برج ها ردش کردیم بعد یه طناب بزرگتر رد کردیم
بعد این طناب بزرگ تر و به یه سیم فولادی وصل کردیم
پس من و ژان لویی تمام شب بیدار موندیم
تا بتونیم سیم ها رو بین این دو تا برج تاریخی نصب کنیم
و وقتی اولین توریست ها، بازدید صبح شون رو شروع کردن
منم کارمو شروع کردم
و موفق شدم من اولین اجرای غیر منتظره و غیر قانونی مو در ارتفاع بالا انجام دادم
همینطور اولین باری بود که لذت
رد شدن از یه جهان کاملن متفاوتو احساس کردم
و از قید و بند رها شدم
یا این طور فکر کردم
این پاریسیا هیچ کاری جز شکایت بلد نیستن قدرت درک زیبایی رو ندارن
تمام کشورای دیگه، اسپانیا، آلمام، انگلستان، حتا روسیه از کار من تقدیر کردن
بهم گفتن استاد بهم گفتن شاعر جوون شجاع
اما نه، فرانسویا نه
بهم گفتن قانون شکن بهم گفتن خرابکار
ببین
این یه نشونه س
همون روزنامه ای که داستان نوتردام منو نوشته این تقدیره
نوشته تقریبن تموم شده طبقه های پایینی‌ش همین الان مشغول به کاره
آنی، باید چمدونامونو ببندیم
خیلی بزرگن
آره هیولا ان
از چیزی که فکر میکردم بلند ترن
مسخره س
کاملن بی معنیه
واقعی نیست
این برجا ترسناکن
فقط همینجوری بلند و بلند تر میشن، هیچوقت تموم نمیشن این انسانی نیست
تموم شد، همه چی تموم شد
چی تموم شد؟ شاهکارم، رویام، نابود شد
این دیو های وحشی
آروم باش همین الان بهم گفتن که غیرممکنه
هیچی نیست، هیچ نشونه ای از امکان پذیر بودن نمیبینم هیچی نیست که بهم بگه میتونم از پسش بر بیام
حالتون چطوره؟
این راه پله ها به بالا راه دارن برگرد هتل
اگه تا 5 ساعت دیگه بر نگشتم، بیا اداره ی پلیس دنبالم
من تا پشت بوم بالا رفتم و هیچکس جلومو نگرفت
من خودمو توی جزیره ای پیدا کردم که وسط آسمون شناوره
روی لبه ی بی نهایت
البته من ناخودآگاه مستقیم به برج روبرویی نگاه کردم
اما بعدش باید جرئت نگاه کردن به پایینم پیدا میکردم
پایین
فکر کنم فضای خالی رو بشناسم، من یه بند بازم، فضای خالی قلمرو منه آره
اما نه این خلاء
اما باز من این جرئتو پیدا کردم که زمزمه کنم
جوری آروم زمزمه کزدم که شیاطین نتونن صدامو بشنون
غیر ممکنه
ولی من از پسش بر میام
اینگیلیسی، فقط اینگیلیسی باید شبیه نیویورکیا باشیم
این به اصطلاح کودتای تو یه جوک بی مزه س
بیا، اینم از اینگیلیسی برای همینه که همه چیزو دقیق برنامه ریزی کردم
داری با کی شوخی میکنی؟ تو اصلن نمیدونی رو پشت بوم روبرویی چه خبره
نمیدونی کارگرای ساختمون کی کارشون شروع میشه و کی میرن خونه
اصلن خبر نداری که فاصله ی دقیق بین برج ها چقدره یا چطور باید سیمای تعادلو به ساختمون ببندی
چطوری؟ بدون شک هیچ جایی برای وصل کردن لنگر ها وجود نداره
گذشته از اینا چند روز طول کشید تا این ماکتو بسازی؟
بی خیال، قشنگه مگه نه؟>
لنگرا دیگه چی ان؟ این سیم های راهنما
پاپارودی بهشون میگه لنگر باعث میشن سیم بند بازی ثابت بمونه
سیم بند بازی
چه جوری میخوای سیم به اون سنگینی رو از این برج به اون برج برسونی؟
همون طوری که توی نوتردام رسوندیم با یه نخ ماهیگیری شروع میکنیم
میبندیمش به یه طناب بعد میبندیمش به سیم اصلی
و چه جوری قراره نخ ماهیگیری رو به سقف روبرویی برسونیم؟
درسته، برای پرت کردن توپ شعبده بازی دوره، ولی
داشتم فکر میکردم که میتونیم از یه هواپیمای کنترل از راه دور استفاده کنیم
و نخو با پرواز برسونیم اونور اینجوری عالی میشه
فیلیپ، چند سال طول میکشه که پرواز با یه هواپیمای کنترل از راه دورو یاد بگیری حالیته؟
ما باید کودتا رو همین تابستون انجام بدیم
برج ها تقریبن تموم شدن وقت چندانی نداریم
من به کمکت احتیاج دارم فکر کن اگه موفق بشیم
میتونه برجسته ترین کار هنری بشه
کار هنری؟
این جنونه معلومه که جنونه
میدونی؛ هیچکسی که عقل درست و حسابی داره همچین کاری نمیکنه دلیل اینکه میخوام انجامش بدم همینه
چون هیچوقت تا حالا همچین کاری انجام نشده پس آره، قبول دارم من دیوونه ام
آره
آره تو دیوونه ای من دیوونه ام
آره تو عاشق منی چون دیوونه ام، مجنونم، کاملن روانی ام
من باید برم
خودم راه رد کردن سیمو پیدا میکنم
تو راه وصل کردن لنگر ها رو پیدا کن باشه
معامله تمومه؟ تمومه
ولی لنگر ها نمیتونن عمودی باشن
باید افقی باشن، به موازات سیم اصلی
موازی قشنگ نیست
ولی از کناره ها سیمو ثابت نگه میدارن
و باید سه تا پایه برای لنگر ها داشته باشی، نه دو تا
با این طول، فشار خیلی زیادی روی سیم میاد
جوری که وزنت موقع راه رفتن، میتونه امواجی درست کنه که همه چیزو از هم بپاشه
و چوب باید یادت باشه مکعبای چوبی رو بین سیم
و پایه ی ساختمون بذاری
اینجوری وقتی ساختمون نفس میکشه
چوبا میشکنن، ولی سیم جوری منفجر نمیشه که تو رو از وسط نصف کنه
باشه
چوب همینطور
این کاریه که باید بکنی
باید یه کمربند ایمنی، زیر لباست بپوشی که به یه طناب ایمنی وصل باشه
که به یه جای محکم بسته شده باشه
طناب ایمنی؟
من این کارو با یه طناب ایمنی که ازم آویزونه انجام نمیدم
از اون ارتفاع اصلن قابل دیدن نیست هیچ‌کس نمی‌فهمه
اونوقت وقتی رسیدم به لنگر اول باید چیکار کنم، ها؟
تو در حال اجرای برنامه ای زانو میزنی، از لنگر اول بازش میکنی، میبندیش به لنگر دوم
تماشاگرا فکر میکنن داری ادای احترام میکنی من همچین کاری نمیکنم
هیچوقت همچین کاری نمیکنم پس برای چی اومدی اینجا؟
واسه این که خیلی حالیته؟ داری به من میگی اشتباه میکنم؟
نه، چون میخوام بهم بگی چطور این سیمو ببندم
نه اینکه مثل بزدلا یه کار مسخره انجام بدم
اصلن متوجه نیست من میخوام چیکار کنم
توی بند بازی اون و بند بازی من هیچ چیز مشترکی وجود نداره
برو باهاش حرف بزن
ازم میخوای باهاش حرف بزنم آره برو باهاش حرف بزن
برو معذرت خواهی کن من معذرت خواهی نمیکنم
آره میکنی هیچ چاره ای جز این نداری
ببین پاپا رودی، من متاسفم ولی
اگه من با طناب ایمنی این کارو بکنم
برام بی معنی میشه
فیلیپ، پسرای من همه شون بند بازای حرفه ای ان
ولی هیچوقت یهشون اجازه نمیدم همچین کاری رو بدون طناب ایمنی انجام بدن
اگه تو بودی خودت از طناب ایمنی استفاده میکردی؟
چند سال پیش که داشتی درسای اولو تو این خونه بهم میدادی
من یه بچه کوچولوی احمق بودم که به حرفات گوش نمیدادم
ولی یه چیز بهم گفتی که همیشه یادمه
گفتی روی صحنه نمیتونی دروغ بگی
تماشاگرا همیشه میدونن توی دلت چی میگذره
فکر کنم حالا دارم درکش میکنم
میدونی فیلیپ؟
ممکنه من کاری که داری میکنی رو درک نکنم
ولی
برای خودش
یه چیزیه
یه چیز زیبا
این مال پدر بزرگم بوده
لازمت میشه
اینم لازمت میشه
حالا اسرار من، اسرار ماس
ممنون
سریع تر، محکم تر
سریع تر
محکم تر
دارم سعی خودمو میکنم تو یه طوفانی
تو یه باد افتضاحی که داره بین برج ها میوزه
سلام، چطوری؟
سلام سلام
این دوست خوب فرانسوی منه فرانسوا
میخواد توی کودتامون همکاری کنه
اون همیشه دنبال ماجراجوییه
این آنیه اینم فرانسوا
صبح به خیر
این فیلیپه منو جف صدا کن
یه اسم اینگیلیسی باشه، خوشم اومد
خوش اومدی جف به کودتا خوش اومدی
بهم بگو ببینم تا حالا متاسفانه جف اینگیلیسی بلد نیست
اگه شما حرف بزنید، میتونم یاد بگیرم
شیش شیش تا میشه سی و شیش تا
دیدی؟ اینگیلیسیش بد نیست آره، ولی فقط عددا رو بلده
معلم ریاضی دبیرستانه
همینطور
ترس از ارتفاع هم داره
عالیه
منم توی جبر افتضاحم
به هر حال جف به باشگاه خوش اومدی
حالا بگو ببینم 81 تقسیم بر 27 چند میشه؟
3 دقیقن
تو همدست خوبی میشی
حالا 11 ضربدر 10 چند میشه؟
110
دقیقن این تعداد طبقاتشه
هی بچه ها گمونم من سهممو از معامله انجام دادم
این چیه؟ تیر کمونه؟
خب این به اندازه ی هواپیمای کنترلی هیجان انگیز نیست
ولی خیلی بی صدا تره
آره کار میکنه، کار میکنه
پس حالا من پول کافی دارم همدست های کافی دارم و یه جورایی نقشه هم دارم
تنها چیزی که مونده، انتخاب روز مناسبه
باید قبل از سرد شدن هوا
و قبل از تکمیل شدن برج ها باشه
بنابراین، من 6 آگوستو انتخاب کردم
دقیقن سه ماه دیگه
جف و ژان لویی میرن نیویورک و ماه جولای
در همین زمان دنبال همدستای آمریکایی میگردیم
پس
ششم آگوست
طناب، قرقره ی کوچیک با سه تا شیار
قرقره ی بزرگ با یه شیار
زنجیر، کابل فولادی؛ کابل آلومینیومی
دستکش معمولی، دشتکش کار
متر نواری، تعادل سنج چهار بخشی
و اینا برای چیه؟
میخوام بین برج های تجارت جهانی بند بازی کنم
هه برو بند بازی کن، بعدی
به محض اینکه رسیدم نیویورک، شروع کردم به جاسوس بازی
من برج ها رو هر روز از ساعت 6 صبح زیر نظر میگرفتم
و هر روز لباسای مختلفی میپوشیدم
از همه چیز عکس گرفتم و تمام جزئیات برج ها رو یادداشت کردم
همونطور که میدونید، برج شمالی توی 2 سال اخیر کاملن تکمیل شده
و برج جنوبی تا طبقه 88 تکمیل شده
هر 2 برج به زودی باز میشن ببخشید آقای توزولی
خبرنگار مجله ی متروپولیس هستم میشه لطفن بگید
فاصله ی دقیق بین گوشه ی جنوبی برج شمالی
تا گوشه ی شمالی برج جنوبی چقدره؟
چی؟
فاصله ی دقیق بین برج ها
لو؟ چهل و دو متر
من سوار تمام آسانسورا شدم
آسانسور معمولی، آسانسور سریع به بالاترین لابی
آسانسور سریع به پایین ترین لابی
من صد ها بار با آسانسور بالا و پایین رفتم و جاسوسی کردم
جاسوسی محل بارگیری و تحویل کامیونا
کی میان، چقدر میمونن، چقدر کاغذ بازی باید انجام بشه
بهترین لباسم، لباس یه مهندس کراواتی بود که کلی نقشه ی ساختمونی زده بود زیر بغلش
سعی کردم آدم مهمی به نظر بیام و این بهم کمک کرد که بتونم به تموم جزئیات ساختمون دسترسی پیدا کنم
فیلیپ، به نظر خیلی بد میاد باید حتمن بری بیمارستان
نه بابا چیزی ش نیست، خوب میشه
تقویمو ببین
کودتا سه هفته ی دیگه س ژان لویی و جف هفته ی دیگه میرسن
و من هنوز هیچ دسترسی ای به سقف برج شمالی پیدا نکردم
میخوای با اون پات بری رو سیم؟
آره، تا اون موقع خوب شده ولی فردا باید چیکار کنم؟
چه جوری باید جاسوس بازی مو با این پای داغون ادامه بدم؟
چوب زیر بغل لازم داری؟ نه چوب زیر بغل لازم ندارم
چی؟ بله البته
اجازه بدید درو براتون نگه دارم اوه ممنون
بفرمایید اینم عصاتون
بفرمایید قربان آسانسور سریع السیر ممنون
امیدوارم زود خوب شید همین الان حالم بهتر شد
چند هفته دیگه کاملن خوب میشم
کدوم طبقه؟ بله لطفن 85
ببخشید ولی میتونم بپرسم اینجا چیکار میکنید؟
شما مال اینجا نیستید
در واقع کاملن حق با منه
شما اصلن مال اینجا نیستید
فیلیپ
میدونستم فیلیپ پتی، بند باز کله خر
من تو پاریس بالای برج نوتردام دیدمت
آره؟ آره
اون پلیسا اصلن حالیشون نبود تو چیکار کردی
هیچوقت حالیشون نمیشه
بری گرینهاوس سلام
اسمم اینه آره
پس میخوای اینجا توی نیویورک برنامه اجرا کنی؟
آره و تو اینجا کار میکنی؟
آره، بیمه ی عمر
این یارو توی طبقه ی 82 کار میکنه
ولی خیلی مهم بود که بتونم یه جوری از راه به درش کنم
تا همدستم بشه اون توی برج جنوبی کار میکرد
اون به پله ها و پشت بوم برج جنوبی دسترسی داشت
یه لحظه صبر کن بری
خب، پس دعوتش کردم به شام
کتاب جاسوسی و گزارشای مربوط به نوترداممو براش آوردم
چون خودش توی پاریس کارمو دیده بود، همین جوری شم میدونست که قضیه جدیه
و کم کم براش یه تصویر ساختم
وقتی که خورشید در بیاد
من راه می‌افتم
کاملن غیر قانونیه بحثی توش نیست
و شدیدن ممنوع و لازم به ذکر نیست که خطرناکه
این کاریه که یه آدم پیچیده ی عصبانی ضد اجتماع هرج و مرج طلب که چیزی برای از دست دادن نداره انجامش میده
تو عامل نفوذی تو پیدا کردی
فیلیپ
خوش اومدی خوش اومدی جف
خوبی؟
دوست من
بفرمایید
این فاجعه س چرا باید منتظر بمونیم شب بشه تا بریم روی سقف؟
برای اینکه توی روز به کلی آدم بر میخوریم
ولی اگه توی شب کسی ما رو ببینه نمیتونیم بهانه ای برای اونجا بودن بتراشیم
در طی روز، کلی آدم سر راهمون هست
که ازمون میپرسن کجا میخوایم بریم
در طی روز میتونی بگی داری میری توالت ولی شب هیچ بهونه ای نداری
میلرزی؟
ارتفاع حالمو بد میکنه
این که ترس نداره
نگران نباش خوب میشم
نگهبانا چی میشن؟
فقط یه نگهبان هست که شبا پایین طبقات میمونه
پس مشکلی برامون درست نمیکنه
و هرگز هم رو پشت بوم نمیره
فیلیپ کجا میری؟ باید یه تلفن داخلی بگیریم
این چیزیه که لازم دارید
یه بی سیم لازم دارید نه، من یه تلفن داخلی میخوام
مثل این، با سیم
مثل این
این چیزی که اینجاس؟ بله نه تو اینو نمیخوای
هیچ کس نمیخواد
این که سیم داره قدیمیه چیزی که تو میخوای اینه نگاش کن
بی سیم، ها؟ نه من یه تلفن داخلی مثل این میخوام
باشه، انگار گوش نمیدی چی میگم
چون دارم بهت لطف میکنم
برای این میتونم بهت تضمین تعویض هم بدم برام مهم نیست، من اینو میخوام
با سیم لطفن
باشه، هر جور میلته رئیس شمایی
باشه
یارو فکر کرده ما احمقیم
مشکل بی سیم چیه؟
باید سیم دار باشه که پلیسا نتونن صدامونو بشنون
هی بچه ها، اگه تو کار مواد یا سرقت بانکید بهتره حواستونو بیشتر جمع کنید
اوه، شما فکر کردید توی نیویورک تنها کسایی هستید که فرانسوی حرف میزنید گرفتم قضیه رو
البته مشکلی نیست
من خودم استاد سرقت از بانکم
میگم برای شام دعوتش کنیم
من فیلیپم ژان پیر
توی آمریکا جی پی صدام میکنن
به شرکت فنس سازی فیشر نیوجرسی خوش اومدی
به نظر اصل میاد، کی درستش کرده؟ داستانش طولانیه
شرط میبندم همین طوره، حالا من کار مشخصی دارم آره، چون تو بیشتر از ما تو نیویورک زندگی کردی
تو میشی مدیر استخدام خوبه خوشم اومد، باید چی کار کنم؟
باید همدستای بیشتر پیدا کنی
همین الان آدمشو دارم
میتونم توی بستن سیم کمکت کنم
تو گره زدنم استادم
آره داداش، منم هستم
به خصوص که اون سیمه واقعن بالای بالاس
گرفتی چی گفتم؟ گرفتی داداش؟ خیلی بالاس (منظورش نشئه گیه)
چرا برج تجارت جهانی؟
هر کسی که میشناسم ازشون متنفره قیافه شون شبیه 2 تا قفسه ی پرونده ی گنده س
میدونی چیه؟ چرا از ساختمون کرایسلر نریم بالا داداش ها؟
خوب میشه نه؟ میخواد سیم ببنده، باید 2 تا ساختمون باشه
خیلی بده، من بهشون اطمینان ندارم مخصوصن اون عملیه
مطمئنی قابل اطمینانن؟
اینا تنها کسایی ان که دارم یا اینا، یا هیچ کس
فردا فردا روز کودتاس
فردا روز بزرگیه همه تون نقشه رو میدونید
کارگرا 7 صبح میرسن
پس من باید ساعت 6 رو سیم باشم تو گوش نمیدی
چرا هیچکس به حرفام گوش نمیده؟ دارن گوش میدن
تا الان 20 بار نقشه رو برامون تعریف کردی
خب، پس اینم برای بار 21 ام
ساعت 2 بعد از ظهر، ما ونو پر میکنیم جی پی رانندگی میکنه
ژان لویی و آنی و آلبرتو میذاریم دم برج شمالی
اونا با بری میرن به طبقه ی هشتاد و پنج
تا بتونن از راه پله خودشونو برسونن به پشت بوم
بقیه مون، یعنی تو جی پی، تو جف و تو دیوید
در پوشش کارگری مون، کابل و باقی وسایلو
با آسانسور ساختمون سازی میبریم بالا
طبق تحقیقات جاسوسی من ما باید بریم طبقه ی هشتاد و دوم
و وقتی ساختمون خالی شد، با نهایت سرعت
همه چیزو میبریم رو پشت بوم و شروع به بستن میکنیم
تا ساعت 12 شب، کارمون تموم شده
شنیدید؟ ساعت 12 شب
این جوری فرصت دارم تا یواشکی تا برج شمالی برم و چفت و بست ها رو شخصن کنترل کنم
چون حتمن باید خودم بست های هر دو تا برجو کنترل کنم
و سر ساعت 6 صبح
اولین قدممو بر میدارم
فیلیپ
گمونم باید صبر کنیم
فکر کنم هنوز کاملن آماده نیستیم
همه چیز آماده س
یا فردا، یا هرگز
هویجا پختن
پخت و پز هویج؟ این دیگه چه مزخرفیه دارید میگید؟
ضرب المثل فرانسویه
توی کشوری که 365 مدل پنیر مختلف، به نیت روزای سال داره
معلومه که از ضرب المثل ها و استعاره های سبزیجاتی استفاده میکنن
هویجا پختن
همه چیز تموم شده، راه برگشتی وجود نداره
بچه ها کاری که ما داریم میکنیم
به نظرم کار خوبی میاد، ولی من دلم نمیخواد برم زندان
مخصوصن به خاطر یه فرانسوی که نگران سبزیجاته
آره داداش، واقعن ضد حاله
این مرد بدون شک دیوونه س
پس، ما اینجا جمع شدیم که مردنشو تماشا کنیم؟ ببینم اصلن بلده روی طناب راه بره یا نه؟
میدونه چطور روی سیم راه بره مسئله این نیست
مسئله اینه که داره عقلشو از دست میده
ممکنه عقلشو از دست بده ولی عمرن بی خیال نمیشه
عمرن بی خیال نمیشه
فقط به کمکمون نیاز داره
فکر کنم میتونه از پسش بر بیاد
کارش میتونه خیلی... زی؟
زیبا
کارش میتونه خیلی زیبا باشه
شب قبل از کودتا بود و البته من نمیتونستم بخوابم
یه چیز خیلی مهمو فراموش کرده بودم یادم رفته بود میخ های تابوت‌و بکوبم
در واقع تابوتی در کار نبود اون یه جعبه ی چوبی برای حمل وسایل بند بازی بود
ولی توی ذهنم به یه تابوت تبدیلش کرده بودم
چی کار داری میکنی؟ تمام محله رو بیدار کردی
باید میخ های تابوتو بکوبم انقدر بهش نگو تابوت
شاید واقعن تابوت باشه اصلن با مزه نبود، تو چه مرگته؟
قراره بمیری؟ این کلمه رو به زبون نیار
من هیچوقت این کلمه رو نمیگم
بی خیال، مرگ، تابوت، مردن همه ش یه معنی میده
چرا اینکارو میکنی؟ چرا یهو بر علیه من شدی؟
بر علیه تو؟ هیچکس اندازه ی من پشتت نبوده
پس چرا این کلمه رو میگی
چرا این فکرو میندازی توی سرم اونم دقیقن شب قبل از انجام کاری به این خطرناکی
چرا انقدر بی تفاوت شدی؟ بی تفاوت؟
تو خودخواهترین، مغرور ترین....اِ درسته من مغرورم، باید مغرور باشم
برای راه رفتن روی سیم، برای آروم بودن روی سیم
پس همکارات چی میشن؟ یا همدستات
حتا با یه کلمه ازشون یه تشکر خشک و خالی ام نکردی
اونا میدونن که من ازشون ممنونم میدونن؟
آره، چی ازم میخوای؟ میخوای همین الان برم بیرون و ازشون تشکر کنم؟
میتونم از خواب بیدارشون کنم و بگم از همه تون ممنونم، مرسی
فقط برگرد به تختخواب خیلی خسته ای
توی سرم پر از فکره نمی دونم اگه
وقتی خواستم برم روی سیم
نمیدونم توانشو دارم قدم اولو بردارم یانه
قلبت بهت میگی که چیکار کنی
آنی
تو تنها کسی هستی که واقعن منو میشناسه
به خاطر توئه که تونستم این کارو بکنم تو باعث شدی قدرت و توانایی پیدا کنم
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
از پسش بر میای
همه بیدار شید، بیدار شید
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
که قبلن نگفتم خیلی مهمه
ازتون ممنونم
حالا استراحت کنید، فردا روز بزرگی داریم
دیدی؟
عقلشو از دست داده
حالا شروع شده
کودتا شروع شد
زندگی من دیگه توی دستای خودم نیست
برج شمالی، یالا سریع پیاده شید، اینجا توقف ممنوعه
با کمک عامل نفوذی‌مون بری، ما آلبرت و ژان لوئی رو
وارد برج شمالی کردیم
نقشه این بود که بری، تا زمان تاریک شدن هوا قایمشون کنه
توقف ممنوع
دوست دارم
منم دوست دارم
آلبرت و ژان لویی مثل مهندسایی لباس پوشیده بودن
که از راه رسیدن، اونا چمدون به دست بودن البته چمدوناشون سنگین بود؛ چون توش پر از تجهیزات بود
همچنین نقشه هایی زیر بغلشون بود که توشون تیر و کمون جاسازی شده بود
من سطح شیب دار ورودی بخش بارگیری برج جنوبی رو حس کردم
و میدونستم، میدونستم همونجا جلومونو میگیرن
همونجا وایستا گاوچرون
بچه ها ساکت باشید
پلیسه واقعن مشکوک شده بود تقریبن ریدم تو شلوارم
ببریدشون بالا
هی، هی راه نداره راه نداره
نه، نه، نه ما یه بسته داریم که باید طبقه ی 82 ام تحویل شرکت فنس فیشر بدیم
نه، نه، نه امروز فقط این وسایل میرن بالا
تمام آسانسورای امروز رزرو شده
هفته ی بعد بیا هفته ی بعد؟
آره هفته ی بعد
یالا، برو خونه
شنیدید چی گفت بچه ها؟ شنیدید؟ میگه امروز راه نداره
باید همینجا بمونیم و به یه راه دیگه فکر کنیم
استراحت میکنیم کارگرا استراحت کنید
ببخشیدآقا، قبل از اینکه برم خونه میشه اسمتون رو بدونم؟
فرانک سیلوانی سیسیلی هستی؟
کالابریایی هستم آه خدا رو شکر
چون من یه همسایه سیسیلی دارم که 2 طبقه پایین تر زندگی میکنن
هر روز در حال پختن ماهی مرکبن، خونه م شبیه جهنم شده آره کارشون همینه
این قضیه ی نیکسونو باورت میشه؟ (رئیس جمهور آمریکا)
اگه دست من بود، این حروم زاده رو تا ابد مینداختم زندان
بابای منم دقیقن همینو میگه میگه این کشور از وقتی که کندی ترور شد
به فنا رفت آره شکی درش نیست
گفتی اسمت چی بود؟ جی پی
به احترام جی پی مورگان (بانکدار و سیاستمدار ایتالیایی/آمریکایی)
پس من نشستم تو اون جهنم و مشغول تماشای کارگرا شدم
و توی ذهنم این کارگرا مثل حلزون حرکت میکردن
شب خوش بچه ها
روز بزرگی بود کارتونو خوب انجام دادید
شما هنوز اینجایید؟
ببینید آقای سیلیانی میخوام حقیقتو بهتون بگم اگه ما امروز این محموله رو تحویل ندیم
اخراج میشیم و این فیل
کاملن به فنا میره
چی داری؟ کجا میری؟ طبقه ی هشتاد و دو
هی جیمی این بچه ها رو ببر طبقه ی هشتاد و دو
شوخی میکنی آره بی خیال، این آخرین کار امروزته
باشه؟ باشه
خیلی ممنون قربان آره، آره بجنبید
کدوم طبقه؟ میریم طبقه ی
طبقه ی 110 ام 110؟
اون بالا هیچی نیست، اون طبقه ی وسایل مکانیکیه آره
ولی نزدیک سقفه
سقف؟ چرا سقف؟
چون ما وسایل مربوط به آنتن‌و آوردیم
آنتن های جمعی و حصار امنیتی الکتریکی
اینا قطعات عایق بندی ان
باید اندازه گیری شون کینم آره باید اندازه گیری شون کینم
اگه کارمون درست انجام نشه، این پروژه 3 ماه عقب می‌افته
حالا هرچی فقط مراقب انگشتاتون باشید
وقتی رسیدیم تو این یارو رو به یه نوشیدنی دعوت کن
باید تشنه ش باشه
یا گرسنه
کار خیلی سختیه باید از اینجا دورش کنی
نمیخوام کارمونو مختل کنه
ما خوش شانسی آوردیم آسانسوره ما رو تا طبقه ای 110ام برد
ولی این یعنی، جی پی مجبوره اُپراتور آسانسورو برگردونه پایین
اگه با ما میموند، کودتا بی کودتا
110
جیمی، واقعن ازت ممنونم
هی، بذار یه آب جو مهمونت کنم این بچه ها باید بارشونو خالی کنن
کارشون خیلی زیاده، ممکنه تا ابد طول بکشه
خودشون راهشونو پیدا میکنن ها؟
حالا هرچی مراقب انگشتات باش
کمیدوس اسمت یونانیه؟
من یه همسایه ی یونانی دارم، که دو طبقه پایین تر زندگی میکنن همه ش در حال خوردن گوشت بره ان
فقط بره
اوه داداش این جوری به فنا میریم
همینجا خالی ش میکنیم
خوبه
سیمو اول میبریم، اگه کسی جلومونو گرفت، میگیم این سیم چراغ سر آنتنه
این آشغال خیلی سنگینه داداش
ساکت منظورم سنگین واقعیه، نه سنگین الکی، سنگین سنگین (منظورش سبک موسیقیه)
اوه داداش این داره منو میترسونه
خواهرشو، خواهرشو
به فنا رفتیم
اوه داداش من نمیتونم اینجا بمونم داداش
اوه داداش، من باید برم
فقط خفه شو
من باید برم داداش
باشه، فقط گوش کن
لازمت نداریم، برو برو، برو
نه، این راه پله برو طبقه ی 82 سوار آسانسور شو
گوش کن داداش
من واقعن میخوام کمکتون کنم یه کار افراطی انجام بدید داداش
اوه داداش، من رفتم
تنها امیدومون این بود که این نگهبانه بره یه طبقه ی دیگه
یا اینکه هوا تاریک شه و یواشکی ازش رد بشیم
ولی باید اعتراف کنم، این بار
من واقعن نگران بودم که کار کودتا تمومه
هی آنی
هی همه جا رو دنبالت گشتم همه چی رو به راهه؟
یه مشکلاتی داریم، ولی اوضاع خوبه
باشه
یا پیغمبر
باورم نمی‌شه برای این چاله یه در نذاشتن
ممکنه یه نفر کشته بشه
پس ما روی یه ستون فولادی بر فراز ابدیت نشستیم
و بدترین قسمت، دردناکترین قسمت
کفشای کارگری سنگینمون بود که داشت پاهامونو میکُشت
بی سیمو دیدم ولی نگهبانو ندیدم
خب این یعنی چی؟ نگهبان رفته؟
همونجاس؟ فقط یه جا خارج از دید من وایستاده؟
همینجوری بی سیمشو به امون خدا ول نکرده بود که؟ کرده بود؟
برگشتم به سمت جف
و وحشتو توی صورت جف دیدم و اون وحشت وارد ذهن من شد
و ناخودآگاهم پر شد از افکار ترسناک
زمان میگذشت، من نگاه میکردم و نگاه میکردم
و اون بی سیم لعنتی همونجا نشسته بود
و برام سوال بود که جریان این نگهبان و بی سیمش چیه
داره باهام بازی میکنه؟ منتظرم مونده که بیام بیرون تا بتونه بهم بخنده؟
یا خوابیده؟
بعد، حدود یه ساعت بعد از نیمه شب
رفته
چقدر اون زیر بودیم؟ سه ساعت ونیم
داره چیکار میکنه؟ نمیدونم شاید داره چرت میزنه
ببین
باورم نمیشه، برو هوای نگهبانو داشته باش بپا صدات در نیاد
من و ژان لوی با دست به هم علامت دادیم
حالا بهم علامت داد که آماده س تیرو شلیک کنه
اون باید علامت میداد، و 5 ثانیه بعد، شلیک میکرد
ولی بعد از 5 ثانیه، هیچ اتفاقی نیفتاد
من گوش کردم اما صدای برخورد تیرو نشنیدم
دور و برو گشتم و چیزی پیدا نکردم فکر کردم شاید تیر خیلی بیشتر پرتاب شده
پس دستامو دور و برم تکون دادم شاید بتونم
نخ نامرئی ماهیگیری رو حس کنم
ولی هیچی حس نکردم
چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟ دارم دنبال نخ ماهیگیری میگردم
پس لباسامو در آوردم، فکر کردم با تمام پوست بدنم شانس بیشتری برای لمس کردن نخ ماهیگیری دارم
پیداش کردی؟
نه، هوای نگهبانو داشته باش
ببین، نگهبان رفته
پس لباسامو پوشیدم و از پشت بوم رفتیم پایین
با تمام سرعت
گوش کن فکر کنم بهتره بری یه کم استراحت کنی و قبل از طلوع خورشید برگردی
تو برو، من میمونم مشکلی نداری؟
تو از این پایین کاری برای فیلیپ نمیتونی انجام بدی
از اون گذشته، اینکه با دوربین اینجا وایستادی باعث میشه خیلی مشکوک به نظر بیای
خب راه میرم
نیویورک جای خطرناکیه مشکلی برام پیش نمیاد
نمیدونم فیلیپ میدونه ما هنوز اینجاییم یا نه؟
صبح برات پیراشکی میارم ممنون
الو ژان لویی صدامو داری؟ بلند و واضح
باشه، حالا ارتباط داریم
من میخوام اندازه گیری کنم تا بفهمم لنگر ها کجا باید وصل بشن
این برام خیلی عزیزه
مثل جونم ازش مراقبت میکنم
لباوسکی، بیداری؟
چه با مزه میخوام یه سر به طبقه ی 37 بزنی
آره؟ قضیه چیه؟
پپرونی و سوسیس و پنیر اضافه
این شد یه چیزی
فکر میکنی رفته؟
باید یه علامت هشدار درست کنیم
خیلی خب، من لنگرا رو بستم، ما آماده ی رد کردن سیمیم شما حاضرید؟
آره باشه، اول طناب سنگینو رد میکنم
بعد قرقره
طنابو گرفتیم
خوبه، الان سیمو میفرستیم
دقت کن
خوبه، خوبه
یه مشکل داریم هر کار بتونیم برای کشیدن سیم
انجام میدیم
فقط چند ساعت تا طلوع مونده
هر کار از دستمون بر بیاد انجام میدیم
فیلیپ این احمقانه س این جوری هیچوقت نمیتونیم تمومش کنیم
آره، میتونیم، میتونیم تمومش کنیم نه نمیتونیم
نمیتونیم همه مونو میگیرن و میندازن زندان
من نمیخوام برم زندان اینجوری نمیشه سیمو وصل کرد
نمیخوام افتادنتو ببینم من میرم، دیگه نیستم
گوش کن آلبرت، باهات موافقم باشه؟
و اگه سیم تا طلوع آماده نبود، و اگه ایمنی نداشت
من بی خیال میشم
هی ببین کی از شب اومد بیرون
برات پیراشکی آوردم ممنون
هی، سیم وصل شده
آره، ولی هنوز سفت نشده
یه مشکلی وجود داره
فیلیپ اونجایی؟ آره
خبر خوب اینه که سیم اینور سفت و ایمن شده
خبر بد اینه که آلبرت استعفا داد
گفت خورشید بالا اومده و کار تمومه
ببینم بین ستون و سیم چوب قرار دادید؟
فیلیپ میشنوی چی میگم؟ آلبرت اعتصاب کرده
حتا انگشتشم برای کمک به من تکون نمیده
فقط این نیست با خودش دوربین آورده و میخواد عکس بگیره و بفروشه
میدونستم، بهت گفته بودم که نمیشه بهش اعتماد کرد
از قدیم گفتن فقط خودم و خودت موندیم رفیق
تو همیشه عکاس رسمی من خواهی بود
سیم داره تکون میخوره
داره ردیفش میکنه
ببین داره میره بالا
سریع با من بیا
نمیتونم
من از ارتفاع میترسم
جف اگه نیای پایین، تمام کارهایی که کردیم به خاطر هیچی بوده
نمیتونم
چرا میتونی من کمکت میکنم
هفت هفت تا چهل و نه تا
نه هشت تا هفتاد و دو تا
خوبه
مراقب باش
میبینی؟
هفت هشت تا
پنجاه و شیش تا
نود و شیش تقسیم بر هشت
کارت عالی بود مرسی
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
با چی؟
و اون لحظه ای از ماجراجویی من بود که بهش میگم ملاقاتی مرموز
نمیدونم کی بود هیچوقت دیگه ندیدمش
و فقط میتونم حدس بزنم که چی تو سرش بود
حالا وقت لباس پوشیدن بود ولی باید توی خلوت انجامش میدادم
پس رختکن من شد لبه ی ساختمون
که از خیابون های منهتن نمیشد دیدش
رختکن یکی دیگه از چیزاییه که پاپا رودی یادم داد
جاییه که تغییر شکل توش انجام میشه
این همون جاییه که یه دغل باز مزاحم، تبدیل به یه مجری میشه
یه هنرمند
اوه یا خدا افتاد
نه، فقط لباسشه
فقط لباسشه
هی، هنوز اتفاقی نیفتاده؟ نه؟
لطفن دست نزنید خطر مرگ بند باز
لباسم افتاد
این فاجعه س توی بزرگترین اجرای زندگیم لباسمو از دست دادم
از اون لبه افتاد پایین دیگه لباس ندارم
چی؟ لباسم افتاد، بدون اون نمیتونم اجرا کنم
باید چیکار کنیم؟
انجامش میدیم به هر حال انجامش میدیم
من با این زیرپیرهن مسخره راه می‌رم ولی انجامش میدیم
یه پام روی ساختمون بود یه پام روی سیم
و جهان بیرون، شروع به ناپدید شدن کرد
جف دیگه وجود نداشت
برج‌های من متروکه شده بودن
دیگه صدای نیویورکو نمیشنیدم
همه چیز صامت شده بود
تنها چیزی که میتونستم ببینم سیمی بود که در یه مسیر مستقیم تا بی نهایت میرفت
و اگه وزنمو بندازم روش، تبدیل به یه بندباز میشم
به محض اینکه تمام وزنم افتاد روی سیم
بلافاصله احساسی رو که از ته قلبم میشناسم حس کردم
حس کردم سیم داره ازم پشتیبانی میکنه
حس کردم برج داره از سیم پشتیبانی میکنه
یا خدا داره انجامش میده
میبینی؟
داره انجامش میده
آهای مردم، نگاه کنید
یه بند باز اون بالاس
رسیدم به اولین لنگر و دیدم که وارونه وصل شده
ولی وقتی از نزدیک بهش نگاه کردم به نظر مشکلی نداشت
پاپا رودی ممنونم که پیشنهاد دادی از سه تا بست استفاده کنم
موفق شدی
موفق شدی فیلیپ
رسیدم به برج شمالی در حالی که شدید ترین شادی رو حس میکردم
بیشترین حس رضایتی که در تمام زندگیم حس کردم
فیلیپ، بیا فیلیپ
خوبه، داری کار میکنی آره
نمایشو درست انجام دادیم ها؟
فیلیپ، لبخند بزن
ممنون دوست من
من مسیرمو تموم کردم کودتا تموم شده بود
ولی بعدش چشمم افتاد به برج جنوبی
و متوجه شدم هنوز داره صدام میکنه
پس فکر کردم
شاید باید برگردم روی سیم
داره بر میگرده
بعد یه حسی بهم دست داد
که شاید واقعن قبلن احساسش نکرده بودم
حس سپاسگزاری
پس زانو زدم و درود فرستادم
اول به سیم درود فرستادم
بعد به برج ها
و بعد به شهر بزرگ نیویورک
وقتی بلند شدم، دو تا یونیفورم دیدم
پلیس
این دیگه چه کوفتیه؟
بهش دستبند بزن
دستاتو بذار روی سرت برو پایین
دستاتو بذار روی سرت
یا حضرت گُه،این یکی میگه یه قورباغه‌س (Frog) فرانسوی ام
ببین رفیق فقط بیا اینجا
درباره ش حرف میزنیم باشه؟
بیا رفیق، بیا اینجا
آره، نمایش تموم شد
بیا
یا پیغمبر
اون مامورا، خدا خیرشون بده
منو یاد روزایی انداختن که مجبور بودم از دست پلیس فرار کنم
ولی، اونا این بالا نمیتونن بی‌افتن دنبالم
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
حالا، من متوجه مردمی شدم که از اون پایین دارن نگاه میکنن
تماشاگرای من
و با اینکه این کاریه که یه بند باز هرگز نباید انجامش بده
به پایین نگاه کردم
این کار
فقط آرام بخش بود، و پر از امنیت
و نه خطرناک
شنیدی؟
یکی داره میاد برو، برو
برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو
هی بیا پایین
هی رفیق، میخوای از اون چیز بیای پایین درسته؟
چرا اینجوری میکنی؟
باشه،بسه دیگه وقت همه رو داری تلف میکنی
بیا، از اون سیم بیا پایین
نیفتی
نرو می‌افتی
باورم نمیشه، یارو دیوانه س
حالا که روی هر دو تا سقف پلیس وایستاده
هیچ چاره ای برام نمونده بود باید روی سیمم میموندم
هی، رفیق
باور نکردنیه
باشه، تو بگیرش من هواتو دار
باشه، گرفتیم؟
گرفتمت گرفتیم؟ آره
باشه، بیا
خوبه، بیا آروم بیا
همینه، آروم و آهسته رفیق
خودشه بیا رفیق
رسیدی، رسدی آره
خیلی خوب داداش
چیکار میکنی؟ لعنتی
چیکار میکنی؟
شوخیت گرفته؟ بی خیال
باورم نمیشه
همه چیزو میبینم
راست میگی، کار یارو خیلی درسته
وقتی به پشت خوابیدم آسمون تمام دیدمو پر کرد
ابرها
مثل موسیقی بودن
بعد، یه چیزی ظاهر شد
یه پرنده ظاهر شد
پرنده هه خیره شده بود بهم و من این تهدید بی صدا رو شنیدم
آروم، آروم
ناگهان افکاری اومد سراغم
فکر کردم شاید سیم از پشتیبانی کردن من خسته شده
اگه برج های من با هم حرف زده باشن
و تصمیم گرفتن منو پس بزنن چی؟
و فکر کردم شاید وقتشه که رفت و آمدمو تموم کنم
پلیس نیویورک صحبت میکنه
سریع از روی سیم بیا پایین اجازه نداری اونجا باشی
سریع از روی سیم بیا پایین یا ما مجبور میشیم کاری کنیم که بیای پایین
ولی من در حالی که تردید دارم نمیتونم کارمو تموم کنم
با شونه های افتاده و سر رو به پایین
تصمیم گرفتم
من فقط سیمم و برج هامو
با پیروزی ترک میکنم
مامور های پلیس نیویورک
از صبرتون ممنونم
ورودمو به پلیس اعلام کردم
بهشون گفتم کارم تموم شده
ولی کارم تموم نشده بود
هنوز 3 قدم مونده بود
خوبی؟
رسیدی، رسیدی
اسم من فیلیپ پتیه من یه بند بازم
نه، نه سیم منو قطع نکن
هیشکی اهمیتی به سیم تو نمیده
خیلی سنگینه، اگه ببریدش ممکنه به کسی صدمه بزنه
صبر کنید بچه ها
راست میگه
دستگیره ش کجاس؟ توی سوراخ روی دیوار قایمش کردم
مراقب انگشتات باش
باید بهت بگم کاری که کردی، یه کار حسابی بود
میدونم توی عمرم دیگه همچین چیزی نخواهم دید
تو جرئت داری رفیق
کارت خوب بود
چرا این کارو کردی؟
دنیا میخواد بدونه چرا این کارو کردی؟
چرا همچین کار خطرناکی انجام دادی؟
هیچ دلیلی وجود نداره
فقط وقتی یه جای زیبا برای وصل کردن سیمم میبینم نمیتونم مقاومت کنم
امروز قاضی، پتی رو دوباره فرستاد روی سیم
اما این بار، توی سنترال پارک برای بچه ها
و فقط چند متر بالای زمین
خبر کودتا در تمام دنیا پخش شد
توی فرانسه، وقتی پاپا رودی درباره ش شنید
خوشحال ترین پاپا رودی ای شد که تا حالا وجود داشته
وقتی پاپا رودی عصبانی بشه به طرز مرگباری عصبانی میشه
ولی وقتی پاپا رودی خوشحال بشه به سگ هاش دو برابر غذا میده
فوق العاده ترین لحظه برای من
وقتی بود که تو رو دیدم و علامت شلیکو برات فرستادم
اون موقع فهمیدم که کودتا با موفقیت انجام میشه
چرا؟ تقریبن تیرو به فنا دادی، افتاده بود لبه ی ساختمون
دقیقن همون جایی بود که میخواستم بی‌افته
پس اعتراف میکنی که از قصد این کارو کردی؟
میخوام به سلامتی شما همدست های عزیزم
بنوشم
میدونم من
یه کم آدم سختی ام
ولی
شما هیچوقت ازم نا امید نشدید
و همین باعث شد تا من بتونم روی اون سیم راه برم
پس تونستم به این افتخار برسم
ممنون
به سلامتی
اونجا رو ببین
ما تونستیم رفیق به دنیا نشون دادیم که هر چیزی ممکنه
اونا فرق کردن
فیلیپ، اونا عوض شدن
آره، عوض شدن چون تو اون بالا راه رفتی
حالا همه ی اهل نیویورک این برج ها رو دوست دارن
شاید تو بهشون زندگی دادی
بهشون روح دادی
ژان لوئی و جف، خیلی سریع برگشتن فرانسه
ولی من موندم
با افتخار یه نیویورکی شدم
حالا برای موندن، من باید سهممو نسبت به جامعه ادا میکردم
بنابراین، قاضی دستور داد که توی سنترال پارک، یه بند بازی رایگان انجام بدم
البته خیلی خوشحال هم شدم
آنی
متاسفانه آنی برگشت فرانسه
صبر کن
مطمئنی میخوای بری؟
آره مطمئنم
تو جایگاه خودتو پیدا کردی الان نوبت منه
خداحافظ
ممنون، برای همه چیز
خوشحالم که برج ها صدات کردن
کارت فوق العاده بود فقط دیگه انجامش نده لطفن
هرگز آقای توزولی رو توی کنفرانس مطبوعاتی یادتونه دیگه؟
یکی از خالقین برج ها
اون عاشق بند بازی من بود و بهم مجوز داد
که هر وقت دلم بخواد
برم اونجا و من بارها و بارها تنهایی رفتم
خودمو در حالی که دارم به فضای خالی نگاه میکنم پیدا میکردم
میدیم که افکارم چطور برمیگرده
و احساساتم تکرار میشه
برای اینکه
روز خیلی زیبایی بود
و میدونید این مجوزی که بهم دادن
این مجوزها همه شون یه تاریخ روشون داره
تاریخ انقضا اما توی مجوز من، آقای توزولی یه خط روی تاریخ انقضا کشید
و نوشت
تا ابد
trans&sub by Hamed.j
ترجمه و زیرنویس این فیلم به صورت شنیداری انجام شده و امکان داره در ترجمه ی بعضی از دیالوگها به دلیل عدم وضوح صدا یا اکسنت فرانسوی کارکترها کاستی هایی وجود داشته باشه
Hamedjalili.s21@gmail.com