هــشــدار این فیلم حاوی تصاویر بسیار خشونت آمیزی است
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
روح تمامی انسان‏ها ابدیه
اما روح درستکاران، ابدی و الهیه سقراط
زیرنویس از امیر طهماسبی
amir_t6262@yahoo.com
!هایپریون
پیشگوی من، چه رویایی دیدین؟
تایتان‏ها، رها شدند
توسط کی؟
پادشاه ‏هایپریون
او به دنبال کمان " اپیروس" برای فرمانروایی بر انسان‏هاست
باید عبادت کنیم
وقتی که این جهان هنوز جوان بود
بسیار قبلتر از آنکه انسان‏ها و حیوانات در زمین زندگی کنند
جنگی در افلاک در گرفت
فناناپذیرها که تصور میشد، نامیرا هستند
پی بردند که قدرت کشتن همدیگر را دارند
چیزی که در این پیکار گم شد سلاحی با قدرت باورنکردنی بود
کمان اپیروس
فاتحان خود را "خدایان" خواندند
در حالیکه شکست خوردگان تایتان" نام گرفتند"
و تا ابد درون کوه " تارتاروس" زندانی شدند
قرن‏ها گذشت، انسان‏ها پدیدار شدند
و آن جنگ بزرگ از خاطره‏ها پاک شد
...اما شیطانی که زمانی وجود داشت
دوباره ظهور کرد
هایپریون اینجاست به دنبال من آمده
باید بریم
معبد سیبلین یونان سال 1228 قبل از میلاد
صبر کنید! شما نمیتوانید وارد شوید اینجا مکان مقدسی است
مقدس برای کی؟
از ما چی میخوای؟
اون پیشگوی باکره کجاست؟
اگر بیشتر از این به این محل مقدس بی حرمتی کنی با خشم خدایان روبرو میشوی
خدایان؟
خدایان
برو خبرشون کن
عبادت کن. ازشون کمک بخواه
برای همون خدایانی دعا کن که زمانی که
همسر و فرزندم، بیمار شدن هیچ کاری نکردن
من هم ازشون کمک خواستم
اما به جای رحمت، فقط سکوت بود
و تماشای زجر کشدین خانواده ام
که مثل حیوانات تا زمان مرگشان عذاب کشیدن
!خدایانت دیگه منو به استهزا نمیگیرن
من تایتان‏ها را آزاد خواهم کرد
برای دست برداشتن از این دیوونگی‏ها هنوز دیر نشده
اگر بخواهی میتوانی نجات پیدا کنی
بذار روشنت کنم، عابد
من به سلطنت خدایان پایان میدهم
شبه جزیره کولپوس
تو خوب از اون تبر استفاده میکنی " تیسوس"
شاید روزی همین عزم و اراده رو در پیدا کردن همسر ازت ببینم
حالا با مادرم دست به توطئه میزنی؟
اون نگرانته
لازم نیست نگران من باشه
...میدونی، جنگجو بودن
فقط این نیست که با شمشیرت دشمنانت رو به زانو در بیاری
بلکه پیدا کردن دلیلی خوب برای بیرون کشیدن شمشیره
من شمشیرم رو برای کسانی که دوستشون دارم بیرون میکشم
پس بقیه چی؟
بقیه به من پشت کردن - ضعیفان؟ -
بی دفاعان، کی باید از اونها دفاع کنه؟
مراقب باش. نگرانی زیاد پیرت میکنه
!فاحشه
آخرین روشنایی دالان مقدس
بگذارید نیاکانمان در قبر آرامش داشته باشند
...تیسوس
خدایان پشت و پناهتان
متشکرم بابت اعانه
دوباره یه حادثه؟
تیسوس شاید یه روز تو هم با من دست به عبادت بزنی
و از خدایان بخواهی قبل از اینکه خیلی پیر بشم، نوه‏هایم رو بزرگ کنم
مادر، خدایان، داستان‏های کودکان هستند اما نیزه من نه
میدونی مادر، برای بچه‏دار شدن، باید کاری بیش از روشن کردن شمع انجام داد
بعلاوه، عابد‏ها کلاه مسخره‏ای به سر میذارن
...تیسوس
مادر، همینجا بمون
...تیسوس
مردم هیلاریک
بخاطر موضوع مهم و نگران کننده‏ای به اینجا آمده‏ام
پادشاه هرکول‏ها،‏ هایپریون معبد سیبلین رو تصرف کرده
اون فقط یک روز تا اینجا فاصله داره
!شما باید فورا این دهکده رو ترک کنین
ما باید در دروازه‏های شهر با او مبارزه کنیم
!ساکت !خواهش میکنم ساکت
!روستاییان! ما شانسی نداریم
!گفتم به خط شین، لیساندر - !ما شانسی نداریم -
!اون از جنگ خسته شده
خواهش میکنم! ما از تمام مردان، زنان و کودکان میخوایم که وسایلشان را جمع کنند
و به کوه تارتاروس بروند
و در پشت دیوار بزرگ پناه بگیرند
در آنجا در امان خواهید بود
هر کس که وقت بیشتری میخواد ،افراد پیر و ناتوان
آن ها رو در یه روز تا آنجا همراهی خواهیم کرد
فقط چیزهای لازم رو بردارین - !برای حرکت آماده شین -
ولش کن. اون ضروری نیست بدش به من
ولش کن
راه بیفت
تو داری با گروه اشتباهی میری
مگه این گروه به تارتاروس نمیره؟
چرا، ولی تو نمیتونی با ما بیایی
فردا صبح با همنوع‏هات برو
همنوع‏هام؟
فردا با دیگر رعیت و افراد ناخواسته حرکت کن
خون من همرنگ خون توست
میخوای برای امتحان خونت رو بریزم؟ - تیسوس -
!مادر
چی شده؟
... این حرومزاده و مادر خطاکارش
!بس کنین! برین عقب
!برین عقب
شمشیرت رو بذار زمین - نه -
!بکشیدش - !اگه کاری کنین، اول اون میمیره -
چی میخوای برادر؟
بنظر میاد که همنوع‏های من باید فردا صبح حرکت کنن
بدون داشتن محافظین مناسب
بازم حرکت کن تا این رو توی جمجمه ات فرو کنم
اسمت چیه؟ - تیسوس -
حالا وقت خشونت نیست تیسوس ولش کن
مگر اینکه بهم قول بدی که بقیه روستاییان هم محافظت میشن
قول میدم افراد لایقی رو برای مراقبت از اون ها میگذارم
!اون خائن رو بکشین - دیگه نمایشی در کار نخواهد بود -
!ببرینش! از جلوی چشمم دورش کنین
!اون حرومزاده
اونو از اینجا ببرین و خلع سلاحش کنین
...مادر
علاقه‏ات برای ریختن خون رو برای هرکول‏ها نگه دار، تیسوس
به ما ملحق شو. تو خوب تعلیم دیدی
معلم خوبی داشتم
میتونم از مهارتت برای مبارزه با سپاهیان‏ هایپریون استفاده کنم
چرا باید به تو خدمت کنم؟ تو داشتی به سادگی ما رو ترک میکردی
بریم مادر
لیساندر" تو دیگه عضو این سپاه نیستی"
سلاح و سپرت رو تحویل بده
و اینجا میمونی تا فردا همراه رعیت سفر کنی
... تو دیدی که - همین که گفتم -
بعدا میبینمت
وسایلت کجاست پیرمرد؟ مگه برای سفر آماده نمیشی؟
این سفرها برای آدم‏های جوان و توانمنده
نه برای بز پیری مثل من
خواهش میکنم در این مورد تجدید نظر کن اینجا موندن خودکشیه
اگر سر و کله هرکول‏ها پیدا شد حداقل مرگ آرامی نخواهم داشت
اینطور که من فهمیدم تامل توی کارشون نیست
تو دیوونه ای
نه
. فقط خسته ام
خود زندگی نیست که اینقدر مهمه، تیسوس
بلکه درست زندگی کردن مهمه
اون ها وحشیانه‏تر از هر چیزی که تا حالا دیدی، می جنگند
طوری میجنگن که انگار درون سیاهی هم میبینن
همیشه همینطور هستن
طوری حرف میزنی که انگار اون ها انسان نیستن
اون ها انسانن. خون هرکول‏ها هم مثل ما میریزه
تنها فرقش اینه که اون ها بخاطر اعتقادشون مبارزه میکنن
، بهمین خاطر خیلی راحت دیگران را میکشند
بخاطر همینه که همیشه برنده میشن
لیساندر. مگه "هلیوس" بهت دستور نداد که مسلح نباشی
درسته
خودت رو نشون بده
پدر - آتنا -
(زئوس (خدای خدایان - وقت تشریفات نیست -
هیچکدام از دیگر خدایان ما رو نمیبینند، مگه نه؟
چی شده؟
وقتی که اینطور اینجا راه میرفتی ...دقیقا مثل یه پدر شده بودی
شاید هم پدربزرگ
در اینجا باید به آرامی قدم برداشت و از قوانین پیروی کرد
هیچکدام از اون مردمان فانی‏ نباید ما رو به شکل ابدی‏مون ببینن
اما پدر، تو خیلی بهشون نزدیک شدی
و سال‏ها روی اون پسر " تیسوس" اثر گذاشتی
اون یکی از اونهاست من بعنوان خدایان بهش نزدیک نشدم
فقط بعنوان یه دوست بهش نزدیک شدم
چرا اون؟
اون از خطر باکی نداره
.نه دردی حس میکنه شکست بده یا مورد تمسخر قرار بگیر
ترس اون فقط از اینه که در دفاع از چیزی که دوستش داره، شکست بخوره
کسانی که دوستشون داره
اگر تنها یک انسان باشه که بتونه اونها ... رو در برابر ‏هایپریون رهبری کنه
"اون " تیسوسه
ولی این کار باید به میل خودش باشه
اون ها رهاش کردن میخواد پادشاه رو ببینه
برو
فهمیدم که تو رو ترک کردن
بله، ای پادشاه من - من پادشاه تو نیستم -
اما ای کاش بودید
اما تو یه خائنی، مگه نه؟
من از یه خائن چی میخوام؟
میتونم بهتون خبر دهکده ای رو بدم که ازش محافظت نمیشه
...جایی که بتونی زنان جوانی رو - من زنان زیادی دارم -
... برده، سلاح - من سلاح زیادی دارم -
چیزی که میخوام، کمان اپیروسه
مثل این معبد، من زیر هر سنگ مقدسی که مردمانت روش عبادت میکردن رو گشتم
اما هنوز به دنبالشم
هیچوقت یه راهب سیبلین رو دیده بودی، خائن؟
این راهبان براساس دستوراتی که دارند بدون هیچ تردیدی از پیشگوی باکره پیروی میکنن
با یه انگیزه درست، اون پیشگو میتونه بگه اون کمان کجاست
میتونه، راهب؟
بهم بگو اون کجاست؟
من از دینت خبر دارم، راهب
سیبلین‏ها از کشتن در هر شرایطی منع شدن
حتی کشتن خودشون
چاره ای نداری جز گفتن چیزی که میخوام بدونم
با یا بدون زبان، میشه یه راهب رو به حرف آورد
بسپارش به دست هیولا کاری کن که به حرف بیاد و بگه اون پیشگو کجاست
تو بچه داری؟
هنوز نه
اولاد آدم میتونه بی رحم ترین سلاح باشه
تا نسل‏ها، مردمانت به چشمان فرزندانشان نگاه میکنند
و من رو خواهند دید
در هر نگاه، هر خنده هر اشکی که ریخته شود
تا ابد، من را به خاطر خواهند آورد
اما قبل از اینکه تو رو بپذیرم ... متوجه باش که
تو از روی عمد پیش من نیومدی
تو به اینجا فرار کردی چون ترسو هستی
و دنیا دیگه به ترسوها نیازی نداره
پس باید به لطف بزرگ به این دنیا کنم
بعنوان یکی از خودمون، روت یه علامت میذارم
و توانایی بچه دار شدن رو ازت میگیرم
!خائن
اگرچه صداشون رو نمیشنوی
نیاکانت در قبر گریه خواهند کرد
... بخاطر اینکه آینده نسلشون امشب
با تو در اینجا به پایان میرسه
پیر مرد؟
آهای؟
خشمت تو رو کنترل میکنه، تیسوس تو باید یاد بگیری احساساتت رو کنترل کنی
هماهنگ تیسوس، هماهنگ
!بسوزونیدش
!اینطرف
!نه
!تیسوس
صبر کنین
!شاهد جهنم باش
!نه
اون نه
!نه
.اونو بدین به زندانبان میتونه در معدن نمک کار کنه
درد و رنجش تازه شروع شده
سپاهیان ‏هایپریون هیچ رحمی ندارن
اونها هر جای مقدسی رو در جستجوی کمان اپیروس نابود کردن
فقط موضوع زمانه تا پیداش کنن
... من فهمیدم که پادشاهشون بیشتر حواسش
به زنانی است که بچه دارند
و خودم شاهد قتل عام اونها بودم
اون میخواد آینده "هلنیک‏ها" رو نابود کنه
اونها به هیچ اصولی پایبند نیستن
موثره! حداقل تا الان اینطور بوده
موثره؟
نامردیه - ...ممکنه -
ولی هلنیک‏ها باید خودشون رو با این وضعیت تطبیق بدن، ...و تا اون زمان
وقت مداخله کردن نیست، زئوس؟
چطور میتونی این بی‏رحمی‏ها رو ببینی و کاری نکنی؟
من از قوانین پیروی میکنم خدایان نباید در امور انسان‏ها دخالت کنن
مگر اینکه "تایتان‏ها" آزاد شوند
ما از بشر میخواهیم که به ما ایمان داشته باشند
ما هم باید به اونها ایمان داشته باشیم
ما باید بهشون اجازه بدیم به میل خودشون رفتار کنن
و اگر کمان رو پیدا کردن چی؟
اگر هرکدوم شما به کمک انسان‏ها بره
... یا روی زندگی انسان‏ها اثر بگذاره، بعنوان خدا
مجازاتش مرگ خواهد بود
اون ها کی هستن؟
پیشگویان باکره. هرکول‏ها باید معبدشون رو پیدا کرده باشن
اونها رو نمیشناسی؟ - نه -
برام مهم نیست اگه در یک شب با همشون آشنا بشم
هنگامی که آسمان بدون ابر، غرید !محکم بایست
تو یه دزد بودی؟
من یه دزدم بانوی من
اگر این زنجیرها نبود قلبت رو میدزدیم
امشب باید از این مکان فرار کنیم
هر کسی که قدرت مبارزه داره
و اون مرد اونجا
اون حتی نیومد آب بخوره تا فردا دووم نمیاره
فقط آماده باش
از هم دور شین
!برین داخل
زنده بمون
پیشگوی من شما رویایی دیدین
چی دیدین؟
برده کنار آب
اون تحت تاثیر خدایانه
اگر او با ‏هایپریون همراه شه کل یونان نابود خواهد شد
نگهبان‏ها رو خبر کنین
فقط یکی از اونها، پیشگوی واقعیه یه پیشگو،اون اصیل و پاکه
بقیه برای محافظت از هویت او کنارش هستن
پیشگوی باکره میتونه آینده رو ببینه
اگر اون کشته بشه اونوقت پیشگویی خراب میشه
.. چه حیف
!نگهبان ها - کلید‏ها -
!فرار کن
ما مراقب نگهبان‏ها هستیم !برو
باید استراحت کنی
من قویتر از اونی هستم که بنظر میاد
حالم خوبه
...شاید
شاید نمیتونی بخوابی
بخاطر اون رویاهایی که اسیرشون شدی
جنگجویی که ذهن آدم رو میخونه
بعضی مردم فکر میکنن این رویاهایی که میبینم، موهبت هستن
موهبت؟ چطور میشه بهش گفت موهبت؟
تو میتونی آینده رو ببینی ولی قدرت نداری که عوضش کنی
معذرت میخوام
چرا چنین کاری میکنی؟
تو جونت رو بخاطر نجات یه غریبه به خطر انداختی
فقط یه انسان بدون ایمان چنین سوالی میپرسی
مادرم زن با ایمانی بود
ولی زمانی که بیشتر از همه به کمک اونها احتیاج داشت، خدایان حضور نداشتند
همینطور من
پس هر دوی ما سوگوار هستیم
تو برای اتفاقی که افتاده
و من برای اتفاقی که خواهد افتاد
چه اتفاقی براشون افتاد؟
من دستور داده بودم که کسی به اون ها دست نزنه
اون ها سعی کردند فرار کنند سرورم
هفت تا از بهترین افرادم در این درگیری کشته شدن
هفت نفر از بهترین افرادت توسط زن‏ها کشته شدن؟
من میخوام بدونم کمان اپیروس کجاست
کدوم یک از شما میتونه اینو بهم بگه؟
کدوم یک از شما، پیشگوی واقعیه؟
اگه مجبور بشم از راه دیگه ای بفهمم
شما رنج خواهید کشید
رنجی مخصوص جنسیت شما
پس بهم میگین کدوم یک از شما پیشگو هستین؟
من کسی هستم که دنبالشی
نه، اون من هستم
من کسی هستم که دنبالشی
اون یکی هم همین رو میگفت همه ادعا میکنن که پیشگو هستن
اون یکی؟
بله، سرورم
اون یکی؟ کدوم اون یکی؟
اون ها 4 نفر بودن
یکیشون فرار کرد
بهمراه گروهی از بردگان فرار کردند
"موندراگون" - سرورم؟ -
اونی که فرار کرده رو پیداش کن
زنده بیارش پیش من
دریاهای سیاه
این دریاها با نفت آلوده شدن
و اون کشتی؟ - یه کشتی تجاری هرکول‏ها -
بهترین کار اینه که مخفیانه به سمت جنوب بریم
مسافرت ما به سمت جنوب نیست - خب، برای من که هست -
براساس چیزی که شنیدم
...زنان اونجا میتونن پوست شاه بلوط مالاکایی رو
فقط با زبونشون بکنن
میخوای من و تو ببینیم که این چه آرزوییه عزیزم؟
خدایان رویاهایی به من الهام میکنن اما همه شماها فقط خواب هوس هاتون رو میبنین
ترجیح میدم به دنبال هوس هام برم تا یه دنبال توهمات یه فاحشه
اون یه عابد بزرگه - برام مهم نیست -
چه فاحشه، چه عابد بزرگ ... من به سمت جنوب
این کارت بخاطر حرفیه که زدم؟
دوست من؟ چه میکنی؟
با من به جنوب میای یا اینکه ... به دنبال اون
خانم؟
هیچکدوم
من با اون کشتی به سمت شمال میرم به سمت پایگاه‏ هایپریون در معبد
حرف‏های ناجی‏ات، برای من مثل حرف‏های یه دیوونه است. علیاحضرت
شخصا، ترجیح میدم به همراه یه دیوونه مبارزه کنم تا علیهش
حواست هست؟
اون همون فانی ایست که پدرت ستایشش میکنه مگه نه؟
و اون همراه اون پیشگوئه
پوزیدون (خدای آب)، اگه زئوس بهت شک کرد ازت دفاع میکنیم
!برین عقب
مگه نگفتین این یه کشتی تجاریه؟
فکر کنم اشتباه کردم
در دریا همیشه اتفاقات غیرقابل پیش بینی میفته
هنگامی که آسمان بی ابر، غرش کرد محکم بایست
!باید بپریم - !محکم بایست -
تو میدونستی که اون موج نجاتمون میده
رویایی که میبینم، فقط بخش کوچکی از اتفاقاتی است که قراره بیفته
کارها و آرزوهات، اتفاقاتی که برات میفتن رو شکل میدن
دیگه چی دیدی؟
جنازه ای در کفن روی صخره
... تو کمان اپیروس رو در دست داشتی
... و
و تو در آغوش‏ هایپریون بودی - غیر ممکنه -
من هیچوقت ‏هایپریون رو بغل نمیکنم
اون مادرم رو کشت
مادرت؟
آیا اون خاکسپاری مناسبی داشت؟
نه
اون هنوز همونجایی است که‏ هایپریون گلوش رو برید
پس باید مادرت رو دفن کنی تقدیرش اینو میخواد
من به خدایان اعتقاد ندارم
ولی اون داشت
ولی اون اعتقاد داشت، تیسوس
باید به روستایت برگردی
اون پیشگو رو پیدا کردین؟
بله، سرورم. اما افرادم قبل از اینکه بتونن دستگیرش کنن شکست خوردن
طوفان اون ها رو به دریا انداخت
و اون پیشگو؟
اون نجات پیدا کرد؟
اون بهمراه برده‏ها به سمت "کولپوس" میره
اون داره اون ها رو پیش کمان میبره
همم
هیولا رو به کولپوس بفرست ما به تارتاروس میریم
موندراگون - سرورم؟ -
تو همینجا بمون براش تله بگذار
متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم، مادر
اما قول میدم که نام خانواده ما با مرگ من از بین نمیره
سپاهیان‏ هایپریون به سمت تارتاروس میرن
اونجا جاییه که "هلنی‏ها" شکست میخورن
اون آینده هنوز اتفاق نیفتاده
برعکس. این یه قتل عام خواهد بود
تو ایمان نداری - !کافر -
درسته "داریوس"، اما همیشه اینطور نبوده
وقتی یه بچه بودم دعا میکردم که خدایان اسبی بهم بدهند
خدایان هیچوقت جوابم رو ندادن پس به جاش یه اسب دزدیم
!کافرها محاصره مون کردن
زیـرنویـس از امـیر طهمـاسـبی
چیزی نیست چیزی نیست تیسوس
چه اتفاقی برام افتاد؟
بازوت، تو مسموم شدی
بقیه کجان؟
رفتند تا داریوس رو دفن کنن
اون (مادرم) درست میگفت
تمام اون سال ها بهشون شک داشتم
به وجودشون شک داشتم
مرگ مادرت بیهوده نبود، تیسوس
این تقدیر بوده که تو رو برگردوند برگردوند به سمت کمان
... با داشتن اون کمان، تیسوس
تو باعث پیروزی " هلنی‏ها" میشی
تو درست میگفتی تیسوس رویاهای من یه نفرین هستن
من میخوام دنیا رو با چشمان خودم ببینم
... با قلب و
جسم خودم احساسش کنم
هی راهب، دیشب کمی خرید کردم سلاح خوبیه، مگه نه؟
خوبه که دوباره زنده میبینمت
نگران بودم که اون گاو دخلت رو آورده باشه
تقریبا دخلم رو آورده بود اون ( پیشگو) نجاتم داد
بنظر میاد کارش بیشتر از نجات دادنت بوده
مراقب باش
چون اون کمان دستته، خیال نکن که باید جور دیگه ای باهات رفتار کنم
خوبه. به سمت معبد میریم
یه جنگی در پیش داریم که باید بخاطرش مبارزه کنیم
کوه تارتاروس
آدم‏های با ایمان، باور دارند که تایتان‏ها هنوز در اعماق اون کوه‏ها مدفون هستن
اون دیوار بزرگ، تنها امید " هلنی"‏ها در برابر سپاهیان شماست
استحکاماتشون؟
در واقع اونجا یه سد بوده که هلنی‏ها به این شکل درش آوردن
هیچکس فکرش رو هم نمیکرد که دشمنی مثل شما، پیدا کنند
چند نفرن؟
سرورم، مطمئن نیستم چند نفر اونجا هستن
چند نفر؟
مطمئن نیستم سرورم
هشتصد نفر - و دروازه؟ -
شش متر سنگ مرمر که وزن هر کدومشون بیش از 12 تن است
طوری ساخته شده که غیرقابل نفوذ باشه، سرورم
تو دروازه ای رو میشناسی که بخاطر کار دیگه ای ساخته شده باشه؟
برو یه جای دیگه به کارت برس
کجاست؟ فکر میکردم سپاهیان ‏هایپریون اینجا باشن
باید ادامه بدیم .تا تارتاروس 2 روز راه است
صدای چیه؟
!بخواب زمین !استاوروس، کمکم کن
کمکم کن بخوابونمش زمین
!نه
!خواهرهام !خواهر‏هام
!اونها توی گاو هستن
!نه! خواهرهام
!من پیشگوی واقعی هستم - !منم، فیدرا -
!من پیشگو هستم
تیسوس
اون ها هنوز اینجان
!صبر کن، راهب
این یه تله است
!راهب
!تیسوس
تا زمانی که به تارتاروس نرسیدین، نایستین
این اسب‏ها تا زمانی که قلبشون از حرکت بایسته میدوند
کمان به زودی به دست‏ هایپریون میرسه !برین
!منو ببخش پدر! منو ببخش
من فقط قانون کمک به فانی‏ها رو شکستم
هیچکدام از خدایان دیگه به کمکتون نمیاد
!شما تنها هستین
فهمیدی، انسان فانی؟
من بهت ایمان دارم، تیسوس
اثباتش کن
!مردمت رو رهبری کن
!ایست
اسبی که هنگامی که بچه بودم، دعا میکردم
چشون شده؟
دارن میمیرن
اون ها کجان؟
هنوز برنگشتن، سرورم
از نشان پرنده چی فهمیدی؟
حرف بزن
... خدایان
اون ها از آسمون اومدن
خدایان؟
اونها پیداشون شد و افرادتون رو نابود کردن، سرورم
خدایان
... خدایان
اون ها از برده ای که با پیشگو سفر میکنه محافظت میکنن
خدایان از طرف اونها مبارزه میکنن، سرورم
اگر انسان‏ها اینو بشون خواهند ترسید
میدونم. میدونم
در زمان صلح، پسران ، پدرانشان رو دفن میکنن
در زمان جنگ، پدران، فرزندانشان را
ما در حال جنگ هستیم، پدر؟
من اطلاعات مهمی برای شورا دارم
تیسوس
این مرد رو میشناسم. بذار بیاد
امیدوارم برای ملحق شدن به ما برای مبارزه اومده باشی
سپاهیان کجان؟
درباره اون برده بهم بگو
اهل روستای شما بود، مگه نه؟
!جواب بده - بله -
جز رعیت بود
مثل خودم
...منو ببخشید سرورم
... قصدی - !ساکت -
و خانوادش؟
چند نفر از روستاییان به مادرش تجاوز کرده بودن هیچکس با اون ازدواج نمیکرد
اون یه حرومزاده است
و اسمش؟
تیسوس
بسیار خب. باهاش صحبت میکنم
هلیوس گفت اطلاعاتی داری که ممکنه به دردمون بخوره
هایپریون، کمان اپیروس رو در اختیار داره
کمان اپیروس؟ - بله. اون سلاحی است که توسط هرکول ساخته شده -
آه خواهش میکنم. این داستان رو وقتی بچه بودم شنیدم
خدایان در ابرها زندگی میکنن تایتان‏ها زیر صخره‏ها دفن شدن
گوش کن. منم مثل تو این چیزها رو باور نمیکردم ولی کمان اپیروس وجود داره
میفهمم که بسیاری از "هلنی"‏ها اعتقادشون بر پایه خدایان و افسانه‏هاست
ولی ما اعضای شورای هلنیک این ها رو باور نمیکنیم
این داستان‏ها فقط استعاره هستند
ما جماعتی قانونمند براساس منطق و مذاکره هستیم
اگه سعی کنین با ‏هایپریون مذاکره کنین همه ما رو به کشتن میدین
... اگر قرار بود به حرفت گوش کنم
،تیسوس اهل کولپوس، چه نظری داشتی؟
دروازه‏ها رو ببندین !و آماده مبارزه بشین
سپاهیان "هاپلیت" درحال بازگشتن نمیتونیم دروازه رو ببندیم
هیچکس دیگه برنمیگرده ما آخرینشون بودیم
مطمئنم که میفهمی که نمیتونم
به توصیه‏های یه کف بین و عاشق رعیتش گوش بدم
قربان. یه فرستاده هرکول‏ها نزدیک میشه
بفرما. میبینی. هیچ فرمانروایی دلش جنگ نمیخواد
اون ها فقط میخوان سر میز مذاکره بنشینند
به مشاورین اطلاع بدین یه نماینده آماده کنین
!کماندارها
!بایست
بایست وگرنه مجبور میشیم بهت تیراندازی کنیم
دستهات رو به اطراف دراز کن
اون برگ های زیتون به نشانه صلح بهمراه داره
پادشاه من میخواد با فردی به اسم تیسوس اهل کولپوس صحبت کنه
تیسوس
فرستاده ‏هایپریون میخواد باهات صحبت کنه
مثل رویاهام اون با آغوش باز به دنبالت فرستاده
میخواد تا وفاداریت رو بهش نشون بدی
... فیدرا
تو تا حالا اشتباه نکردی؟
اونطرف این دروازه نمیتونیم ازت محافظت کنیم
من تیسوس هستم
بیا نزدیکتر. پیغامی برات دارم
خطر نکن
حداکثر یه رعیت رو از دست میدین
بهتر شد؟ - بله -
چرا صورتت رو پوشوندی؟
همه در نزد‏ هایپریون یکسان هستند
من هم تنها عضوی هستم در خدمت او نه چیز بیشتر
و اون منو به اسم صدا زد؟ - البته -
چطور منو میشناسه؟
تیسوس. چیزهای کمی است که پادشاه ندونه
اون میدونه که تو هم مثل خودش پدر نداشتی
و مثل اون، مردمانت تو رو نپذیرفتن
اون از خشم من هم میدونه؟
اون میدونه که من فقط برای این زنده‏ام که خونش رو روی شمشیرم ببینم؟
اون میدونه که مادرم رو قصابی کرد؟
حالا که صورتت رو دید، میدونه
تو موفق نمیشی
!ترسو
مرا در آغوش بگیر، تیسوس
اون ها هیچوقت به تو جایی در شورای خودشون نمیدن
اما تو بر سر من جای داری
سالیان دراز بعد از پایان این جنگ نشان من تا ابد در این دنیا باقی خواهد ماند
خورشید عمرم هیچوقت غروب نخواهد کرد
این چیزیه که به تو پیشنهاد میکنم ابدی شدن
رفتار انسان‏ها ابدی است نه جسمشون
خدایان ممکنه طرف تو باشن
اما فردا، من تایتان‏ها رو آزاد خواهم کرد
سر چی بحث میکرد؟
دروازه رو ببندین
چی میخواست؟ - دروازه رو ببندین -
!تیسوس
...آه
خودش بود، مگه نه؟ - اونقدر نزدیکش بودم -
نمیدونم میتونم چیزی که زئوس ازم خواست انجام بدم یا نه
با شک و تردیده که یه نفر به حقیقت میرسه تیسوس
خدایان به خوبی انتخاب میکنن
قربان! تحرکاتی در سپاهشون دیده میشه
چی دستشه؟
کمان
!تمام فرماندهان کشته شدن !عقب نشینی کنین
!بایستین! عقب نشینی نکنین
!به من گوش کنین
!گوش کنین
تو کی هستی که میخوای به ما بگی چیکار کنیم؟ - من کسی نیستم که به شما بگم چیکار کنین -
.من تیسوس هستم. مرد خدا یکی از شماها
هم خون شماها من هم از چیزی که شما میترسید، میترسم
اما اگه الان فرار کنین باعث میشین که خودتون و فرزندانتون
در تاریکی وحشتناکی فرو برن
!ما باید بایستیم و مبارزه کنیم
!افرادشون در تونل ناچیزه !مقاومت کنین
مگه اونها چی هستن که ما نیستیم؟
... چون صورت و بدنشون رو پوشوندن
معنیش نیست که از ما شجاع تر یا قویتر هستن
اون ها ترسو هستن
!اون ها پشت نقاب‏هاشون مخفی شدن
اون ها هم انسانن و خونشون مثل من و شما میریزه
گوش کنین
!پایداری کنین
برای شرافتتون
برای اطرافیون تون
برای کسانی که شما رو به دنیا آوردن
... برای فرزندانتون
...برای آینده تون
برای آبروتون ...برای نجاتتون
... برای ابدی شدن
!مبارزه کنین
ما با خون هرکول‏ها تاریخ رو مینویسیم
!آماده! حرکت کنید
... پادشاه ‏هایپریون
ما میتونیم مذاکره کنیم ... دلیلی برای
!تیسوس
!اینجام! تیسوس اهل کولپوس
پادشاهتون کجاست؟ - اون پادشاه نیست -
!استاوروس، معبد
!تیسوس، پشت سرت هستم
!فیدرا
! در معبد بمون
!هایپریون
!نه
!تیسوس، بلند شو
!تیسوس
!کمان پیش منه
...استاوروس
!کمان پیش منه .تا فرصت هست از اینجا برو
!من نگهشون میدارم
!استاوروس
!کمان پیش منه
!تا زمانی که بتونم نگهشون میدارم
هیچکدوم از شما اینجا رو ترک نخواهید کرد
کی میاد دنبال من؟
هیچکدوم از شماها اینجا رو ترک نخواهید کرد
!اینجا رو ترک کن
! این دیگه مبارزه تو نیست
!هایپریون رو پیدا کن
با خدایانت بمیر
... آتنا
... پدر
انسان‏ها را رها نکن
چه احساسی داره اگه بدونی
هیچ یادی از تو باقی نخواهد ماند؟
من برنده شدم
مرگ من ازم یه افسانه میسازه
... کارهایم
در تاریخ باقی خواهد ماند
من تاریخ تو رو مینویسم
!انجامش بده
من آخرین کسی هستم که کنارته،‏هایپریون
!منو نگاه کن
... من آخرین چیزی هستم
که میبینی
!شاهد جهنم باش
روح تمامی انسان‏ها ابدیه
اما روح درستکاران ابدی و الهیه
زمانی، مردی بی ایمان، تیسوس
زندگیش رو برای نجات انسان‏ها فدا کرد
و جایگاهی بین خدایان به دست آورد
اونها به پاداش شجاعتش بهش هدیه ای دادند
یک پسر به اسم آکاموس
از تصوراتت نترس، بچه کوچک
اسمت چیه؟ - آکاموس -
آکاموس؟
اسم نیرومندی داری
من پدرت رو میشناختم مرد خیلی شجاعی بود
،به زودی نوبت تو میشه
نوبت چی؟
جنگ علیه بدی هیچوقت به پایان نمیرسه
جنگ به آسمان‏ها میرسه
و پدرت اونجا، بخاطر تو مبارزه خواهد کرد
آکاموس
اون کی بود، پسرم؟
...اون
فقط یه پیرمرد بود
زیرنویس از امیر طهماسبی
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
IMMORTALS 2011 Farsi_Persian 26.11.90 v2.0 ...